"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Германия об условиях оказания международной технической помощи в модернизации системы физической защиты государственного научного учреждения "Объединенный институт энергетических и ядерных исследований - Сосны" Национальной академии наук Беларуси, заключенное путем обмена нотами 26 июня 2012 года"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 12 сентября 2012 г. N 3/2851

Вступило в силу 27 июня 2012 года

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ФЕДЕРАЛЬНОМУ МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ

г. Минск, 26 июня 2012 года
N 05-47/11840-н

Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Федеральному Министерству иностранных дел Федеративной Республики Германия и имеет честь подтвердить получение Ноты Министерства от 15 июня 2012 г. N 115/2012 следующего содержания:

"Федеральное Министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и, ссылаясь на

- Договор между Республикой Беларусь и Федеративной Республикой Германия о развитии широкомасштабного сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники от 2 апреля 1993 года,

- сделанное 27 июня 2002 года в Кананаскисе Заявление глав государств и правительств "Группы восьми" о "Глобальном партнерстве против распространения оружия и материалов массового уничтожения" и утвержденные в связи с этим "Главные направления" и "Принципы" и

- сделанное 17 июля 2006 года в Санкт-Петербурге Заявление глав государств и правительств "Группы восьми" о расширении "Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения" и утвержденные в связи с этим условия,

имеет честь предложить Министерству иностранных дел Республики Беларусь заключить Соглашение между Правительством Республики Беларусь (далее - Белорусская Сторона) и Правительством Федеративной Республики Германия (далее - Германская Сторона) об условиях оказания международной технической помощи в модернизации системы физической защиты государственного научного учреждения "Объединенный институт энергетических и ядерных исследований - Сосны" Национальной академии наук Беларуси (далее - ГНУ "ОИЭЯИ - Сосны") следующего содержания:

1. Германская Сторона через Федеральное Министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия предоставляет в бюджетные годы 2011 и 2012 для приобретения инженерно-технических средств безопасности и других предметов оборудования, проведения строительных и транспортных, а также инженерных работ в целях усовершенствования физической защиты в ГНУ "ОИЭЯИ - Сосны" международную техническую помощь в размере до 2000000 евро (двух миллионов евро) (далее - международная техническая помощь). Осуществление проекта международной технической помощи и составление финансовых отчетов по нему будут завершены до 31 декабря 2012 г. Международная техническая помощь будет оказана лишь при условии выделения соответствующих бюджетных средств.

2. Белорусская Сторона в соответствии с порядком, предусмотренным законодательством Республики Беларусь, содействует обеспечению освобождения всех поставок материалов и оборудования, ввозимого в Республику Беларусь в рамках осуществления настоящего проекта международной технической помощи, а также всех работ, связанных с консультативной, экспертной помощью и обучением, выполняемых в Республике Беларусь в рамках осуществления проекта международной технической помощи, от уплаты налогов, таможенных платежей и других сборов.

3. Германская Сторона оказывает финансовую поддержку в осуществлении следующих мероприятий:

установка защитного периметра в целях улучшения физической защиты локальной зоны;

установка и ввод в эксплуатацию двух систем обнаружения, работающих на основе разных принципов действия;

установка и ввод в эксплуатацию систем видеонаблюдения, работающих независимо от световых и погодных условий;

установка и ввод в эксплуатацию системы освещения, позволяющей (местным сотрудникам безопасности) осуществлять надежный контроль за локальной зоной;

установка и ввод в эксплуатацию контрольно-пропускного пункта в целях проверки доступа к локальной зоне и управления им, включая проверку въезжающего и выезжающего транспорта;

интегрирование указанных систем безопасности в управление компьютерной системой в центральной диспетчерской системе обеспечения безопасности.

4. Германская Сторона после выдачи окончательного разрешения на предварительное проектирование определяет максимальный размер средств, выделяемых на соответствующий год.

5. Белорусская Сторона определяет координатором деятельности по обеспечению выполнения настоящего Соглашения Национальную академию наук Беларуси.

Германская Сторона в свою очередь определяет в качестве такого координатора Общество по Безопасности Установок и Реакторов (Gesellschaft fur Anlagen- und Reaktorsicherheit mbH - GRS).

6. Белорусская Сторона содействует обеспечению с учетом предусмотренного законодательством Республики Беларусь порядка представителям Федерального Министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия, Федерального Ведомства Военной Техники и Снабжения и Общества по Безопасности Установок и Реакторов доступа на строительную площадку и предоставляет всю необходимую общедоступную информацию в целях проведения оценки проектирования и надлежащего использования финансовых средств.

7. Стороны принимают к сведению, что необходимое для осуществления улучшения физической защиты оборудование приобретается преимущественно в государствах - членах Европейского союза.

8. В случае наступления ответственности за ядерный ущерб в связи с осуществлением настоящего проекта международной технической помощи на территории Республики Беларусь Белорусская Сторона применяет положения Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года.

9. В целях обеспечения практической реализации положений данного Соглашения Стороны договариваются о проведении по мере необходимости рабочих встреч.

10. Настоящее Соглашение составлено на русском и немецком языках, причем оба текста являются равно аутентичными.

