ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Праграма супрацоўнiцтва памiж Мiнiстэрствам культуры Рэспублiкi Арменiя i Мiнiстэрствам культуры Рэспублiкi Беларусь на 2011 - 2013 гады"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 4 августа 2011 г. N 3/2727

Уступiла ў сiлу 19 мая 2011 года

Мiнiстэрства культуры Рэспублiкi Арменiя i Мiнiстэрства культуры Рэспублiкi Беларусь, якiя далей называюцца Бакамi,

у мэтах рэалiзацыi Пагаднення аб супрацоўнiцтве памiж Мiнiстэрствам культуры i па справах моладзi Рэспублiкi Арменiя i Мiнiстэрствам культуры Рэспублiкi Беларусь у галiне культуры ад 17 кастрычнiка 2003 года

пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным.

Артыкул 1

Бакi пагадзiлiся правесцi Днi культуры Рэспублiкi Беларусь у Рэспублiцы Арменiя ў 2011 годзе i Днi культуры Рэспублiкi Арменiя ў Рэспублiцы Беларусь у 2013 годзе. Умовы i канкрэтныя тэрмiны правядзення Дзён культуры будуць узгоднены Бакамi дадаткова ў рабочым парадку.

Артыкул 2

Бакi акажуць садзейнiчанне правядзенню гастроляў тэатраў, музычных i танцавальных калектываў Арменii i Беларусi (штогадова па аднаму з кожнага з Бакоў) на працягу дзеяння Праграмы.

Артыкул 3

Бакi правядуць Днi армянскага кiно ў Беларусi i Днi беларускага кiно ў Арменii. Умовы i тэрмiны правядзення Дзён кiно будуць узгоднены Бакамi дадаткова ў рабочым парадку.

Беларускi Бок будзе спрыяць удзелу прадстаўнiкоў Армянскага Боку ў наступных мерапрыемствах:

у Мiжнародным фестывалi анiмацыйных фiльмаў "Анiмаёўка" (г. Магiлёў, верасень, штогадова);

у Мiнскiм мiжнародным кiнафестывалi "Лiстапад" (г. Мiнск, лiстапад, штогадова).

Армянскi Бок будзе спрыяць удзелу прадстаўнiкоў Беларускага Боку ў наступных мерапрыемствах:

у Мiжнародным кiнафестывалi "Залаты абрыкос";

Мiжнародным маладзёжным кiнафестывалi "Гэта я";

Мiжнародным кiнафестывалi анiмацыi i дзiцяча-юнацкага кiно.

Артыкул 4

Бакi будуць садзейнiчаць абмену тэатральнымi пастаноўкамi i артыстамi Нацыянальнага акадэмiчнага тэатра оперы i балета iмя А.А.Спендзiярава (Рэспублiка Арменiя) i Нацыянальнага акадэмiчнага Вялiкага тэатра оперы i балета Рэспублiкi Беларусь.

Артыкул 5

Бакi акажуць садзейнiчанне ўдзелу прадстаўнiкоў сваiх краiн у музычных i тэатральных фестывалях, якiя праводзяцца на тэрыторыi другой краiны.

Беларускi Бок будзе спрыяць удзелу прадстаўнiкоў Армянскага Боку ў наступных мерапрыемствах:

у цыкле канцэртаў "Мiнская вясна" (г. Мiнск, красавiк, штогадова);

у Мiжнародным фестывалi мастацтваў "Славянскi базар у Вiцебску" (г. Вiцебск, лiпень, штогадова);

у Мiжнародным тэатральным фестывалi "Белая Вежа" (г. Брэст, верасень, штогадова);

у Мiжнародным фестывалi мастацтваў "Беларуская музычная восень" (г. Мiнск, лiстапад, штогадова);

у Мiжнародным фестывалi сучаснай харэаграфii (г. Вiцебск, жнiвень - верасень, штогадова);

у Мiжнародным конкурсе вакалiстаў iмя Л.П.Александроўскай (г. Мiнск, лiстапад - снежань 2011 года);

у Мiжнародным дзiцячым конкурсе "Музыка надзеi" (г. Гомель, снежань, штогадова);

у Мiжнародным конкурсе выканаўцаў на аркестравых iнструментах iмя М.Ельскага (лiстапад - снежань 2012 года).

