ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла о сотрудничестве в области информации"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 18 августа 2011 г. N 3/2731

Правительство Республики Беларусь и Правительство Боливарианской Республики Венесуэла, в дальнейшем именуемые Сторонами,

стремясь к укреплению дружественных отношений между своими странами и народами,

выражая готовность к установлению и расширению сотрудничества в области информации на основе принципов взаимности и равенства,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Настоящее Соглашение имеет целью установить сотрудничество между Сторонами в сфере информации, для чего Стороны будут развивать регулярный обмен информационными материалами о политической, экономической, социальной и культурной жизни обоих государств, а также в других сферах.

Статья 2

Стороны будут развивать сотрудничество между средствами массовой информации, включая печатные и электронные средства массовой информации, новостные агентства, а также издательствами и организациями по распространению печати.

Стороны будут использовать доступные современные информационные технологии в целях обмена печатными и аудиовизуальными материалами, а также другие формы взаимодействия с учетом норм национальных законодательств своих государств.

Статья 3

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны определяют компетентные органы:

с белорусской стороны - Министерство информации Республики Беларусь;

с венесуэльской стороны - Министерство народной власти по связи и информации Боливарианской Республики Венесуэла.

Компетентные органы могут определять ответственные за его реализацию организации и структурные подразделения.

Статья 4

Для оптимальной реализации настоящего Соглашения Стороны будут поощрять на взаимной основе регулярный обмен делегациями с целью лучшего ознакомления со страной и деятельностью коллег, установления профессиональных контактов, а также содействовать участию в международных выставках, семинарах, конференциях и других мероприятиях в сфере информации и печати, проводимых на территории государств Сторон.

Финансирование деятельности, связанной с реализацией настоящего Соглашения, будет осуществляться на основе взаимного согласия и с учетом финансовых возможностей Сторон.

Статья 5

Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, может обеспечиваться путем принятия Сторонами программ и проектов, а также путем заключения контрактов.

Статья 6

Стороны будут оказывать необходимое содействие журналистам, иным представителям средств массовой информации, издателям, книгораспространителям, направленным организациями одной Стороны на территорию государства другой Стороны для осуществления их профессиональной деятельности, при условии соблюдения ими национального законодательства государства принимающей Стороны.

Статья 7

Вся деятельность Сторон в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с национальным законодательством государств каждой из Сторон и международными соглашениями, заключенными Сторонами.

Статья 8

Споры и разногласия, которые могут возникнуть относительно применения или толкования настоящего Соглашения, будут разрешаться по дипломатическим каналам путем переговоров и консультаций дружественным способом.

Статья 9

Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию Сторон. Изменения вступают в силу в соответствии с положениями статьи 10 настоящего Соглашения.

Статья 10

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами необходимых внутригосударственных процедур и заключается сроком на 5 (пять) лет. Его действие будет автоматически продлеваться на следующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении не продлевать действие настоящего Соглашения не позднее чем за 60 (шестьдесят) дней до окончания срока его действия.

Каждая из Сторон может в любой момент прекратить его действие, направив по дипломатическим каналам письменное уведомление другой Стороне. В этом случае настоящее Соглашение утрачивает силу через шестьдесят (60) дней со дня получения такого уведомления.

Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на выполнение программ, проектов и контрактов, заключенных в период его действия, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе Минске, Республика Беларусь, 9 сентября 2009 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу и являются равно аутентичными.

За Правительство                        За Правительство
Республики Беларусь                     Боливарианской Республики Венесуэла
             Лилия Ананич                          Николас Мадуро Морос
             Первый заместитель                    Министр
             Министра информации                   иностранных дел

Архив документов Папярэдні | Наступны