"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Азербайджанской Республики о предоставлении Республике Беларусь государственного кредита"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 9 июля 2010 г. N 3/2572

--------------------------------

<*> Вступило в силу 23 июня 2010 года.

Правительство Республики Беларусь и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами, согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Правительство Азербайджанской Республики предоставит Правительству Республики Беларусь государственный кредит в размере 200000000 (двухсот миллионов) долларов США сроком на 12 (двенадцать) календарных дней без уплаты процентных платежей.

Статья 2

1. В течение одного банковского дня с даты подписания настоящего соглашения Азербайджанская Сторона переведет сумму в размере 200000000 (двухсот миллионов) долларов США единым платежом на валютный счет Министерства финансов Республики Беларусь в Национальном банке Республики Беларусь в соответствии с реквизитами, указанными в приложении 1 к настоящему Соглашению.

2. Белорусская Сторона погашает сумму задолженности в размере 200000000 (двухсот миллионов) долларов США в течение 12 (двенадцать) календарных дней с даты зачисления средств на счет Министерства финансов Республики Беларусь в Национальном банке Республики Беларусь.

3. Погашение суммы задолженности производится единым платежом в размере 100% суммы задолженности в соответствии с реквизитами, указанными в приложении 2 к настоящему Соглашению.

Статья 3

1. Платеж, не произведенный в срок, указанный в пункте 2 статьи 2 настоящего Соглашения, считается просроченным платежом.

2. На сумму просроченных платежей начисляются штрафные проценты за каждый день просрочки платежей по ставке Libor для шестимесячных депозитов в долларах США плюс маржа 2 (два) процента годовых из расчета 365 дней в году.

3. Отсчет общего срока по начислению штрафных процентов начинается с даты, следующей за установленной датой платежа по задолженности, и заканчивается датой фактического погашения задолженности.

Статья 4

1. Платежи в погашение задолженности, начисление и оплата штрафных процентов производятся Белорусской Стороной в долларах США на счет Министерства финансов Азербайджанской Республики в Центральном банке Азербайджанской Республики согласно приложению 2 к настоящему Соглашению.

2. Датой выполнения платежа считается дата поступления суммы на счет в соответствии с пунктом 1 статьи 4 настоящего Соглашения.

3. В случае, если тот или иной платеж по настоящему Соглашению по срокам совпадает с днем, который не является рабочим днем на территориях государств Сторон, такой платеж производится в последующий рабочий день.

Статья 5

Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Статья 6

1. В случае возникновения споров и разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров.

2. В случае, если урегулирование спора не может быть достигнуто в порядке, предусмотренном пунктом 1 статьи 6, Стороны могут обратиться в Арбитражный суд "ad hoc", учреждаемый согласно арбитражным правилам Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ).

Статья 7

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Статья 8

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами.

2. Белорусская Сторона и Азербайджанская Сторона подтверждают, что имеют все необходимые полномочия для заключения и исполнения настоящего Соглашения.

3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие с даты полного выполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Соглашению.

Совершено в г. Баку 23 июня 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском языке.

Приложение 1
к Соглашению между
Правительством Республики
Беларусь и Правительством
Азербайджанской Республики
о предоставлении Республике
Беларусь государственного кредита

Реквизиты Национального банка Республики Беларусь для зачисления средств в долларах США на текущие счета казначейства Министерства финансов Республики Беларусь:

     Получатель:      Министерство финансов Республики Беларусь

     УНП:             100691903

     Счет:            3600900000031

     Банк:            Национальный банк Республики Беларусь

     Код банка:       153005042

Корреспондентские счета Национального банка Республики Беларусь:

--------------------------------------+-------------------+-----------
¦         Наименование банка          ¦ Корреспондентский ¦   Код SWIFT   ¦
¦                                     ¦       счет        ¦               ¦
+-------------------------------------+-------------------+---------------+
¦HSBC Bank USA, New York              ¦     000303810     ¦   MRMDUS33    ¦
+-------------------------------------+-------------------+---------------+
¦JP Morgan Chase Bank, New York       ¦   001-1-909140    ¦   CHASUS33    ¦
+-------------------------------------+-------------------+---------------+
¦Deutsche Bank Trust Company Americas,¦                   ¦               ¦
¦New York                             ¦    04-400-132     ¦   BKTRUS33    ¦
¦-------------------------------------+-------------------+----------------

Приложение 2
к Соглашению между
Правительством Республики
Беларусь и Правительством
Азербайджанской Республики
о предоставлении Республике
Беларусь государственного кредита

Реквизиты Центрального банка Азербайджанской Республики для зачисления средств в долларах США на текущие счета казначейства Министерства финансов Азербайджанской Республики:

     Correspondent Bank      FRNY US 33
                             Federal Reserve Bank NY

     Beneficiary Institution NABZAZ 2 X
                             Central Bank of the Republic of Azerbaijan
                             ABA 021088221

     Beneficiary             Central Treasury of the Republic of Azerbaijan
                             0132130001840

Архіў дакументаў Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского