ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Союз Мьянма о торгово-экономическом сотрудничестве"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 16 июля 2012 г. N 3/2822

Вступило в силу 8 декабря 2012 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики Союз Мьянма, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,

будучи убежденными в важности расширения дружественных связей между Договаривающимися Сторонами и принимая во внимание наличие общих ценностей,

учитывая стремление Республики Беларусь соблюдать нормы и правила, принятые в системе международной торговли, включая нормы и правила Всемирной торговой организации (ВТО),

желая расширять и укреплять торгово-экономическое сотрудничество между двумя странами в целях взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

1. Цель настоящего Соглашения - способствовать развитию торговли и расширению экономических связей между двумя государствами в соответствии с положениями настоящего Соглашения и с учетом норм их национальных законодательств.

2. Договаривающиеся Стороны примут все необходимые меры для обеспечения развития торговых и экономических отношений между двумя государствами на долгосрочной и стабильной основе.

Статья 2

1. Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наибольшего благоприятствования в торговле товарами, происходящими с территории государств Договаривающихся Сторон, в отношении:

таможенных пошлин и сборов любого рода, применяемых в отношении импорта и экспорта, включая способы взимания таких пошлин и сборов;

правил и процедур, связанных с импортом и экспортом, включая правила и процедуры, связанные с таможенным декларированием и выпуском товаров, их транзитом, хранением и перегрузкой;

форм расчетов и порядка осуществления платежей за товары и услуги;

правил, относящихся к продаже, закупке, транспортировке, распределению, использованию товаров на внутреннем рынке;

налогов и внутренних сборов любого рода, применяемых прямо или косвенно в отношении импортированных товаров.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставляет товарам, которые происходят с территории или экспортируются на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, недискриминационный режим в отношении применения количественных ограничений и выдачи лицензий.

Статья 3

Однако положения статьи 2 настоящего Соглашения не распространяются на преимущества и привилегии:

которые любая из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить соседним государствам в целях развития приграничной торговли;

которые любая из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить развивающимся странам в соответствии с ее международными договорами;

вытекающие из имеющего место или возможного в будущем участия любой из Договаривающихся Сторон в таможенном союзе, зоне свободной торговли или другой форме регионального торгового или экономического сотрудничества.

Статья 4

1. Импорт и экспорт товаров и услуг осуществляются на основе контрактов, заключаемых между физическими и юридическими лицами обоих государств Договаривающихся Сторон в соответствии с законодательством каждого из государств и согласно международной торговой практике.

2. Ни одна из Договаривающихся Сторон не несет ответственности по обязательствам физических и юридических лиц по контрактам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи.

Статья 5

Платежи за товары и услуги, осуществляемые в соответствии с контрактами, упомянутыми в статье 4 настоящего Соглашения, будут производиться в свободно конвертируемой валюте, согласованной сторонами по контракту, в соответствии с законодательством, действующим в каждом из государств Договаривающихся Сторон.

Статья 6

1. Страной происхождения будет считаться страна, где товар был полностью произведен или подвергнут достаточной переработке в соответствии с требованиями, установленными национальным законодательством.

2. Договаривающиеся Стороны сохраняют за собой право при импорте любых товаров требовать предоставление сертификатов их происхождения.

Статья 7

1. В целях обеспечения полного и эффективного выполнения положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны создадут на официальном уровне Совместный комитет по торгово-экономическому сотрудничеству.

В задачи Совместного комитета будут входить:

анализ развития двусторонних экономических отношений, включая изучение препятствий на пути развития торговли;

определение новых типов сотрудничества, включая пути их реализации, и обмен информацией, необходимой для экономического сотрудничества;

разработка рекомендаций Правительствам государств Договаривающихся Сторон для улучшений условий торгового и экономического сотрудничества между их государствами.

2. Заседания Совместного комитета будут проходить поочередно в столицах обоих государств во взаимосогласованные Договаривающимися Сторонами сроки.

3. Регламент работы Совместного комитета будет утвержден в ходе его первого заседания.

Статья 8

Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, может обеспечиваться путем принятия Договаривающимися Сторонами программ и проектов, а также путем заключения контрактов между физическими и юридическими лицами в сферах, представляющих взаимный интерес. Указанные документы должны содержать информацию об их целях.

Статья 9

1. Договаривающиеся Стороны соглашаются, что после вступления в силу настоящего Соглашения ни одна из них не будет принимать или сохранять запретительные или ограничительные меры в отношении торгового оборота между обоими государствами, за исключением мер, направленных на:

a) защиту общественной морали;

b) охрану правопорядка или защиту национальной безопасности;

c) сохранение национального достояния, имеющего культурную, историческую или археологическую ценность;

d) охрану окружающей среды, а также сохранение невозобновляемых природных ресурсов при производстве и потреблении;

e) охрану жизни и здоровья людей, животных и растений.

2. Однако такие запреты и ограничения не должны становиться средством дискриминации и скрытым ограничением торговли между государствами Договаривающихся Сторон.

Статья 10

Любой спор между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения подлежит урегулированию непосредственно Договаривающимися Сторонами по дипломатическим каналам путем переговоров и консультаций дружественным способом.

Статья 11

1. Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга в письменной форме о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу. Настоящее Соглашение вступит в силу на тридцатый день с даты получения последнего из указанных уведомлений.

2. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение десяти лет и будет продолжать оставаться в силе впоследствии на таких же условиях, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону по крайней мере за двенадцать месяцев о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

3. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения, согласованные между Договаривающимися Сторонами в письменной форме. Для вступления в силу любых таких изменений или дополнений будет применяться та же процедура, какая требуется для вступления в силу настоящего Соглашения.

4. После прекращения действия настоящего Соглашения его положения будут продолжать действовать в отношении контрактов, заключенных в период действия Соглашения.

Совершено в городе Нейпьидо 2 декабря 2011 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, мьянманском и английском языках, причем три текста имеют одинаковую силу. В случае расхождений преимуществом будет пользоваться текст на английском языке.

За Правительство                                     За Правительство
Республики Беларусь                                  Республики Союз Мьянма
        Подпись                                              Подпись

Archive documents Папярэдні | Наступны