"Протокол между Министерством образования Республики Беларусь и Министерством образования и науки Республики Болгария о сотрудничестве и обменах на 2008/2009, 2009/2010 и 2010/2011 учебные годы"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 17 марта 2010 г. N 3/2453

--------------------------------

<*> Вступил в силу 22 июня 2009 года.

На основе Соглашения о сотрудничестве в области образования, науки и культуры между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария, подписанного 19 октября 1993 года, а также на основе Соглашения между Министерством образования и науки Республики Беларусь и Министерством образования, науки и технологий Республики Болгария о сотрудничестве и обмене в области образования и науки, подписанного 21 февраля 1996 года, Министерство образования Республики Беларусь и Министерство образования и науки Республики Болгария, далее именуемые "Стороны", договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны ежегодно принимают на полный срок обучения по одному студенту и осуществляют обмен стажерами на общий срок до 15 месяцев. Срок стажировки не может быть менее 1 месяца.

Направляемые в Республику Беларусь болгарские студенты и стажеры должны владеть русским языком, а направляемые в Республику Болгария белорусские студенты и стажеры должны владеть болгарским языком, как правило.

Студенты, не владеющие языком принимающей Стороны, принимаются для изучения языка на подготовительное отделение, после успешного окончания которого зачисляются на основной курс.

Статья 2

Стороны направляют (принимают) на условиях эквивалентного обмена по 2 студента или преподавателя на срок до 30 дней для участия в летних языковых курсах, организуемых университетами обеих стран, за счет принимающей Стороны. Проезд до места проведения летних языковых курсов оплачивает направляющая Сторона или сам кандидат.

Статья 3

Отбор кандидатов на обучение и стажировку осуществляется направляющей Стороной. Направляющая Сторона представляет принимающей Стороне за два месяца до начала учебного года следующие документы с переводом на язык принимающей Стороны:

1) заявление о приеме на обучение с указанием специальности;

2) свидетельство (документ) об образовании с указанием изученных предметов и полученных по ним на экзаменах оценок (баллов);

3) медицинское заключение, выданное компетентным органом системы здравоохранения направляющей Стороны;

4) документ с указанием отсутствия ВИЧ-инфекции, выданный компетентным органом системы здравоохранения направляющей Стороны;

5) список опубликованных работ (если имеется);

6) 2 фотографии.

Статья 4

Принимающая Сторона обеспечивает участникам обмена в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола:

а) освобождение от платы за обучение в государственных высших учебных заведениях;

б) стипендию в соответствии с законодательством;

в) проживание в общежитии на тех же условиях, как и для граждан государства принимающей Стороны.

Статья 5

Дети сотрудников белорусского дипломатического представительства в Республике Болгария обучаются без оплаты расходов за обучение в государственных и общинных средних школах и государственных высших учебных заведениях (кроме средних и высших учебных заведений искусства и медицинского профиля) Республики Болгария до истечения мандата их родителей.

Дети сотрудников болгарского дипломатического представительства в Республике Беларусь обучаются без оплаты расходов за обучение в государственных общеобразовательных учреждениях и высших учебных заведениях, подчиненных Министерству образования Республики Беларусь, до истечения мандата их родителей.

Принимающая Сторона не выплачивает стипендию и не обеспечивает проживание в общежитии.

Статья 6

Стороны направляют (принимают) необходимое число преподавателей (лекторов) для чтения лекций и преподавательской работы в высших учебных заведениях двух стран в соответствии с их заявками и на условиях и сроках, предварительно согласованных между Сторонами.

Статья 7

В период срока действия данного Протокола Стороны рассмотрят возможность обмена визитами на срок до 7 дней одной делегации в составе до 3 специалистов в области среднего и высшего образования для ознакомления с системой образования обеих стран и для проведения переговоров и подписания соответствующих документов.

Направляющая Сторона оплачивает расходы на проезд до столицы принимающей Стороны и обратно, а также медицинскую страховку.

Принимающая Сторона берет на себя расходы по обеспечению переездов внутри страны во исполнение рабочей программы, а также расходы по проживанию и питанию в соответствии с законодательством страны на момент пребывания гостей.

Статья 8

Принимающая Сторона при необходимости обеспечит участникам обменов в рамках настоящего Протокола представление медицинской помощи на основании медицинской страховки, приобретенной на весь срок пребывания в государстве принимающей Стороны, расходы на приобретение которой покрывает направляющая Сторона или сам участник обмена.

Статья 9

Принимающая Сторона в случае, если законодательство ее государства требует при пребывании иностранцев уплаты определенных сборов, освобождает лиц, прибывших в целях исполнения данного Протокола, от их уплаты.

Статья 10

Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и действует до конца 2010/2011 учебного года.

До конца 2010 года Стороны обменяются проектами протокола на 2011/2012, 2012/2013 и 2013/2014 учебные годы.

В данный Протокол могут вноситься изменения и дополнения с общего согласия обеих Сторон, которые оформляются соответствующими протоколами.

Настоящий Протокол подписан 22 июня 2009 года в г. Минске в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем все тексты являются идентичными и имеют одинаковую силу.

За Министерство образования                     За Министерство образования
Республики Беларусь                             и науки Республики Болгария
         Подпись                                          Подпись

Archiv Dokumente Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского