|
|
|
|
Навигация
Новые документы
Реклама
Ресурсы в тему
|
Приказ Белорусского бюро по транспортному страхованию от 24.07.2013 № 12-од "О внесении изменения в приказ Белорусского бюро по транспортному страхованию от 24 февраля 2010 г. № 5-од"< Главная страница Зарегистрировано в НРПА РБ 25 июля 2013 г. N 10/170 На основании пункта 123 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530, и Устава Белорусского бюро по транспортному страхованию, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 1 декабря 1999 г. N 701, ПРИКАЗЫВАЮ: 1. Приложение 4 к приказу Белорусского бюро по транспортному страхованию от 24 февраля 2010 г. N 5-од "Об утверждении форм бланков страхового свидетельства, страхового полиса, страхового сертификата, удостоверяющих заключение договоров обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2010 г., N 96, 10/125; 2012 г., N 18, 10/154) изложить в следующей редакции: "Приложение 4 ОРИГИНАЛ / ORIGINAL ------------------------------------------+--------------------------- ¦1. КАРТА МЕЖДУНАРОДНОГО ¦2. ВЫДАЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ¦ ¦МОТОРНОГО СТРАХОВАНИЯ ¦ПОЛНОМОЧИЯМИ БЕЛОРУССКОГО БЮРО ¦ ¦ ¦ПО ТРАНСПОРТНОМУ СТРАХОВАНИЮ ¦ ¦1. INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD ¦ ¦ ¦ ¦2. ISSUED UNDER THE AUTHORITY ¦ ¦1. CARTE INTERNATIONALE D'ASSURANCE ¦OF ТНЕ BELARUSIAN TRANSPORT ¦ ¦AUTOMOBILE ¦INSURANCE BUREAU ¦ +-----------------------------------------+-------------------------------+ ¦3. ДЕЙСТВИТЕЛЬНА / VALID ¦4. Код страны / код ¦ ¦ ¦страховщика / номер ¦ ¦ С / FROM ПО / TO ¦Country Code / Insurer's ¦ ¦День / Месяц / Год / День / Месяц / Год /¦Code / Number ¦ ¦ Day Month Year Day Month Year ¦ ¦ ¦ ДД ММ ГГ ДД ММ ГГ ¦BY / / ¦ +------+-------+-----T------+-------+-----+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +------+-------+-----+------+-------+-----+ ¦ ¦ (Включительно / Both Dates Inclusive) ¦ ¦ +-----------------------------------------+--------------+----------------+ ¦5. Государственный регистрационный знак ¦6. Тип ¦7. Марка ¦ ¦либо (при отсутствии) номер кузова или ¦транспортного ¦транспортного ¦ ¦двигателя / Registration No. ¦средства* / ¦средства / ¦ ¦ or (if none) Chassis or Engine No. ¦Category of ¦Make of Vehicle ¦ ¦ ¦Vehicle* ¦ ¦ +-----------------------------------------+--------------+----------------+ ¦8. ТЕРРИТОРИЯ ДЕЙСТВИЯ / TERRITORIAL VALIDITY ¦ ¦Данная карта действительна в странах, соответствующие ячейки которых не ¦ ¦вычеркнуты (для дальнейшей информации см. www.cobx.org) / This card is ¦ ¦valid in Countries for which the relevant box is not crossed out ¦ ¦(for further information, please, see www.cobx.org) ¦ ¦ ¦ ¦В каждой стране посещения бюро данной страны гарантирует страховое ¦ ¦покрытие в отношении использования транспортного средства, указанного в ¦ ¦данном документе, в соответствии с законодательством, относящимся к ¦ ¦обязательному страхованию в данной стране / In each country visited, the ¦ ¦Bureau of that country guarantees, in respect of the use of the vehicle ¦ ¦referred to herein, the insurance cover in accordance with the laws ¦ ¦relating to compulsory insurance in that country ¦ ¦ ¦ ¦Для идентификации соответствующего бюро смотри оборотную сторону / ¦ ¦For the identification of the relevant Bureau, see reverse side ¦ +-------------------------------------------------------------------------+ ¦ A B BG CY <1> CZ D DK E EST F FIN¦ ¦ ¦ ¦ GB GR H HR I IRL IS L LT LV M ¦ ¦ -----+--------+---+ ¦ N NL P PL RO S SK SLO ¦ CH ¦ AL ¦AND¦ +------+------+-------+-------+------+------+----T------+----+--------+---+ ¦ BIH ¦ BY ¦ IL ¦ IR ¦ MA ¦ MD ¦ MK ¦ MNE ¦RUS ¦SRB <2> ¦TN ¦ +------+------+-------+-------+------+------+----+------+----+--------+---+ ¦ TR ¦ UA ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +------+------+-------+-------+------+------+----+------+----+--------+---+ ¦<1> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Кипра, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Кипра, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Кипр / ¦ ¦The cover provided under Green Cards issued for Cyprus is ¦ ¦restricted to those geographical parts of Cyprus which are under the ¦ ¦control of the the Government of the Republic