Армянскi Бок будзе спрыяць удзелу прадстаўнiкоў Беларускага Боку ў наступных мерапрыемствах:

у конкурсе вакалiстаў iмя Гоар Гаспарян (г. Ерэван, штогадова);

у Мiжнародным тэатральным фестывалi "Арммона" (г. Ерэван, штогадова);

у Мiжнародным тэатральным фестывалi "Армфэст" (г. Ерэван, штогадова);

у Дзiцяча-юнацкiм тэатральным фестывалi "Нран аттык" (г. Ерэван, штогадова);

у Мiжнародным лялечным фестывалi "Дзень туманянаўскай казкi";

у Мiжнародным фестывалi класiчнай музыкi "Ерэванскiя перспектывы";

у Мiжнародным фестывалi класiчнай музыкi "Вяртанне";

у Мiжнародным конкурсе iмя Арама Хачатурана (г. Ерэван, штогадова).

Артыкул 6

Бакi будуць заахвочваць устанаўленне прамых кантактаў памiж бiблiятэкамi сваiх краiн, а таксама спрыяць узаемнаму абмену спецыялiстамi памiж Нацыянальнай бiблiятэкай Арменii i Нацыянальнай бiблiятэкай Беларусi ў мэтах развiцця непасрэднага супрацоўнiцтва i абмену вопытам па ўсiх накiрунках дзейнасцi ў бiблiятэчнай сферы.

Артыкул 7

Бакi будуць заахвочваць устанаўленне прамых кантактаў памiж музеямi сваiх краiн, а таксама будуць садзейнiчаць абмену выстаўкамi маладых мастакоў Арменii i Беларусi.

Артыкул 8

Бакi акажуць садзейнiчанне арганiзацыi выстаўкi, прысвечанай 500-годдзю першай армянскай друкаванай кнiгi, у г. Мiнску ў 2012 годзе.

Артыкул 9

Бакi будуць абменьвацца iнфармацыяй у галiне ўлiку, аховы, рэстаўрацыi, выкарыстання i папулярызацыi гiсторыка-культурнай спадчыны, а таксама вывучаць магчымасцi сумеснага правядзення семiнараў i сiмпозiумаў.

Артыкул 10

Бакi ў межах сваёй кампетэнцыi будуць супрацоўнiчаць у рэалiзацыi праграм у рамках Савета Еўропы, Еўрапейскага саюза, ЮНЕСКА i СНД.

Артыкул 11

Бакi будуць садзейнiчаць устанаўленню прамых кантактаў памiж вышэйшымi i сярэднiмi спецыяльнымi ўстановамi адукацыi ў сферы культуры Бакоў, а таксама заахвочваць абмен спецыялiстамi ў гэтай галiне.

Артыкул 12

Бакi будуць ажыццяўляць культурны абмен на наступных умовах.

Пры абмене творчымi калектывамi, дэлегацыямi i асобнымi прадстаўнiкамi:

прымаючы Бок аплачвае выдаткi па пражыванню i харчаванню ў адпаведнасцi з зацверджанымi ў краiне нормамi, а таксама забяспечвае транспартам у адпаведнасцi з праграмай знаходжання;

накiроўваючы Бок аплачвае выдаткi на праезд (у тым лiку правоз багажу i рэквiзiту) у абодва бакi.

Пры абмене выстаўкамi з музейных фондаў i выстаўкамi сучаснага мастацтва ўмовы, тэрмiны, характар, месца экспанавання i выдаткi па страхаванню будуць вызначацца асобнымi дагаворамi.

Артыкул 13

Гэта Праграма ўступае ў сiлу з дня яе падпiсання i дзейнiчае да 31 снежня 2013 года.

Здзейснена ў горадзе Ерэване 19 мая 2011 года ў двух экзэмплярах, кожны на армянскай, беларускай i рускай мовах, прычым усе тэксты маюць аднолькавую сiлу. У выпадку ўзнiкнення рознагалоссяў перавагу мае тэкст на рускай мове.

Архіў дакументаў Папярэдні | Наступны