ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Договор между Республикой Беларусь и Республикой Болгарией о выдаче"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 6 июля 2011 г. N 3/2712

Республика Беларусь и Республика Болгария (далее - Договаривающиеся Стороны),

руководствуясь нормами международного права в области предупреждения преступности и осуществления правосудия по уголовным делам,

стремясь развивать сотрудничество в уголовно-правовой области,

договорились о нижеследующем:

РАЗДЕЛ I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1 Обязанность выдачи

Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с условиями, предусмотренными настоящим Договором, по просьбе выдавать друг другу лиц, находящихся на их территориях, для привлечения к уголовной ответственности или для исполнения приговора.

Статья 2 Преступления, влекущие выдачу

Выдача для привлечения к уголовной ответственности производится за такие деяния, которые в соответствии с законодательством запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются преступлениями и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года или более строгое наказание.

Выдача для исполнения приговора, вынесенного в отношении деяний, предусмотренных в части первой настоящей статьи, производится в случае, если до истечения срока наказания в виде лишения свободы остается не менее шести месяцев.

Если просьба о выдаче касается нескольких отдельных деяний, из которых не все отвечают условиям, предусмотренным в частях первой и второй настоящей статьи, то выдача может быть произведена за те деяния, которые отвечают таким условиям.

При решении вопроса о том, является ли деяние, за совершение которого запрашивается выдача, уголовно наказуемым в соответствии с законодательством запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон, не имеют значения различия в описании его отдельных признаков и в используемой терминологии.

Статья 3 Императивные основания для отказа в выдаче

В соответствии с настоящим Договором выдача не производится, если:

1) лицо, выдача которого запрашивается, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны или ему предоставлено убежище на территории этой Договаривающейся Стороны;

2) преступление, в связи с которым запрашивается выдача, является политическим или связано с политическим преступлением, за исключением тех преступлений, которые в силу международных договоров, сторонами которых являются Договаривающиеся Стороны, не считаются политическими;

3) преступление, в связи с которым запрашивается выдача, является преступлением по военному праву, не являющимся преступлением в соответствии с обычным уголовным правом;

4) в отношении лица, выдача которого запрашивается, ведется производство в запрашивающей Договаривающейся Стороне в чрезвычайном суде или если выдача запрашивается для исполнения приговора, вынесенного таким судом;

5) в отношении лица, выдача которого запрашивается, на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны осуществлялось производство и вынесен обвинительный или оправдательный приговор за преступление, в связи с которым запрашивается выдача;

6) лицо, выдача которого запрашивается, имеет или приобрело согласно законодательству одной из Договаривающихся Сторон иммунитет от уголовного преследования либо назначения наказания по любому законному основанию, включая истечение срока давности или амнистию;

7) запрашиваемая Договаривающаяся Сторона имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче направлена в целях уголовного преследования или наказания лица, выдача которого запрашивается, по признаку расы, вероисповедания, гражданства, пола или политических убеждений либо что положение этого лица может усугубиться по какой-либо из указанных причин;

8) лицо, выдача которого запрашивается, подвергалось или может быть подвергнуто на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны пыткам, или жестокому, бесчеловечному или унизительному отношению, или наказанию либо если это лицо не получило или может не получить минимальные гарантии в ходе уголовного процесса, предусмотренные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 года;

9) выдача может нанести ущерб суверенитету или безопасности запрашиваемой Договаривающейся Стороны;

10) лицо, выдача которого запрашивается, ранее было выдано запрашиваемой Договаривающейся Стороне третьим государством за преступление, совершенное до выдачи, и согласие этим государством на выдачу не дано;

11) преступление, в связи с которым запрашивается выдача, в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны преследуется в порядке частного обвинения.

Статья 4 Факультативные основания для отказа в выдаче

В соответствии с настоящим Договором в выдаче может быть отказано при наличии любого из следующих оснований:

1) если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, подпадает под юрисдикцию запрашиваемой Договаривающейся Стороны и эта Договаривающаяся Сторона будет проводить уголовное производство за данное преступление;

2) если в отношении лица, выдача которого запрашивается, вынесен оправдательный или обвинительный приговор со вступившим в силу судебным актом в третьем государстве за то же преступление, в связи с которым запрашивается выдача, и, если это лицо осуждено, вынесенный приговор был полностью исполнен или не подлежит исполнению;

3) если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона, принимая во внимание тяжесть преступления и интересы запрашивающей Договаривающейся Стороны, в исключительных случаях сочтет, что в связи с состоянием лица, выдача которого запрашивается, выдача будет несовместима с соображениями гуманности;

4) если компетентные органы запрашиваемой Договаривающейся Стороны вынесли решение не возбуждать или прекратить производство в отношении лица за преступление, в связи с которым запрашивается выдача;

5) если приговор запрашивающей Договаривающейся Стороны был вынесен заочно, осужденный не вызывался надлежащим образом для судебного производства или не имел возможности организовать свою защиту и не имеет или не будет иметь права на пересмотр дела в его присутствии, осуществляемый в порядке, предусмотренном законодательством запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Статья 5 Смертная казнь

Если за деяние, в связи с которым направлена просьба о выдаче, в соответствии с законодательством запрашивающей Договаривающейся Стороны предусматривается смертная казнь, выдача допускается только в том случае, если запрашивающая Договаривающаяся Сторона представит считаемые достаточными запрашиваемой Договаривающейся Стороной гарантии того, что такая мера наказания не будет применена или уже назначенная аналогичная мера наказания не будет приведена в исполнение.

Статья 6 Порядок сношений

Сношения по вопросам выдачи осуществляются центральными органами Договаривающихся Сторон.

Центральными органами Договаривающихся Сторон для целей настоящего Договора являются:

со стороны Республики Беларусь - Генеральная прокуратура Республики Беларусь;

со стороны Республики Болгарии - Министерство правосудия Республики Болгарии.

Центральные органы Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом непосредственно, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Статья 7 Действительность документов

Документы, составленные и заверенные на территории одной Договаривающейся Стороны компетентным органом или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции по установленной форме и скрепленные официальной (гербовой) печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо специального удостоверения. Это же правило действует в отношении копий и переводов документов, которые удостоверил компетентный орган.

Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

Статья 8 Языки

При выполнении настоящего Договора компетентные органы Договаривающихся Сторон пользуются своими государственными языками, прилагая письменный перевод направляемых документов на русский язык.

Правильность перевода документов удостоверяется переводчиком в соответствии с национальным законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой выполнен перевод.

Статья 9 Расходы, связанные с выдачей

Расходы, связанные с выдачей, несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой они возникли.

Расходы, связанные с транзитной перевозкой, предусмотренной в статье 25 настоящего Договора, несет запрашивающая Договаривающаяся Сторона.

РАЗДЕЛ II ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ВЫДАЧИ

Статья 10 Просьба о выдаче и необходимые документы

Выдача, предусмотренная настоящим Договором, производится на основании письменной просьбы. Такая просьба направляется центральными органами Договаривающихся Сторон друг другу непосредственно или по дипломатическим каналам.

Просьба о выдаче должна содержать:

1) наименования центральных органов запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон;

2) описание фактических обстоятельств деяния, совершенного лицом, выдача которого запрашивается, включая сведения о времени и месте его совершения и данные о материальном ущербе, если он был причинен;

3) имя, отчество, фамилию лица, выдача которого запрашивается, год и место его рождения, гражданство, место жительства или место пребывания, по возможности - описание внешности, фотографию, отпечатки пальцев и другие имеющиеся сведения о его личности;

4) текст статей закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которых деяние, совершенное лицом, выдача которого запрашивается, признается преступлением, с указанием предусмотренной данным законом меры наказания за это преступление, а также статей относительно сроков давности.

К просьбе о выдаче для привлечения к уголовной ответственности прилагается заверенная копия постановления (определения) о заключении под стражу запрашиваемого лица.

К просьбе о выдаче для исполнения приговора прилагается заверенная копия приговора с отметкой о вступлении его в законную силу. Если осужденное лицо уже отбыло часть наказания в виде лишения свободы, то сообщаются также данные об этом и сведения о неотбытом сроке наказания.

Просьба о выдаче должна быть подписана соответствующим должностным лицом и скреплена официальной (гербовой) печатью центрального органа запрашивающей Договаривающейся Стороны. В ней также указываются контактные телефоны и иные каналы связи.

Статья 11 Дополнительная информация

Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона сочтет информацию, представленную ей в обоснование просьбы о выдаче, недостаточной, она может запросить дополнительную информацию.