of Cyprus ¦ ¦<2> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Сербии, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Сербии, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Сербия / The cover provided under ¦ ¦Green Cards issued for Serbia is restricted to those geographical parts ¦ ¦of Serbia which are under the control of the Government of the Republic ¦ ¦of Serbia ¦ +-------------------------------------------------------------------------+ ¦9. Название / имя и адрес полисодержателя (или лица, использующего ¦ ¦транспортное средство) / ¦ ¦Name and Address of the Policyholder (or User of the vehicle) ¦ +----------------------------------------------+--------------------------+ ¦10. Данная карта выдана: / This Card has been ¦11. Подпись страховщика / ¦ ¦issued by: ¦Signature of Insurer ¦ ¦ Название страховщика / Name of the Insurer ¦ ¦ ¦ Адрес страховщика / Address of the Insurer ¦ ¦ ¦ Номер(а) телефона и/или факса / Phone &/or ¦ ¦ ¦ Fax number(s) ¦ ¦ ¦ Адрес сайта в сети Интернет / Homepage ¦ ¦ ¦ Адрес электронной почты / E-mail address ¦ ¦ ¦----------------------------------------------+--------------------------- ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯПРИ НАСТУПЛЕНИИ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ СТРАХОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН: 1. Непременно сообщить о ДТП в дорожную полицию. 2. Отдать потерпевшему в ДТП копию страхового сертификата "Зеленая карта". 3. При наличии нескольких потерпевших - записать и передать им сведения о номере своего страхового сертификата "Зеленая карта" и регистрационных характеристиках своего транспортного средства (регистрационном знаке, марке, модели и т.п.). 4. Сфотографировать, по возможности, место происшествия, транспортные средства участников ДТП и их повреждения. 5. В течение пяти дней с момента ДТП сообщить в свою страховую организацию о ДТП. *КОД ТИПА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ: / *CATEGORY OF VEHICLES CODE:A ЛЕГКОВОЙ С ГРУЗОВОЙ АВТОМОБИЛЬ Е АВТОБУС / BUS G ПРОЧИЕ /
АВТОМОБИЛЬ / CAR ИЛИ ТРАКТОР / LORRY OR OTHERS
TRACTOR
В МОТОЦИКЛ / D МОПЕД ИЛИ ВЕЛОСИПЕД С F ПРИЦЕП /
MOTORCYCLE ПОДВЕСНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ / TRAILER
CYCLE FITTED WITH
AUXILIARY ENGINE
ПРИМЕЧАНИЕ СТРАХОВАТЕЛЮОтносительно: а) вреда, причиненного застрахованному транспортному средству, независимо от причин; б) вреда жизни и здоровью, не покрываемого законом об обязательном страховании третьих лиц, действующим в стране происшествия; в) возобновления карты, срок действия которой истек, - следует обращаться не в бюро страны посещения, а уведомлять непосредственно страховщика (если иное не оговорено страховщиком). НАЗВАНИЯ И АДРЕСА БЮРО-----+--------------+------------------------------------------------- ¦A ¦АВСТРИЯ ¦VERBAND DER VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN OSTERREICHS, ¦ ¦ ¦ ¦Schwarzenbergplatz 7, Postfach 248, A-1030 WIEN, ¦ ¦ ¦ ¦[43] (1) 711 560 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦AL ¦АЛБАНИЯ ¦BSHS BYROJA SHQIPTARE E SIGURIMIT, Rruga "Gjergj ¦ ¦ ¦ ¦Fishta", Pall. Edil-Al-It, Kati II-te, TIRANA, ¦ ¦ ¦ ¦[355] (4) 2 254 033 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦AND ¦АНДОРРА ¦OFICINA ANDORRANA D'ENTITATS D'ASSEGURANCA ¦ ¦ ¦ ¦D'AUTOMOBIL, c/o Maria Pla., 33, 3r, 3a. AD500, ¦ ¦ ¦ ¦ANDORRA LA VELLA, [376] 86 00 17 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦B ¦БЕЛЬГИЯ ¦BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES, Rue de la ¦ ¦ ¦ ¦Charite 33 Bte 2, BE-1210 BRUXELLES, [32] (2) ¦ ¦ ¦ ¦287 18 11 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦BG ¦БОЛГАРИЯ ¦NATIONAL BUREAU OF BULGARIAN MOTOR INSURERS, 2, ¦ ¦ ¦ ¦Graf Ignatiev Str, floor 2, SOFIA 1000, [359] (2) ¦ ¦ ¦ ¦981 11 03 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦BIH ¦БОСНИЯ И ¦BIRO ZELENE KARTE U BOSNI I HERCEGOVINI, Dervisa ¦ ¦ ¦ГЕРЦЕГОВИНА ¦Numica 7, 71000 SARAJEVO, [387] (33) 610-744 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦BY ¦БЕЛАРУСЬ ¦BELARUSIAN TRANSPORT INSURANCE BUREAU, 1 ¦ ¦ ¦ ¦Kalvariyskaya St, 220004 MINSK, [375] (17) 2264 ¦ ¦ ¦ ¦764 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦CH ¦ШВЕЙЦАРИЯ ¦NATIONALES VERSICHERUNGSBURO