"Соглашение между Национальным статистическим комитетом Республики Беларусь и Председателем Центрального статистического управления Республики Польша о сотрудничестве в области статистики"

Зарегистрировано в НРПА РБ 26 августа 2009 г. N 3/2301

--------------------------------

<*> Вступило в силу 7 августа 2009 года.

Национальный статистический комитет Республики Беларусь и Председатель Центрального статистического управления Республики Польша от лица представляемого учреждения (далее - Стороны), будучи взаимно заинтересованы в развитии сотрудничества в области статистики, расширении обмена информацией и усилении взаимодействия в работе статистических органов двух стран, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:

обмен статистическими публикациями по методическим и специальным вопросам статистических обследований;

обмен статистическими изданиями и публикациями (ежегодниками, сборниками, бюллетенями и другими) о социально-экономической ситуации и ее развитии в стране;

обмен опытом по использованию информационных технологий, включая структуру и менеджмент статистических баз данных и внедрение новых информационных технологий;

обмен информацией о новых методах в области статистики и адаптации статистических методов к требованиям современного информационного общества;

развитие сотрудничества на региональном уровне;

взаимодействие в вопросах участия в международных программах и проектах.

Статья 2

Реализация двустороннего сотрудничества в рамках настоящего Соглашения осуществляется Сторонами на уровне центральных и территориальных органов государственной статистики.

Статья 3

В целях углубления дальнейшей координации деятельности в рамках настоящего Соглашения в необходимых случаях Стороны могут создавать рабочую группу из своих представителей.

Статья 4

Информация, полученная одной из Сторон в рамках настоящего Соглашения, не может быть передана третьим сторонам без письменного согласия Стороны, предоставившей информацию.

Статья 5

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Статья 6

В случае возникновения споров при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров и консультаций.

Статья 7

С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действие и больше не используется в отношениях между Сторонами Договор о сотрудничестве Государственного комитета Республики Беларусь по статистике и анализу и Центрального статистического управления Республики Польша от 8 июня 1993 года.

Статья 8

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение трех лет. Срок действия настоящего Соглашения будет продлеваться на последующие трехлетние сроки, если одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в г. Гродно 7 августа 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, польском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.

Председатель Национального                       Председатель Центрального
статистического комитета                         статистического управления
Республики Беларусь                              Республики Польша
В.И.Зиновский                                    Юзеф Оленьски