В случае поступления запроса о представлении дополнительной информации, предусмотренной в части первой настоящей статьи, запрашивающая Договаривающаяся Сторона принимает необходимые меры для исполнения такого запроса в возможно короткий срок.

Статья 12 Решение в отношении просьбы о выдаче

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона рассматривает просьбу о выдаче в соответствии со своим законодательством и безотлагательно сообщает о своем решении запрашивающей Договаривающейся Стороне.

В случае удовлетворения просьбы о выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона уведомляет запрашивающую Договаривающуюся Сторону о месте, дате передачи выдаваемого лица и периоде времени, в течение которого оно находилось под стражей на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны. Любой полный или частичный отказ в удовлетворении просьбы о выдаче обосновывается соответствующими причинами.

Статья 13 Заключение под стражу до получения просьбы о выдаче

В случаях, не терпящих отлагательства, а также при наличии оснований полагать, что лицо, разыскиваемое в целях выдачи и находящееся на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, может скрыться, запрашивающая Договаривающаяся Сторона вправе обратиться к запрашиваемой Договаривающейся Стороне с просьбой о заключении разыскиваемого лица под стражу до получения просьбы о выдаче.

Просьба о заключении под стражу разыскиваемого лица до получения просьбы о выдаче составляется в письменной форме и должна содержать:

1) имя, отчество, фамилию разыскиваемого лица, год и место его рождения, гражданство, место жительства или место пребывания, по возможности - описание внешности и другие имеющиеся сведения о его личности;

2) краткое описание фактических обстоятельств деяния, в совершении которого обвиняется разыскиваемое лицо или за совершение которого оно осуждено, включая сведения о времени и месте его совершения и данные о материальном ущербе, если он был причинен;

3) сведения о наказании, которое может быть назначено разыскиваемому лицу, или сведения о назначенном наказании, включая сведения о неотбытом сроке наказания, если лицо разыскивается для исполнения приговора;

4) заявление о том, что просьба о выдаче разыскиваемого лица и другие необходимые документы, предусмотренные в статье 10 настоящего Договора, будут незамедлительно представлены.

К данной просьбе прилагается заверенная копия постановления (определения) о заключении разыскиваемого лица под стражу, если оно разыскивается для привлечения к уголовной ответственности, или заверенная копия приговора (выписка из него с изложением обвинительной части приговора) с отметкой о дате вступления его в законную силу, если лицо разыскивается для исполнения приговора.

Просьба о заключении под стражу разыскиваемого лица должна быть подписана соответствующим должностным лицом и скреплена официальной (гербовой) печатью центрального органа запрашивающей Договаривающейся Стороны. Такая просьба может быть передана центральному органу запрашиваемой Договаривающейся Стороны через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол) или непосредственно, в том числе с использованием электронных средств передачи информации.

Получив просьбу о заключении под стражу разыскиваемого лица, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона безотлагательно рассматривает ее в соответствии со своим законодательством и о принятом решении незамедлительно уведомляет запрашивающую Договаривающуюся Сторону.

Разыскиваемое лицо, заключенное под стражу в соответствии с настоящей статьей, освобождается, если по истечении сорока (40) суток с момента его задержания не поступит просьба о его выдаче.

Освобождение разыскиваемого лица на основании части шестой настоящей статьи не препятствует его повторному задержанию и заключению под стражу при поступлении просьбы о выдаче и прилагаемых к ней необходимых документов.

Статья 14 Упрощенная процедура выдачи

Если требуемое лицо извещает суд или иной компетентный орган запрашиваемой Договаривающейся Стороны о том, что оно согласно с постановлением или каким-либо другим судебным актом о выдаче, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона вправе предпринять необходимые меры по ускорению выдачи в пределах, допустимых ее законодательством.

Статья 15 Передача лица

Передача выдаваемого лица оформляется протоколом о передаче, который составляется в двух экземплярах и подписывается представителями компетентных органов Договаривающихся Сторон, уполномоченными на передачу и прием лица. По предварительной просьбе центрального органа запрашиваемой Договаривающейся Стороны полномочия представителей запрашивающей Договаривающейся Стороны на прием выдаваемого лица подтверждаются соответствующими документами.

Если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не примет лицо, подлежащее выдаче, в установленную дату, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может освободить это лицо из-под стражи по истечении пятнадцати (15) дней и отказать в его выдаче.