SCHWEIZ (NVB) SWISS ¦ ¦ ¦ ¦NATIONAL BUREAU OF INSURANCE (NBI), ¦ ¦ ¦ ¦Thurgauerstrasse 101, CH-8152 OPFIKON GLATTBRUGG, ¦ ¦ ¦ ¦[41] (44) 628 65 19 - Secretariat [41] (44) ¦ ¦ ¦ ¦628 89 30 - Claims (free phone) 0800 831 831 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦CY ¦КИПР ¦MOTOR INSURERS' FUND, 23, Zenon Sozos Str., P.O. ¦ ¦ ¦ ¦Box 22025, 1516 NICOSIA, [357] (22) 763 913 or ¦ ¦ ¦ ¦764 907 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦CZ ¦ЧЕШСКАЯ ¦CESKA KANCELAR POJISTITELU, Na Pankraci 1724/129, ¦ ¦ ¦РЕСПУБЛИКА ¦140 00 PRAHA 4, [420] 221 413 660 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦D ¦ГЕРМАНИЯ ¦DEUTSCHES BURO GRUNE KARTE e.V., Wilhelmstrasse ¦ ¦ ¦ ¦43/43 G, D-10117 Berlin, [49] (0)30 2020 5757 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦DK ¦ДАНИЯ ¦DANSK FORENING FOR INTERNATIONAL ¦ ¦ ¦ ¦MOTORKORETOJSFORSIKRING, Philip Heymans Alle 1, ¦ ¦ ¦ ¦DK-2900 HELLERUP, [45] 41 91 91 91 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦E ¦ИСПАНИЯ ¦OFICINA ESPANOLA DE ASEGURADORES DE AUTOMOVILES, ¦ ¦ ¦ ¦Sagasta 18, 28004 MADRID, [34] (91) 446 03 00 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦EST ¦ЭСТОНИЯ ¦EESTI LIIKLUSKINDLUSTUSE FOND, Mustamae tee 46, ¦ ¦ ¦ ¦10621 TALLINN, [372] 667 1800 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦F ¦ФРАНЦИЯ ¦BUREAU CENTRAL FRANCAIS, 1, rue Jules Lefebvre, ¦ ¦ ¦ ¦75431 PARIS, Cedex 09, [33] (1) 53 21 50 80 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦FIN ¦ФИНЛЯНДИЯ ¦LIIKENNEVAKUUTUSKESKUS, Bulevardi 28, FIN-00120 ¦ ¦ ¦ ¦HELSINKI 12, [358] (0) 404504520 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦GB ¦СОЕДИНЕННОЕ ¦MOTOR INSURERS' BUREAU, Linford Wood House, 6-12 ¦ ¦ ¦КОРОЛЕВСТВО ¦Capital Drive, Linford Wood, MILTON KEYNES, MK14 ¦ ¦ ¦ВЕЛИКОБРИТАНИИ¦6XT, [44] (1908) 830 001 ¦ ¦ ¦И СЕВЕРНОЙ ¦ ¦ ¦ ¦ИРЛАНДИИ ¦ ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦GR ¦ГРЕЦИЯ ¦MOTOR INSURERS' BUREAU-GREECE, 9 Xenophontos ¦ ¦ ¦ ¦Street, ATHENS 105 57, [30] (210) 32 23 324/ ¦ ¦ ¦ ¦32 36 562 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦H ¦ВЕНГРИЯ ¦MAGYAR BIZTOSITOK SZOVETSEGE (MABISZ), Hungarian ¦ ¦ ¦ ¦Motor Insurance Bureau Aradi utca 65-67, H-1062 ¦ ¦ ¦ ¦BUDAPEST / POB 1297, H-1381 BUDAPEST 62, [36] (1) ¦ ¦ ¦ ¦266 9963 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦HR ¦ХОРВАТИЯ ¦HRVATSKI URED ZA OSIGURANJE, Croatian Insurance ¦ ¦ ¦ ¦Bureau, 10000 ZAGREB, Marticeva 73, [385] (1) 46 ¦ ¦ ¦ ¦96 600 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦I ¦ИТАЛИЯ ¦UFFICIO CENTRALE ITALIANO, (UCI) Soc. Cons. a r.l, ¦ ¦ ¦ ¦20145 MILANO, Corso Sempione 39, [39](02) 34 96 81 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦IL ¦ИЗРАИЛЬ ¦ISRAEL INSURANCE ASSOCIATION, THE GREEN CARD ¦ ¦ ¦ ¦BUREAU, Etzel 1 P.O.B. 17160, RISHON-LeZION 75070, ¦ ¦ ¦ ¦[972] (3) 9424311 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦IR ¦ИСЛАМСКАЯ ¦GREEN CARD BUREAU OF IRAN c/o BIMEH MARKAZI IRAN, ¦ ¦ ¦РЕСПУБЛИКА ¦223 Africa Ave. 1915713119, TEHRAN, P.O. Box: ¦ ¦ ¦ИРАН ¦19395-5588, [98] (21) 22050001 - 5 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦IRL ¦ИРЛАНДИЯ ¦MOTOR INSURERS' BUREAU OF IRELAND, Insurance ¦ ¦ ¦ ¦House, 39 Molesworth Street, DUBLIN 2, [353] (1) ¦ ¦ ¦ ¦676 9944 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦IS ¦ИСЛАНДИЯ ¦ALPJODLEGAR BIFREIDATRYGGINGAR A ISLANDI, ¦ ¦ ¦ ¦Borgartuni 35, 105 REYKJAVIK, [354] 568 1612 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦L ¦ЛЮКСЕМБУРГ ¦BUREAU LUXEMBOURGEOIS DES ASSUREURS, 12, rue ¦ ¦ ¦ ¦Erasme, L-1468 Luxsembourg, [352] 45 73 04 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦LT ¦ЛИТВА ¦MOTOR INSURERS' BUREAU OF THE REPUBLIC OF ¦ ¦ ¦ ¦LITHUANIA, Algirdo 38, LT-03606 VILNIUS, [370] 5 ¦ ¦ ¦ ¦216 28 60 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦LV ¦ЛАТВИЯ ¦LATVIJAS TRANSPORTLIDZEKLU APDROSINATAJU BIROJS ¦ ¦ ¦ ¦(Motor Insurers' Bureau of Latvia), 9 Lomonosova ¦ ¦ ¦ ¦Street, RIGA LV-1019, [371] 67 114 300 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦M ¦МАЛЬТА ¦MALTA GREEN CARD BUREAU, 43A/2 St Paul's ¦ ¦ ¦ ¦Buildings, West Street, VALLETTA VLT 1532, [356] ¦ ¦ ¦ ¦21 238 253, [356] 21 232 640 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦MA ¦МАРОККО ¦BUREAU CENTRAL MAROCAIN DES STES D'ASSURANCES, ¦ ¦ ¦ ¦154, Blvd d'Anfa, 01 - CASABLANCA 20050, [212] ¦ ¦ ¦ ¦(522) 39 18 57, [212] (522) 39 18 59 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦MD ¦МОЛДОВА ¦NATIONAL BUREAU OF MOTOR INSURERS OF MOLDOVA ¦ ¦ ¦ ¦(NBMIM), Stefan Cel Mare str., 182, office 508 ¦ ¦ ¦ ¦2012 CHISINAU, [373] (22) 221 970 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦MK ¦БЫВШАЯ ¦NATIONAL INSURANCE BUREAU, "Mitropolit Trodosij ¦ ¦ ¦ЮГОСЛАВСКАЯ ¦Galagnov" str., no.28/IV SKOPJE, [389] (2) 3136 ¦ ¦ ¦РЕСПУБЛИКА ¦172 ¦ ¦ ¦МАКЕДОНИЯ ¦ ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦MNE ¦ЧЕРНОГОРИЯ ¦ASSOCIATION - NATIONAL BUREAU OF MONTENEGRO ¦ ¦ ¦ ¦INSURERS, PC Europoint, Bul. Sv. Petra Cetinjskog ¦ ¦ ¦ ¦1A/II, 81 000 PODGORICA, [382] 20 243 440 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦N ¦НОРВЕГИЯ ¦TRAFIKKFORSIKRINGSFORENINGEN, Hansteens Gate 2, ¦ ¦ ¦ ¦Postboks 2551 Solli, 0202 OSLO, [47] 23 28 42 00 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦NL ¦НИДЕРЛАНДЫ ¦NEDERLANDS BUREAU DER MOTORRIJTUIGVERZEKERAARS, ¦ ¦ ¦ ¦Handelskade 49 NL-2288 BA RIJSWIJK, ZH, [31] (70) ¦ ¦ ¦ ¦3408 280 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦P ¦ПОРТУГАЛИЯ ¦GABINETE PORTUGUES DE CARTA VERDE-GPCV, Rua ¦ ¦ ¦ ¦Rodrigo de Fonseca No.41 P - 1250 190 LISBOA, ¦ ¦ ¦ ¦[351] (21) 384 8101/02 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦PL ¦ПОЛЬША ¦POLISH MOTOR INSURERS' BUREAU, ul. Swietokrzyska ¦ ¦ ¦ ¦14 PL 00-050 WARSAW, [48] (22) 826 46 33 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦RO ¦РУМЫНИЯ ¦BIROUL ASIGURATORILOR DE AUTOVEHICULE DIN ROMANIA ¦ ¦ ¦ ¦(BAAR), 40-40bis Vasile Lascar Street, 2 ¦ ¦ ¦ ¦BUCHAREST, code 020502, [40] (21) 319 13 02, [40] ¦ ¦ ¦ ¦(21) 319 13 03 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦RUS ¦РОССИЯ ¦RUSSIAN ASSOCIATION OF MOTOR INSURERS, 27 bld. 3, ¦ ¦ ¦ ¦Lusinovskaya str., 115093, MOSCOW, Secretariat [7] ¦ ¦ ¦ ¦(495) 771 69 47 - Claims [7] (495) 641 27 87 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦S ¦ШВЕЦИЯ ¦TRAFIKFORSAKRINGSFORENINGEN, Karlavagen 108, ¦ ¦ ¦ ¦STOCKHOLM / Box 24035, SE-104 50 STOCKHOLM, [46] ¦ ¦ ¦ ¦(8) 522 782 00 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦SRB ¦СЕРБИЯ ¦UDRUZENJE OSIGURAVACA SRBIJE, Milentija Popovica ¦ ¦ ¦ ¦5b/II, 11000 BELGRADE, [381] (11) 2927 950 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦SK ¦СЛОВАЦКАЯ ¦SLOVENSKA KANCELARIA POIST'OVATEL'OV Trnavska ¦ ¦ ¦РЕСПУБЛИКА ¦cesta 82, 826 58 BRATISLAVA 29, [421] (2) 4444 ¦ ¦ ¦ ¦1633 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦SLO ¦СЛОВЕНИЯ ¦SLOVENSKO ZAVAROVALNO ZDRUZENJE, GIZ, 1001 ¦ ¦ ¦ ¦LJUBLJANA, Zelezna cesta 14, P.O.Box 2512, [386] ¦ ¦ ¦ ¦(1) 4377 098/4735 322 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦TN ¦ТУНИС ¦BUREAU UNIFIE AUTOMOBILE TUNISIEN, 5, Rue IBN ZOHR ¦ ¦ ¦ ¦cite Jardin le belvedere 1002 TUNIS, [216] (71) ¦ ¦ ¦ ¦841 514 or [216] (71) 841 784 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦TR ¦ТУРЦИЯ ¦TURKIYE MOTORLU TASIT BUROSU (TURKISH MOTOR ¦ ¦ ¦ ¦INSURERS' BUREAU), Buyukdere Cad., Oya Sk. Devran ¦ ¦ ¦ ¦Apt. 2/1, 34394 Gayrettepe, ISTANBUL, [90] (212) ¦ ¦ ¦ ¦217 5968, 217 5969, 217 5970, 217 5971 ¦ +----+--------------+-----------------------------------------------------+ ¦UA ¦УКРАИНА ¦MOTOR (TRANSPORT) INSURANCE BUREAU OF UKRAINE, ¦ ¦ ¦ ¦P.O.B. No272, KYIV 2, 02002, [38] (044) 239 20 27 ¦ ¦----+--------------+------------------------------------------------------ Для дальнейшей информации см. www.cobx.org / For further information, please, see www.cobx.org КОПИЯ / COPY ------------------------------------------+--------------------------- ¦1. КАРТА МЕЖДУНАРОДНОГО МОТОРНОГО ¦2. ВЫДАЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ¦ ¦СТРАХОВАНИЯ ¦ПОЛНОМОЧИЯМИ БЕЛОРУССКОГО БЮРО ¦ ¦ ¦ПО ТРАНСПОРТНОМУ СТРАХОВАНИЮ ¦ ¦1. INTERNATIONAL MOTOR INSURANCE CARD ¦ ¦ ¦ ¦2. ISSUED UNDER THE AUTHORITY ¦ ¦1. CARTE INTERNATIONALE D'ASSURANCE ¦OF ТНЕ BELARUSIAN TRANSPORT ¦ ¦AUTOMOBILE ¦INSURANCE BUREAU ¦ +-----------------------------------------+-------------------------------+ ¦3. ДЕЙСТВИТЕЛЬНА / VALID ¦4. Код страны / код ¦ ¦ ¦страховщика / номер ¦ ¦ С / FROM ПО / TO ¦Country Code / Insurer's ¦ ¦День / Месяц / Год / День / Месяц / Год /¦Code / Number ¦ ¦ Day Month Year Day Month Year ¦ ¦ ¦ ДД ММ ГГ ДД ММ ГГ ¦BY / / ¦ +------+-------+-----T------+-------+-----+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +------+-------+-----+------+-------+-----+ ¦ ¦ (Включительно / Both Dates Inclusive) ¦ ¦ +-----------------------------------------+--------------+----------------+ ¦5. Государственный регистрационный знак ¦6. Тип ¦7. Марка ¦ ¦либо (при отсутствии) номер кузова или ¦транспортного ¦транспортного ¦ ¦двигателя / Registration No. or (if none)¦средства* / ¦средства / Make ¦ ¦Chassis or Engine No. ¦Category of ¦of Vehicle ¦ ¦ ¦Vehicle* ¦ ¦ +-----------------------------------------+--------------+----------------+ ¦8. ТЕРРИТОРИЯ ДЕЙСТВИЯ / TERRITORIAL VALIDITY ¦ ¦Данная карта действительна в странах, соответствующие ячейки которых не ¦ ¦вычеркнуты (для дальнейшей информации см. www.cobx.org) / This card is ¦ ¦valid in Countries for which the relevant box is not crossed out ¦ ¦(for further information, please, see www.cobx.org) ¦ ¦ ¦ ¦В каждой стране посещения бюро данной страны гарантирует страховое ¦ ¦покрытие в отношении использования транспортного средства, указанного в ¦ ¦данном документе, в соответствии с законодательством, относящимся к ¦ ¦обязательному страхованию в данной стране / In each country visited, the ¦ ¦Bureau of that country guarantees, in respect of the use of the vehicle ¦ ¦referred to herein, the insurance cover in accordance with the laws ¦ ¦relating to compulsory insurance in that country ¦ ¦ ¦ ¦Для идентификации соответствующего бюро смотри оборотную сторону / ¦ ¦For the identification of the relevant Bureau, see reverse side ¦ +-------------------------------------------------------------------------+ ¦ A B BG CY <1> CZ D DK E EST F FIN ¦ ¦ ¦ ¦ GB GR H HR I IRL IS L LT LV M ¦ ¦ ------+-------+----+ ¦ N NL P PL RO S SK SLO ¦ CH ¦ AL ¦AND ¦ +--------+---T-----------+------+------+----T---+------+-----+-------+----+ ¦ BIH ¦BY ¦ IL ¦ IR ¦ MA ¦ MD ¦MK ¦ MNE ¦ RUS ¦SRB <2>¦ TN ¦ +--------+---+-----------+------+------+----+---+------+-----+-------+----+ ¦ TR ¦UA ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +--------+---+-----------+------+------+----+---+------+-----+-------+----+ ¦<1> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Кипра, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Кипра, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Кипр / ¦ ¦The cover provided under Green Cards issued for Cyprus is restricted to ¦ ¦those geographical parts of Cyprus which are under the control of the ¦ ¦the Government of the Republic of Cyprus ¦ ¦<2> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Сербии, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Сербии, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Сербия / The cover provided under ¦ ¦Green Cards issued for Serbia is restricted to those geographical parts ¦ ¦of Serbia which are under the control of the Government of the Republic ¦ ¦of Serbia ¦ +-------------------------------------------------------------------------+ ¦9. Название / имя и адрес полисодержателя (или лица, использующего ¦ ¦транспортное средство) / ¦ ¦Name and Address of the Policyholder (or User of the vehicle) ¦ +---------------------------------------------+---------------------------+ ¦10. Данная карта выдана: / This Card has been¦11. Подпись страховщика / ¦ ¦issued by: ¦Signature of Insurer ¦ ¦ Название страховщика / Name of the Insurer ¦ ¦ ¦ Адрес страховщика / Address of the Insurer ¦ ¦ ¦ Номер(а) телефона и/или факса / Phone &/or ¦ ¦ ¦ Fax number(s) ¦ ¦ ¦ Адрес сайта в сети Интернет / Homepage ¦ ¦ ¦ Адрес электронной почты / E-mail address ¦ ¦ ¦---------------------------------------------+---------------------------- ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯПРИ НАСТУПЛЕНИИ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОГО ПРОИСШЕСТВИЯ СТРАХОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН: 1. Непременно сообщить о ДТП в дорожную полицию. 2. Отдать потерпевшему в ДТП копию страхового сертификата "Зеленая карта". 3. При наличии нескольких потерпевших - записать и передать им сведения о номере своего страхового сертификата "Зеленая карта" и регистрационных характеристиках своего транспортного средства (регистрационном знаке, марке, модели и т.п.). 4. Сфотографировать, по возможности, место происшествия, транспортные средства участников ДТП и их повреждения. 5. В течение пяти дней с момента ДТП сообщить в свою страховую организацию о ДТП. *КОД ТИПА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ: / *CATEGORY OF VEHICLES CODE:A ЛЕГКОВОЙ С ГРУЗОВОЙ АВТОМОБИЛЬ Е АВТОБУС / BUS G ПРОЧИЕ /
АВТОМОБИЛЬ / CAR ИЛИ ТРАКТОР / LORRY OR OTHERS
TRACTOR
В МОТОЦИКЛ / D МОПЕД ИЛИ ВЕЛОСИПЕД С F ПРИЦЕП /
MOTORCYCLE ПОДВЕСНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ / TRAILER
CYCLE FITTED WITH
AUXILIARY ENGINE
КОПИЯ ПОЛИС обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств на территории государств - членов системы "Зеленая карта"------------------------------------------------+------------------------ ¦3. ДЕЙСТВИТЕЛЬНА / VALID ¦4. Код страны / код ¦ ¦ ¦страховщика / номер ¦ ¦ С / FROM ПО / TO ¦Country Code / Insurer's ¦ ¦День / Месяц / Год / День / Месяц / Год /¦Code / Number ¦ ¦ Day Month Year Day Month Year ¦ ¦ ¦ ДД ММ ГГ ДД ММ ГГ ¦BY / / ¦ +-------+--------+-------+-------+--------+-----+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------+--------+-------+-------+--------+-----+ ¦ ¦ (Включительно / Both Dates Inclusive) ¦ ¦ +-----------------------------------------------+--------------+-------------+ ¦5. Государственный регистрационный знак либо ¦6. Тип ¦7. Марка ¦ ¦(при отсутствии) номер кузова или двигателя / ¦транспортного ¦транспортного¦ ¦Registration No. or (if none) Chassis or ¦средства* / ¦средства / ¦ ¦Engine No. ¦Category of ¦Make of ¦ ¦ ¦Vehicle* ¦Vehicle ¦ +-----------------------------------------------+--------------+-------------+ ¦8. ТЕРРИТОРИЯ ДЕЙСТВИЯ / TERRITORIAL VALIDITY ¦ ¦Данная карта действительна в странах, соответствующие ячейки которых не ¦ ¦вычеркнуты (для дальнейшей информации см. www.cobx.org) / This card is ¦ ¦valid in Countries for which the relevant box is not crossed out ¦ ¦(for further information, please, see www.cobx.org) ¦ ¦ ¦ ¦В каждой стране посещения бюро данной страны гарантирует страховое ¦ ¦покрытие в отношении использования транспортного средства, указанного в ¦ ¦данном документе, в соответствии с законодательством, относящимся к ¦ ¦обязательному страхованию в данной стране / In each country visited, the ¦ ¦Bureau of that country guarantees, in respect of the use of the vehicle ¦ ¦referred to herein, the insurance cover in accordance with the laws ¦ ¦relating to compulsory insurance in that country ¦ ¦ ¦ ¦Для идентификации соответствующего бюро смотри оборотную сторону / ¦ ¦For the identification of the relevant Bureau, see reverse side ¦ +----------------------------------------------------------------------------+ ¦ A B BG CY <1> CZ D DK E EST F FIN¦ ¦ ¦ ¦ GB GR H HR I IRL IS L LT LV M ¦ ¦ ------+-------+-----+ ¦ N NL P PL RO S SK SLO ¦ CH ¦ AL ¦ AND ¦ +--------+---T-----------+-------+------+-------T--T-----+-----+-------+-----+ ¦ BIH ¦BY ¦ IL ¦ IR ¦ MA ¦ MD ¦MK¦ MNE ¦ RUS ¦SRB <2>¦ TN ¦ +--------+---+-----------+-------+------+-------+--+-----+-----+-------+-----+ ¦ TR ¦UA ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +--------+---+-----------+-------+------+-------+--+-----+-----+-------+-----+ ¦<1> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Кипра, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Кипра, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Кипр / The cover provided under Green ¦ ¦Cards issued for Cyprus is restricted to those geographical parts of ¦ ¦Cyprus which are under the control of the the Government of the Republic ¦ ¦of Cyprus ¦ ¦<2> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Сербии, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Сербии, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Сербия / The cover provided under Green ¦ ¦Cards issued for Serbia is restricted to those geographical parts of ¦ ¦Serbia which are under the control of the Government of the Republic of ¦ ¦Serbia ¦ +----------------------------------------------------------------------------+ ¦9. Название / имя и адрес полисодержателя (или лица, использующего ¦ ¦транспортное средство) / ¦ ¦Name and Address of the Policyholder (or User of the vehicle) ¦ +-----------------------------------------------+----------------------------+ ¦10. Данная карта выдана: / This Card has been ¦11. Подпись страховщика / ¦ ¦issued by: ¦Signature of Insurer ¦ ¦ Название страховщика / Name of the Insurer ¦ ¦ ¦ Адрес страховщика / Address of the Insurer ¦ ¦ ¦ Номер(а) телефона и/или факса / Phone &/or ¦ ¦ ¦ Fax number(s) ¦ ¦ ¦ Адрес сайта в сети Интернет / Homepage ¦ ¦ ¦ Адрес электронной почты / E-mail address ¦ ¦ +----------------------+------------------------+----------------------------+ ¦12. Страховая сумма ¦13. Место продажи, фамилия, имя, отчество страхового ¦ ¦на условиях страны ¦агента ¦ ¦пребывания ¦ ¦ +----------------------+-----------------------------------------------------+ ¦14. Страховой взнос ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Число Месяц Год Часы Минуты ¦ ¦ ¦ --------+------+-------+--------+--------+--- ¦ ¦ ¦ ¦Дата, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦время ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦-------+------+-------+--------+--------+-------- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦----------------------+------------------------------------------------------ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОНСтраховщик обязан возместить вред, причиненный потерпевшему в результате ДТП, произошедшего в течение срока действия данного полиса, виновником которого является водитель транспортного средства, обозначенного в данном полисе. Выплата страхового возмещения регулируется законодательством об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств страны, где произошло ДТП. Страховщик (бюро) имеет право требования в пределах выплаченных сумм к юридическому или физическому лицу, если после выплаты страхового возмещения установлено, что страхователем или потерпевшим были предоставлены заведомо ложные сведения, повлекшие увеличение суммы вреда или необоснованную выплату. Страхователь обязан при заключении договора страхования предоставить страховщику информацию обо всех известных ему обстоятельствах, имеющих существенное значение для оценки страхового риска. С условиями страхования ознакомлен
_________________________________ ______________________________
(подпись страхователя) (подпись страхового агента)
ОРИГИНАЛ ПОЛИС обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств на территории государств - членов системы "Зеленая карта"------------------------------------------------+------------------------ ¦3. ДЕЙСТВИТЕЛЬНА / VALID ¦4. Код страны / код ¦ ¦ ¦страховщика / номер ¦ ¦ С / FROM ПО / TO ¦Country Code / Insurer's ¦ ¦День / Месяц / Год / День / Месяц / Год /¦Code / Number ¦ ¦ Day Month Year Day Month Year ¦ ¦ ¦ ДД ММ ГГ ДД ММ ГГ ¦BY / / ¦ +-------+--------+-------+-------+--------+-----+ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-------+--------+-------+-------+--------+-----+ ¦ ¦ (Включительно / Both Dates Inclusive) ¦ ¦ +-----------------------------------------------+--------------+-------------+ ¦5. Государственный регистрационный знак либо ¦6. Тип ¦7. Марка ¦ ¦(при отсутствии) номер кузова или двигателя / ¦транспортного ¦транспортного¦ ¦Registration No. or (if none) Chassis or ¦средства* / ¦средства / ¦ ¦Engine No. ¦Category of ¦Make of ¦ ¦ ¦Vehicle* ¦Vehicle ¦ +-----------------------------------------------+--------------+-------------+ ¦8. ТЕРРИТОРИЯ ДЕЙСТВИЯ / TERRITORIAL VALIDITY ¦ ¦Данная карта действительна в странах, соответствующие ячейки которых не ¦ ¦вычеркнуты (для дальнейшей информации см. www.cobx.org) / This card is ¦ ¦valid in Countries for which the relevant box is not crossed out ¦ ¦(for further information, please, see www.cobx.org) ¦ ¦ ¦ ¦В каждой стране посещения бюро данной страны гарантирует страховое ¦ ¦покрытие в отношении использования транспортного средства, указанного в ¦ ¦данном документе, в соответствии с законодательством, относящимся к ¦ ¦обязательному страхованию в данной стране / In each country visited, the ¦ ¦Bureau of that country guarantees, in respect of the use of the vehicle ¦ ¦referred to herein, the insurance cover in accordance with the laws ¦ ¦relating to compulsory insurance in that country ¦ ¦ ¦ ¦Для идентификации соответствующего бюро смотри оборотную сторону / ¦ ¦For the identification of the relevant Bureau, see reverse side ¦ +----------------------------------------------------------------------------+ ¦ A B BG CY <1> CZ D DK E EST F FIN¦ ¦ ¦ ¦ GB GR H HR I IRL IS L LT LV M ¦ ¦ ------+-------+-----+ ¦ N NL P PL RO S SK SLO ¦ CH ¦ AL ¦ AND ¦ +--------+---T-----------+-------+------+-------T--T-----+-----+-------+-----+ ¦ BIH ¦BY ¦ IL ¦ IR ¦ MA ¦ MD ¦MK¦ MNE ¦ RUS ¦SRB <2>¦ TN ¦ +--------+---+-----------+-------+------+-------+--+-----+-----+-------+-----+ ¦ TR ¦UA ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +--------+---+-----------+-------+------+-------+--+-----+-----+-------+-----+ ¦<1> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Кипра, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Кипра, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Кипр / The cover provided under Green ¦ ¦Cards issued for Cyprus is restricted to those geographical parts of ¦ ¦Cyprus which are under the control of the the Government of the Republic ¦ ¦of Cyprus ¦ ¦<2> Покрытие, предоставляемое по зеленым картам, выданным для Сербии, ¦ ¦ограничивается географическими территориями Сербии, находящимися под ¦ ¦контролем правительства Республики Сербия / The cover provided under Green ¦ ¦Cards issued for Serbia is restricted to those geographical parts of ¦ ¦Serbia which are under the control of the Government of the Republic of ¦ ¦Serbia ¦ +----------------------------------------------------------------------------+ ¦9. Название / имя и адрес полисодержателя (или лица, использующего ¦ ¦транспортное средство) / ¦ ¦Name and Address of the Policyholder (or User of the vehicle) ¦ +-----------------------------------------------+----------------------------+ ¦10. Данная карта выдана: / This Card has been ¦11. Подпись страховщика / ¦ ¦issued by: ¦Signature of Insurer ¦ ¦ Название страховщика / Name of the Insurer ¦ ¦ ¦ Адрес страховщика / Address of the Insurer ¦ ¦ ¦ Номер(а) телефона и/или факса / Phone &/or ¦ ¦ ¦ Fax number(s) ¦ ¦ ¦ Адрес сайта в сети Интернет / Homepage ¦ ¦ ¦ Адрес электронной почты / E-mail address ¦ ¦ +----------------------+------------------------+----------------------------+ ¦12. Страховая сумма ¦13. Место продажи, фамилия, имя, отчество страхового ¦ ¦на условиях страны ¦агента ¦ ¦пребывания ¦ ¦ +----------------------+-----------------------------------------------------+ ¦14. Страховой взнос ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Число Месяц Год Часы Минуты ¦ ¦ ¦ --------+------+-------+--------+--------+--- ¦ ¦ ¦ ¦Дата, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦время ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦-------+------+-------+--------+--------+-------- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦----------------------+------------------------------------------------------ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОНСтраховщик обязан возместить вред, причиненный потерпевшему в результате ДТП, произошедшего в течение срока действия данного полиса, виновником которого является водитель транспортного средства, обозначенного в данном полисе. Выплата страхового возмещения регулируется законодательством об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств страны, где произошло ДТП. Страховщик (бюро) имеет право требования в пределах выплаченных сумм к юридическому или физическому лицу, если после выплаты страхового возмещения установлено, что страхователем или потерпевшим были предоставлены заведомо ложные сведения, повлекшие увеличение суммы вреда или необоснованную выплату. Страхователь обязан при заключении договора страхования предоставить страховщику информацию обо всех известных ему обстоятельствах, имеющих существенное значение для оценки страхового риска. С условиями страхования ознакомлен
_________________________________ ______________________________
(подпись страхователя) (подпись страхового агента)".
2. Настоящий приказ вступает в силу после его официального опубликования. Генеральный директор А.П.Авсейко |
Новости законодательства
Новости Спецпроекта "Тюрьма"
Новости сайта
Новости Беларуси
Полезные ресурсы
Счетчики
|
