ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о сотрудничестве в области информации и коммуникаций"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Правительство Республики Беларусь и Правительство Социалистической Республики Вьетнам (далее - Стороны),

руководствуясь желанием развивать дружественные отношения между своими странами и народами,

придавая большое значение развитию сотрудничества двух стран в области информации и коммуникаций,

согласились о нижеследующем:

Стороны, основываясь на принципах равенства, взаимности и выгоды, договорились развивать долгосрочные взаимоотношения и устойчивое сотрудничество в сфере средств массовой информации в соответствии с законами, правилами и международными договорами каждого государства Сторон.

Статья 2 Основание и сферы сотрудничества

Стороны будут проводить регулярный обмен информацией, в том числе касающейся вопросов политической, экономической и культурной жизни обеих стран, через информационные агентства, печатные издания, средства телевещания и другие средства массовой информации.

1. Стороны будут содействовать сотрудничеству между информационными учреждениями, организациями книгоиздательской и полиграфической отрасли, распространителям и печатных изданий в следующих областях:

- открытие корреспондентских пунктов на территориях государств Сторон в соответствии с национальным законодательством своих стран;

- обмен информационными материалами, бюллетенями по вопросам массовой информации, полиграфии, книгоиздания, включая материальную поддержку;

- обмен делегациями, экспертами, специалистами в области массовой информации, книгоиздания, полиграфии, распространения печатных изданий;

- обмен опытом в сфере подготовки и стажировки специалистов;

- участие в международных выставках книги и прессы, семинарах, конференциях;

- обмен экспертами в области международной информации.

2. Стороны будут оказывать содействие в распространении и демонстрации информационных материалов о национальных праздниках Республики Беларусь и Социалистической Республики Вьетнам через средства массовой информации своих стран.

3. Каждая из Сторон будет оказывать необходимую помощь журналистам, фотографам, книгоиздателям, а также другим специалистам, направляемым информационными учреждениями государства одной Стороны для осуществления профессиональной деятельности на территории государства другой Стороны, при условии соблюдения ими национального законодательства государства Стороны, на территорию которого они направляются.

4. Иные формы сотрудничества в области информации и коммуникаций Стороны могут применять по обоюдному согласию.

Статья 3 Контакты Сторон

В целях координации сотрудничества в рамках данного Соглашения Стороны определили ответственные органы:

от Республики Беларусь:

Министерство информации

Адрес: проспект Победителей, 11, 220004, г. Минск

Тел.: + 375 17 203 92 31

Факс: + 375 17 203 34 35

Эл. почта: info@mininform.gov.by

от Социалистической Республики Вьетнам:

Министерство информации и коммуникаций

Адрес: ул. Нгуен Ду, 18, г. Ханой

Тел.: + 84 4 3944 98 04

Факс: + 84 4 3822 65 90

Эл. почта: dic@mic.gov.vn

Статья 4 Решение спорных вопросов

Любые спорные вопросы, возникающие в ходе толкования и реализации положений настоящего Соглашения, будут устраняться путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 5 Заключительные положения

Настоящее Соглашение заключается сроком на три (3) года. Его действие будет автоматически продлеваться на следующие аналогичные трехлетние периоды, если за шесть (6) месяцев до даты истечения срока соответствующего периода ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону о своем желании прекратить его действие.

В Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по обоюдному согласию Сторон путем подписания соответствующего протокола, положения которого станут неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу данного Соглашения.

Совершено в г. Минске 16 мая 2013 года в двух экземплярах на русском, вьетнамском и английском языках, причем все тексты равно аутентичны. В случае расхождения в толковании данного Соглашения преимущество имеет текст на английском языке.

За Правительство                        За Правительство
Республики Беларусь                     Социалистической Республики Вьетнам

Олег Пролесковский                      Нгуен Бак Шон
Министр информации                      Министр информации и коммуникаций

Архив документов Папярэдні | Наступны