Если передача или прием выдаваемого лица не состоялись по не зависящим от Договаривающихся Сторон обстоятельствам, они незамедлительно уведомляют друг друга об этом и договариваются о новой дате передачи, применяя при этом положения части второй настоящей статьи.

Статья 16 Отсрочка выдачи и выдача на время

Если лицо, выдача которого запрашивается, привлекается к уголовной ответственности или осуждено за другое преступление на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, его выдача может быть отсрочена до прекращения уголовного преследования, приведения приговора в исполнение или до освобождения от наказания.

Если отсрочка выдачи, предусмотренная в части первой настоящей статьи, может повлечь истечение срока давности уголовного преследования или причинить ущерб расследованию в отношении лица, выдача которого запрашивается, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона вместо отсрочки выдачи может выдать запрошенное лицо на время.

Лицо, выданное на время, должно быть возвращено запрашиваемой Договаривающейся Стороне после проведения необходимых процессуальных действий по уголовному делу, для которых оно было выдано на время, но не позднее чем через три месяца со дня его выдачи. В обоснованных случаях этот срок может быть продлен запрашиваемой Договаривающейся Стороной по ходатайству запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Статья 17 Конкурирующие просьбы о выдаче

Если одна из Договаривающихся Сторон получает просьбы о выдаче одного и того же лица одновременно от другой Договаривающейся Стороны и от какого-либо третьего государства, она по своему усмотрению определяет, какая просьба о выдаче подлежит удовлетворению.

Статья 18 Исчисление срока содержания под стражей

Время задержания и содержания выдаваемого лица под стражей на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, а также время этапирования данного лица засчитывается запрашивающей Договаривающейся Стороной в общий срок содержания его под стражей.

РАЗДЕЛ III СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ ВЫДАЧИ

Статья 19 Возбуждение уголовного производства на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны

В случае отказа в выдаче лица на основании, предусмотренном в пункте 1 статьи 3 настоящего Договора, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона по просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны решает вопрос о привлечении этого лица к уголовной ответственности. С этой целью запрашивающая Договаривающаяся Сторона направляет запрашиваемой Договаривающейся Стороне все материалы в отношении данного лица и оказывает необходимое содействие запрашиваемой Договаривающейся Стороне в проведении расследования.

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона информирует запрашивающую Договаривающуюся Сторону о ходе расследования и его конечных результатах.

Статья 20 Специальное правило

Без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны лицо, выдача которого запрашивается, не может быть привлечено к уголовной ответственности или подвергнуто наказанию на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны за любое другое преступление, совершенное до его выдачи, за которое оно не было выдано, а также не может быть выдано третьему государству.

Согласие запрашиваемой Договаривающейся Стороны, указанное в части первой настоящей статьи, не требуется, если выданное лицо в течение тридцати (30) дней после отбытия наказания или освобождения от него не покинуло, несмотря на имеющуюся у него возможность, территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, а покинув ее территорию, оно вновь туда добровольно возвратилось. В этот срок не засчитывается время, в течение которого выданное лицо не могло покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по не зависящим от него причинам.

Если квалификация описанного в просьбе о выдаче преступления, вменяемого в вину, изменилась в ходе производства по уголовному делу, выданное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности или осуждено только в том случае, если деяние по своим новым описанию и составу представляет собой преступление, влекущее выдачу.

Статья 21 Повторная выдача

Если выданное лицо до окончательного освобождения его на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны от ответственности за преступление, в связи с которым оно было выдано, возвратится на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то повторная выдача этого лица может быть осуществлена по соответствующей просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны без представления документов, предусмотренных в статье 10 настоящего Договора.

Статья 22 Передача имущества

В той мере, в какой это позволяет законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны, и с учетом прав третьих лиц, которые должны соответствующим образом соблюдаться, все обнаруженное на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны имущество, приобретенное в результате преступления или которое может потребоваться в качестве доказательства, может быть передано запрашивающей Договаривающейся Стороне при наличии ее просьбы, если выдача разрешена.

В соответствии с частью первой настоящей статьи упомянутое имущество по просьбе запрашивающей Договаривающейся Стороны может быть передано запрашивающей Договаривающейся Стороне, даже если выдача не может быть произведена по причине смерти, исчезновения или побега разыскиваемого лица.

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может отсрочить на время передачу имущества согласно части первой настоящей статьи, если это требуется для уголовного преследования, возбужденного в связи с другими уголовными делами, до окончания такого преследования.

Если законодательство запрашиваемой Договаривающейся Стороны или защита прав третьих лиц требуют того, все переданное таким образом имущество без уплаты каких-либо сборов возвращается запрашиваемой Договаривающейся Стороне по окончании производства, если указанная Договаривающаяся Сторона этого требует.

Статья 23 Обеспечение права на защиту

Лица, взятые под стражу (задержанные) согласно положениям настоящего Договора, имеют право на защиту на территории каждой из Договаривающихся Сторон в соответствии с их законодательством.

Жалобы заключенных под стражу лиц, их защитников или законных представителей на применение меры пресечения в виде заключения под стражу, продление срока содержания под стражей подаются в суд, иной компетентный орган запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Суд, иной компетентный орган запрашиваемой Договаривающейся Стороны при рассмотрении жалоб лиц, указанных в части второй настоящей статьи, ограничивается проверкой соблюдения положений настоящего Договора.

Статья 24 Уведомление о результатах производства по уголовному делу

Договаривающиеся Стороны взаимно уведомляют друг друга о результатах производства по уголовному делу в отношении выданного им лица. По просьбе запрашиваемой Договаривающейся Стороны ей высылается копия окончательного решения по уголовному делу.

Статья 25 Транзитная перевозка

Одна Договаривающаяся Сторона по просьбе другой Договаривающейся Стороны разрешает транзитную перевозку по своей территории лица, выданного другой Договаривающейся Стороне третьим государством. Разрешения на транзитную перевозку не требуется, если она осуществляется воздушным транспортом без промежуточной посадки на территории Договаривающейся Стороны, через которую осуществляется транзит.

Просьба о транзитной перевозке составляется и направляется запрашиваемой Договаривающейся Стороне в том же порядке, что и просьба о выдаче.

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона рассматривает просьбу о транзитной перевозке в возможно короткий срок. Компетентные органы Договаривающихся Сторон в каждом конкретном случае согласовывают способ, маршрут и иные условия транзита, включая условия сопровождения перевозимого лица и наличие соответствующих документов.

Во время транзитной перевозки запрашиваемая Договаривающаяся Сторона обеспечивает содержание перевозимого лица под стражей и оказывает необходимую помощь представителям запрашивающей Договаривающейся Стороны, сопровождающим перевозимое лицо.

В случае незапланированной посадки воздушного судна Договаривающаяся Сторона, на территории которой осуществлена посадка, может по просьбе представителей другой Договаривающейся Стороны, сопровождающих перевозимое лицо, содержать его под стражей в течение семидесяти двух (72) часов до получения просьбы о транзитной перевозке, представляемой в соответствии с частью первой настоящей статьи. Такая просьба может быть передана с помощью электронных средств передачи информации.

РАЗДЕЛ IV ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 26 Урегулирование споров

В случае возникновения споров между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Договора они будут стремиться урегулировать разногласия путем проведения консультаций и переговоров. При необходимости Договаривающиеся Стороны могут образовать совместную комиссию для наблюдения за применением настоящего Договора и урегулирования возможных разногласий.

Статья 27 Отношение к другим международным договорам

Положения настоящего Договора не затрагивают прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 28 Внесение дополнений и изменений

Договаривающиеся Стороны по взаимному согласию могут вносить в настоящий Договор дополнения и изменения, оформляемые протоколами, которые после их вступления в силу в порядке, предусмотренном в статье 29 настоящего Договора, становятся его неотъемлемой частью.

Статья 29 Вступление в силу

Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу на тридцатый день после даты обмена ратификационными грамотами.

Статья 30 Срок действия и денонсация

Настоящий Договор является бессрочным и прекращает свое действие по истечении шести месяцев после получения по дипломатическим каналам письменного уведомления любой из Договаривающихся Сторон о намерении прекратить его действие.

Статья 31 Действие во времени

Настоящий Договор также применяется в отношении деяний, совершенных до его вступления в силу.

Совершено в г. Минске 8 июля 2010 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языкаах, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Республику Беларусь                               За Республику Болгарию
     Виктор Голованов,                                    Маргарита Попова,
      Министр юстиции                                    Министр правосудия

Архіў дакументаў Папярэдні | Наступны