ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Меморандум о взаимопонимании между Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь и Таможенной администрацией Исламской Республики Иран по реализации Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Исламской Республики Иран о взаимной административной помощи и сотрудничестве в таможенных делах"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 12 декабря 2012 г. N 3/2879

Вступил в силу 16 ноября 2012 года

Государственный таможенный комитет Республики Беларусь и Таможенная администрация Исламской Республики Иран, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Исламской Республики Иран о взаимной административной помощи и сотрудничестве в таможенных делах, подписанное в Минске 10 сентября 2004 года (далее - Соглашение),

признавая возросшую международную озабоченность в отношении безопасности и упрощения международной торговой цепи поставок и принятую в связи с этим в июне 2002 года Резолюцию Всемирной таможенной организации,

будучи убежденными, что повысить эффективность мер по борьбе с таможенными правонарушениями можно посредством тесного сотрудничества между Договаривающимися Сторонами на основе Соглашения,

в целях надлежащего применения таможенного законодательства по экспорту, импорту, перегрузке, транзиту, хранению и перемещению товаров, пассажиров и транспортных средств между таможенной территорией Республики Беларусь и таможенной территорией Исламской Республики Иран,

признавая, что взаимное содействие и сотрудничество между Договаривающимися Сторонами, осуществляемые в соответствии с положениями Соглашения, повысят эффективность таможенного контроля обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В целях реализации и применения Соглашения Договаривающиеся Стороны уполномочивают своих должностных лиц, указанных в Приложении I и Приложении II к настоящему Меморандуму о взаимопонимании, на осуществление непосредственных контактов.

Перечни уполномоченных должностных лиц при необходимости будут обновляться посредством официальной переписки.

Статья 2

Уполномоченные должностные лица Договаривающихся Сторон предоставляют друг другу по запросу или по собственной инициативе в соответствии с законодательством государств Договаривающихся Сторон информацию, указанную в статьях 6, 7, 9, 10 Соглашения.

Статья 3

Договаривающиеся Стороны в соответствии с законодательством своих государств предоставляют друг другу один раз в полгода имеющиеся у них данные таможенной статистики двусторонней торговли согласно составу передаваемой информации, изложенному в Приложении III к настоящему Меморандуму о взаимопонимании.

Статья 4

В соответствии со статьей 11 Соглашения в случаях, когда требуется принятие решения компетентными органами государств Договаривающихся Сторон об использовании контролируемой поставки товаров, вовлеченных в незаконный оборот, все практические вопросы, связанные с подготовкой использования контролируемой поставки, должны быть урегулированы в каждом отдельном случае Договаривающимися Сторонами.

Статья 5

Предоставляемые по запросу в соответствии с Соглашением информация и документы (их заверенные копии), которыми располагают Договаривающиеся Стороны, позволяющие им осуществлять контроль таможенной стоимости товаров, которые перемещались между таможенными территориями их государств, должны быть переведены на английский язык в объеме, позволяющем запрашивающей Договаривающейся Стороне установить необходимые сведения.

Статья 6

В целях реализации статьи 12 Соглашения:

при передаче запрашивающей Договаривающейся Стороне подлинников документов права запрашиваемой Договаривающейся Стороны или третьей стороны, имеющей отношение к делу, не должны нарушаться;

любая информация, обмен которой осуществляется в соответствии с Соглашением, должна сопровождаться, при необходимости, всеми относящимися к делу сведениями для толкования и последующего использования этой информации.

Статья 7

Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия для разрешения разногласий или иных трудностей, связанных с толкованием или применением Соглашения, по взаимному согласию.

Статья 8

При необходимости по запросу одной из Договаривающихся Сторон должностные лица Договаривающихся Сторон будут проводить встречи для обсуждения вопросов, связанных с реализацией Соглашения и настоящего Меморандума о взаимопонимании, а также иных вопросов, представляющих взаимный интерес для обеих Договаривающихся Сторон.

Статья 9

В соответствии со статьей 4 Соглашения Договаривающиеся Стороны будут стремиться к сотрудничеству в области программ по профессиональному обучению в целях расширения знаний должностных лиц таможенных органов обоих государств Договаривающихся Сторон.

Статья 10

Все приложения к настоящему Меморандуму о взаимопонимании являются его неотъемлемой частью.

Статья 11

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты подписания и прекращает свое действие с даты прекращения действия Соглашения.

Совершено в г. Минске 16 ноября 2012 года в двух экземплярах на русском, английском и персидском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

А.Ф.Шпилевский,                              А.Мемарнеджад,
Председатель                                 Заместитель министра экономики
Государственного таможенного                 и финансов, Председатель
комитета Республики Беларусь                 Таможенной администрации
                                             Исламской Республики Иран

Приложение I
к Меморандуму о взаимопонимании между
Государственным таможенным комитетом
Республики Беларусь и Таможенной
администрацией Исламской Республики Иран
по реализации Соглашения между
Правительством Республики Беларусь
и Правительством Исламской Республики Иран
о взаимной административной помощи
и сотрудничестве в таможенных делах

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ГОСУДАРСТВЕННОГО ТАМОЖЕННОГО КОМИТЕТА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

----------------------------------------------------------------------
¦         Государственный таможенный комитет Республики Беларусь          ¦
¦                 220007, г. Минск, ул. Могилевская 45/1                  ¦
+---------------------------------------------+---------------------------+
¦Угрин Алексей Сергеевич                      ¦Тел.: +(375 17) 218 91 28  ¦
¦Начальник Правового управления               ¦Факс: +(375 17) 218 92 04  ¦
¦                                             ¦E-mail: gtk@customs.gov.by ¦
+---------------------------------------------+---------------------------+
¦Радивоник Дмитрий Алексеевич                 ¦Тел.: +(375 17) 218 91 64  ¦
¦Начальник Управления информационных          ¦Факс: +(375 17) 218 92 05  ¦
¦технологий, таможенной статистики и анализа  ¦E-mail: gtk@customs.gov.by ¦
+---------------------------------------------+---------------------------+
¦Лобачев Павел Анатольевич                    ¦Тел.: +(375 17) 218 91 68  ¦
¦Начальник Управления организации борьбы с    ¦Факс: +(375 17) 218 92 06  ¦
¦контрабандой и АТП                           ¦E-mail: gtk@customs.gov.by ¦
¦---------------------------------------------+----------------------------

Приложение II
к Меморандуму о взаимопонимании между
Государственным таможенным комитетом
Республики Беларусь и Таможенной
администрацией Исламской Республики Иран
по реализации Соглашения между
Правительством Республики Беларусь
и Правительством Исламской Республики Иран
о взаимной административной помощи
и сотрудничестве в таможенных делах

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ТАМОЖЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН

----------------------------------------------------------------------
¦       Таможенная администрация Исламской Республики Иран (IRICA)        ¦
¦                Управление международного сотрудничества                 ¦
¦          Vali - Е - Asr Ave. Р.О. Box 15875-6834, Tehran 14155          ¦
+-----------------------------------------+-------------------------------+
¦M. X. Багенаят                           ¦Тел.: +(98 21) 880 53 92       ¦
¦Консультант Президента и                 ¦Тел.: +(98 21) 889 08 64       ¦
¦Генеральный директор                     ¦Факс: +(98 21) 890 32 85       ¦
¦Управления международного сотрудничества ¦E-mail: b.i.c.o@irica.org      ¦
+-----------------------------------------+-------------------------------+
¦Ахад Парахам                             ¦Тел.: +(98 21) 880 53 92       ¦
¦Заместитель Генерального директора       ¦Тел.: +(98 21) 829 96 28       ¦
¦Управления международного сотрудничества ¦Тел.: + (98 91) 226 26 67      ¦
¦                                         ¦Факс: +(98 21) 890 32 85       ¦
¦                                         ¦E-mail: parahamahad@yahoo.com  ¦
¦-----------------------------------------+--------------------------------

Приложение III
к Меморандуму о взаимопонимании между
Государственным таможенным комитетом
Республики Беларусь и Таможенной
администрацией Исламской Республики Иран
по реализации Соглашения между
Правительством Республики Беларусь
и Правительством Исламской Республики Иран
о взаимной административной помощи
и сотрудничестве в таможенных делах

СОСТАВ ПЕРЕДАВАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ

1. Код товара по Гармонизированной системе описания и кодирования товаров;

2. Единица измерения товара (основная и дополнительная);

3. Количество товара в основных и дополнительных единицах измерения;

4. Стоимость товара (в долларах США);

5. Код таможенного режима;

6. Направление (экспорт/импорт).

dokumenty archiwalne Папярэдні | Наступны