Федеральное Министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия предлагает, чтобы в случае согласия Правительства Республики Беларусь с содержанием настоящей вербальной ноты данная Нота и ответная Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь, выражающая согласие Правительства Республики Беларусь, составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Германия об условиях оказания международной технической помощи в модернизации системы физической защиты государственного научного учреждения "Объединенный институт энергетических и ядерных исследований - Сосны" Национальной академии наук Беларуси, которое вступит в силу с даты поступления ответной ноты Министерства иностранных дел Республики Беларусь в Федеральное Министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия.

Федеральное Министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем высоком уважении".

Министерство иностранных дел Республики Беларусь имеет честь подтвердить согласие с содержанием названной Ноты с тем, чтобы настоящая Нота и Нота Федерального Министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Германия об условиях оказания международной технической помощи в модернизации системы физической защиты государственного научного учреждения "Объединенный институт энергетических и ядерных исследований - Сосны" Национальной академии наук Беларуси, которое вступит в силу с даты получения настоящей Ноты Федеральным Министерством иностранных дел Федеративной Республики Германия.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы возобновить Федеральному Министерству иностранных дел Федеративной Республики Германия уверения в своем весьма высоком уважении.

НОТА ФЕДЕРАЛЬНОГО МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГЕРМАНИЯ МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

г. Минск, 15 июня 2012 года
N 115/2012

Федеральное Министерство Иностранных Дел Федеративной Республики Германия свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и, ссылаясь

- на Договор между Федеративной Республикой Германия и Республикой Беларусь о развитии широкомасштабного сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники от 2 апреля 1993 года,

- на сделанное 27 июня 2002 года в Кананаскисе Заявление глав государств и правительств "Группы восьми" о "Глобальном партнерстве против распространения оружия и материалов массового уничтожения" и утвержденные в связи с этим "Главные направления" и "Принципы" и

- на сделанное 17 июля 2006 года в Санкт-Петербурге Заявление глав государств и правительств "Группы восьми" о расширении "Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения" и утвержденные в связи с этим условия,

имеет честь предложить Министерству иностранных дел Республики Беларусь заключить Соглашение между Правительством Федеративной Республики Германия (далее - Германская Сторона) и Правительством Республики Беларусь (далее - Белорусская Сторона) об условиях оказания международной технической помощи в модернизации физической защиты государственного научного учреждения "Объединенный институт энергетических и ядерных исследований - Сосны" Национальной академии наук Беларуси (далее - ГНУ "ОИЭЯИ - Сосны") следующего содержания:

1. Германская Сторона через Федеральное Министерство Иностранных Дел Федеративной Республики Германия предоставляет в бюджетные годы 2011 и 2012 для приобретения инженерно-технических средств безопасности и других предметов оборудования, проведения строительных и транспортных, а также инженерных работ в целях усовершенствования физической защиты в ГНУ "ОИЭЯИ - Сосны" международную техническую помощь в размере до 2000000 евро (двух миллионов евро) (далее - международная техническая помощь). Осуществление проекта международной технической помощи и составление финансовых отчетов по нему будут завершены до 31 декабря 2012 года. Международная техническая помощь будет оказана лишь при условии выделения соответствующих бюджетных средств.

3. Германская Сторона оказывает финансовую поддержку в осуществлении следующих мероприятий:

- установка защитного периметра в целях улучшения физической защиты локальной зоны;

- установка и ввод в эксплуатацию двух систем обнаружения, работающих на основе разных принципов действия;

- установка и ввод в эксплуатацию систем видеонаблюдения, работающих независимо от световых и погодных условий;

- установка и ввод в эксплуатацию системы освещения, позволяющей (местным сотрудникам безопасности) осуществлять надежный контроль за локальной зоной;

- установка и ввод в эксплуатацию контрольно-пропускного пункта в целях проверки доступа к локальной зоне и управления им, включая проверку въезжающего и выезжающего транспорта;

- интегрирование указанных систем безопасности в управление компьютерной системой в центральной диспетчерской системе обеспечения безопасности.

5. Германская Сторона определяет координатором деятельности по обеспечению выполнения настоящего Соглашения Общество по безопасности установок и реакторов (Gesellschaft fur Anlagen- und Reaktorsicherheit mbH - GRS). Белорусская Сторона, в свою очередь, определяет в качестве такого координатора Национальную академию наук Беларуси.

6. Белорусская Сторона содействует обеспечению с учетом предусмотренного законодательством Республики Беларусь порядка представителям Федерального Министерства Иностранных Дел Федеративной Республики Германия, Федерального Ведомства Военной Техники и Снабжения и Общества по Безопасности Установок и Реакторов доступа на строительную площадку и предоставляет всю необходимую общедоступную информацию в целях проведения оценки проектирования и надлежащего использования финансовых средств.

10. Настоящее Соглашение составлено на немецком и русском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.

Федеральное Министерство Иностранных Дел Федеративной Республики Германия предлагает, чтобы в случае согласия Правительства Республики Беларусь с содержанием настоящей Вербальной Ноты данная нота и ответная нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь, выражающая согласие Правительства Республики Беларусь, составили Соглашение между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Республики Беларусь об условиях оказания международной технической помощи в модернизации физической защиты государственного научного учреждения "Объединенный институт энергетических и ядерных исследований - Сосны" Национальной академии наук Беларуси, которое вступит в силу с даты поступления ответной ноты Министерства иностранных дел Республики Беларусь в Федеральное Министерство Иностранных Дел Федеративной Республики Германия.

Федеральное Министерство Иностранных Дел Федеративной Республики Германия пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем высоком уважении.

Архіў дакументаў Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского