Зарегистрировано в Реестре государственной регистрации
Республики Беларусь 16 июля 1998 г. N 2583/12
Зарегистрировано в НРПА РБ 7 августа 2000 г. N 8/3857
УТВЕРЖДЕНО
Председатель Проматомнадзора
Заместитель Министра
по чрезвычайным ситуациям
В.И. Яцевич
30 июня 1998 г.
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Заместитель Председателя И.о. Первого заместителя
Государственного таможенного Министра внутренних дел
Комитета Республики Беларусь Республики Беларусь
В.А.Гошин А.В.Бекещенко
18 июня 1998 г. 30 июня 1998 г.
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Первый заместитель Председателя Первый заместитель Министра
Государственного Комитета природных ресурсов и охраны
пограничных войск окружающей среды
Республики Беларусь Республики Беларусь
Е.П.Ковалев И.В.Войтов
4 июня 1998 г. 21 мая 1998 г.
СОГЛАСОВАНО
Заместитель министра
здравоохранения
Республики Беларусь
В.П.Филонов
19 мая 1998 г.
I. Введение
1.1. Настоящий "Порядок взаимодействия всех заинтересованных при осуществлении контроля за обеспечением безопасной перевозки опасных грузов автомобильным транспортом" (в дальнейшем Порядок взаимодействия) разработан на основании Постановления Кабинета Министров Республики Беларусь "О мерах по выполнению Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов" от 2 августа 1996 г. N 510 (Собрание указов Президента и постановлений Кабинета Министров Республики Беларусь, 1996 г., N 22, ст. 552).
1.2. Порядок взаимодействия определяет основные направления и принципы взаимодействия сторон при осуществлении контроля за обеспечением безопасной перевозки опасных грузов автомобильным транспортом.
1.3. Порядок распоряжения опасными грузами, не доставленными грузополучателю, определяется иными нормативными документами.
II. Термины и определения
2.1. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
2.2. Участники перевозки опасных грузов - юридические и физические лица, участвующие в перевозке опасных грузов, транспортные предприятия и экспедиторские организации, грузоотправители, грузополучатели, организации, осуществляющие охрану и сопровождение опасных грузов в процессе транспортирования, представители компетентных республиканских органов управления.
2.3. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
2.4. Товары - любое движимое имущество.
2.5. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
2.6. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
2.7. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
2.8. Ввоз товаров - совершение действий, в результате которых товары прибыли на таможенную территорию любым способом.
Вывоз товаров - совершение действий, в результате которых товары убыли с таможенной территории любым способом.
(пп. 2.8. в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
2.9. Транзит - перемещение через таможенную территорию опасных грузов и транспортных средств, перевозка (транспортировка) которых началась и должна закончиться за пределами Республики Беларусь.
(пп. 2.9. в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
III. Основные направления и принципы взаимодействия
3.1. Осуществление государственного надзора и контроля за соблюдением участниками перевозки опасных грузов требований нормативно-технических документов, нормативных и законодательных актов Республики Беларусь, международных Соглашений и Договоров по перевозке опасных грузов автомобильным транспортом.
3.2. Выявление и предупреждение нарушений в области безопасной перевозки опасных грузов автомобильным транспортом.
3.3. Контроль за профессиональной подготовкой и переподготовкой, проверка знаний лиц, занимающихся перевозкой опасных грузов автомобильным транспортом.
3.4. Разработка, согласование, утверждение, в установленном порядке, нормативно-технических документов и нормативных актов, содержащих требования по безопасной перевозке опасных грузов автомобильным транспортом.
3.5. Предупреждение, ликвидация, расследование инцидентов и аварий.
3.6. Исключение дублирования функций взаимодействующих республиканских органов государственного управления.
3.7. Обеспечение единого подхода при осуществлении контроля за перевозкой опасных грузов автомобильным транспортом.
IV. Порядок взаимодействия всех заинтересованных
4.1. Общие положения.
4.1.1. Государственный надзор в области безопасности перевозки опасных грузов в Республике Беларусь осуществляют Департамент по надзору за безопасным ведением работ в промышленности Министерства по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь (далее - Госпромнадзор), а также иные государственные органы в пределах их компетенции в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
(пп. 4.1.1 в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.1.2. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
4.1.3. Государственная автомобильная инспекция Министерства внутренних дел Республики Беларусь (далее - ГАИ МВД) осуществляет государственный контроль в сфере обеспечения безопасности дорожного движения на всей территории Республики Беларусь.
(в ред. постановления МЧС от 10.07.2006 N 28)
4.1.4. Органы и подразделения Министерства по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь (далее - органы и подразделения по чрезвычайным ситуациям) осуществляют государственный надзор, контрольные, разрешительные и другие специальные функции в области защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, обеспечения пожарной, промышленной и радиационной безопасности, гражданской обороны.
(подпункт 4.1.4 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.1.5. Министерство здравоохранения Республики Беларусь осуществляет государственный санитарный надзор за производством и применением ядовитых, отравляющих, сильнодействующих веществ.
4.1.6. Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Беларусь осуществляет государственный контроль за соблюдением норм экологической безопасности, использованием и охраной поверхностных и подземных вод, атмосферного воздуха, растительного и животного мира, особо охраняемых природных территорий и объектов, общераспространенных полезных ископаемых и торфа, охраной земель, охраной озонового слоя, обращением с отходами производства и потребления.
4.1.7. Исключен. - Постановление МЧС от 31.03.2008 N 28.
4.1.8. Госпромнадзор осуществляет:
обеспечение контроля за исполнением законодательства в области безопасности перевозки опасных грузов;
предупреждение техногенных аварий и травматизма в организациях, эксплуатирующих объекты перевозки опасных грузов.
(пп. 4.1.8 в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.2. Взаимодействие при лицензировании транспортировки опасных грузов.
4.2.1. Исключен. - Постановление МЧС от 10.07.2006 N 28.
4.2.3. Осуществление деятельности, связанной с перевозкой опасных грузов, без лицензий либо с нарушениями условий, указанных в этих лицензиях, влечет за собой ответственность, установленную законодательством Республики Беларусь.
4.3. Взаимодействие при разработке, согласовании, утверждении нормативных правовых актов, технических нормативных правовых актов, содержащих требования по безопасной перевозке опасных грузов автомобильным транспортом.
(пункт 4.3 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.3.1. Организацию разработки, согласования и утверждения, в установленном порядке, нормативных актов и нормативно-технических документов по безопасной перевозке опасных грузов осуществляет Госпромнадзор.
(в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.3.2. Проекты, разрабатываемых министерствами и другими республиканскими органами государственного управления, законодательных и нормативных актов, нормативно-технических документов, содержащих требования по безопасной перевозке опасных грузов, согласовываются с Министерством по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь, ГАИ МВД и другими компетентными органами государственного управления.
(в ред. постановлений МЧС от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
4.3.3. Условия безопасной перевозки конкретных видов опасных грузов разрабатываются предприятием-изготовителем или грузоотправителем и согласовываются с Госпромнадзором.
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 31.03.2008 N 28)
4.3.4. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
4.4. Взаимодействие при осуществлении контроля за специальной подготовкой и обучением участников перевозки опасных грузов.
4.4.1. Водители транспортных средств, осуществляющих перевозку опасных грузов, и специалисты, ответственные за перевозку опасных грузов, должны пройти специальную подготовку, сдать экзамены и получить свидетельство установленного образца (Приложение 1).
4.4.2. Водители, осуществляющие перевозку опасных грузов, должны ежегодно пройти обучение, организуемое нанимателем, по вопросам охраны труда, безопасности движения и безопасной перевозке опасных грузов и получить соответствующее удостоверение.
(подпункт 4.4.2 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.4.3. Сотрудники Госпромнадзора по надзору за перевозкой опасных грузов автомобильным транспортом имеют право изымать "Свидетельство о подготовке водителей транспортных средств, выполняющих перевозки опасных грузов".
(в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
При изъятии свидетельства составляется протокол (приложение 6). Копия протокола выдается водителю, у которого изъято свидетельство.
(абзац 2 подпункта 4.4.3 введен постановлением МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.4.4. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
4.4.5. Специальную подготовку и переподготовку водителей и специалистов, осуществляющих перевозку опасных грузов автомобильным транспортом, могут выполнять только обучающие организации, имеющие соответствующее разрешение Госпромнадзора.
(в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
Порядок выдачи и изъятия разрешений устанавливает Госпромнадзор.
(в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.4.6. Контроль за специальной подготовкой и обучением водителей и специалистов, выполняющих перевозку опасных грузов, осуществляет Госпромнадзор.
(в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.5. Взаимодействие при осуществлении контроля за перевозкой опасных грузов автомобильным транспортом.
4.5.1. Водители, осуществляющие перевозку опасных грузов автомобильным транспортом, обязаны проходить медицинское освидетельствование в соответствии с установленным порядком, но не реже одного раза в три года и предрейсовый медицинский контроль.
Порядок медицинских освидетельствований устанавливает Министерство здравоохранения.
4.5.2. Водители, осуществляющие перевозку опасных грузов в Республике Беларусь транспортными средствами, зарегистрированными в Республике Беларусь, должны иметь при себе документы, перечисленные в правилах дорожного движения и правилах перевозки опасных грузов автомобильным транспортом в Республике Беларусь.
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 31.03.2008 N 28)
4.5.2.1. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
4.5.2.2. Разработка и утверждение маршрута перевозки опасных грузов осуществляются перевозчиком.
Маршруты перевозки опасных грузов должны быть согласованы с подразделениями ГАИ МВД в случаях, установленных законодательством Республики Беларусь.
(часть вторая пп. 4.5.2.2 в ред. постановления МЧС от 10.07.2006 N 28)
Порядок согласования маршрутов перевозки опасных грузов устанавливает ГАИ МВД.
Маршруты перевозок опасных грузов, которые не требуют согласования с ГАИ МВД, действительны не более 12 месяцев.
Срок согласованного с ГАИ МВД маршрута перевозки равен сроку действия свидетельства о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных грузов.
(подпункт 4.5.2.2 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.5.2.3. Выдачу свидетельств о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных грузов типов EX/II, EX/III, FL, OX и AT при наличии соответствующего специального разрешения (лицензии) в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь, регистрационных карточек транспортных средств и соответствии технического состояния транспортных средств установленным требованиям осуществляет республиканское унитарное сервисное предприятие "Белтехосмотр" Министерства транспорта и коммуникаций Республики Беларусь по месту прохождения государственного технического осмотра этих транспортных средств. Выдачу свидетельств о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных грузов на транспортные средства, принадлежащие Министерству внутренних дел Республики Беларусь, Комитету государственной безопасности Республики Беларусь, Министерству обороны Республики Беларусь, Государственному пограничному комитету Республики Беларусь, предоставить соответствующим республиканским органам государственного управления при проведении технических осмотров.
(в ред. постановлений МЧС от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
Сотрудники ГАИ МВД имеют право изымать свидетельства о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных грузов.
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 10.07.2006 N 28)
Порядок изъятия свидетельств о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных грузов устанавливает ГАИ МВД.
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 10.07.2006 N 28)
Образец "Свидетельства ..." - Приложение 4.
Сотрудники Госпромнадзора по надзору за перевозкой опасных грузов автомобильным транспортом при осуществлении контроля транспортных средств, перевозящих опасные грузы, и зарегистрированных в Республике Беларусь, имеют право изымать свидетельство о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных грузов, в случаях:
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 31.03.2008 N 28)
- истечения срока действительности свидетельства;
- грубых нарушений требований, предъявляемых к транспортным средствам, перевозящим опасные грузы;
При изъятии свидетельства составляется протокол (Приложение 6). Копия протокола выдается водителю, у которого изъято свидетельство.
Изъятое у водителя свидетельство с копией протокола об изъятии, в течение 5 дней должно быть передано в органы ГАИ МВД по месту регистрации транспортного средства.
(в ред. постановления МЧС от 10.07.2006 N 28)
4.5.2.4. Выдачу "Свидетельств о подготовке водителей транспортных средств, выполняющих перевозки опасных грузов" (Приложение 1) осуществляет Госпромнадзор или обучающая организация по согласованию с Госпромнадзором.
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 31.03.2008 N 28)
4.5.2.5. Аварийную карточку системы информации об опасности (Приложение 5) заполняет предприятие-изготовитель или грузоотправитель опасного груза.
4.5.2.6. Транспортные средства, перевозящие опасные грузы, кроме регистрации ГАИ МВД, должны быть зарегистрированы Госпромнадзором.
(в ред. постановлений МЧС от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
Регистрация транспортных средств, перевозящих опасные грузы, ГАИ МВД осуществляется в соответствии с Правилами государственной регистрации и государственного учета транспортных средств, снятия с учета и внесения изменений в документы, связанные с регистрацией транспортных средств, утвержденными постановлением Совета Министров РБ от 31 декабря 2002 г. N 1849 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2003 г., N 11, 5/11821).
(часть вторая пп. 4.5.2.6 в ред. постановления МЧС от 10.07.2006 N 28)
Регистрация транспортных средств, перевозящих опасные грузы, Госпромнадзором и выдача регистрационных карточек осуществляется в соответствии с Инструкцией о регистрации автотранспортных средств, перевозящих опасные грузы, утвержденной постановлением Министерства по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь от 8 августа 2005 г. N 42 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2005 г., N 129, 8/13023).
(в ред. постановлений МЧС от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
Регистрация транспортных средств иностранного производства со стационарно установленными емкостями, предназначенных для перевозки опасных грузов, осуществляется ГАИ МВД только при наличии разрешения Госпромнадзора на их применение. Порядок выдачи указанных разрешений устанавливает Госпромнадзор.
(в ред. постановлений МЧС от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
4.5.3 - 4.5.4. Исключены. - Постановление МЧС от 31.03.2008 N 28.
4.5.5. Грузоотправитель до выдачи груза перевозчику, обязан предоставить в его распоряжение все необходимые товарно-транспортные документы и сообщить ему необходимые сведения.
Перевозчик не обязан проверять правильность и полноту этих документов и сведений. Грузоотправитель несет ответственность перед перевозчиком за ущерб, причиненный отсутствием, недостаточностью или неправильностью таких документов и сведений, за исключением случаев вины перевозчика.
Перевозчик несет ответственность за последствия утраты или неправильного использования документов и сведений, представленных в его распоряжение.
Ответственным за оформление товарно-транспортной документации является грузоотправитель, за оформление путевой документации - перевозчик.
4.5.6. Перемещение (ввоз, вывоз) через таможенную границу Республики Беларусь и транзит взрывчатых веществ, взрывных устройств и средств взрывания промышленного назначения, источников ионизирующего излучения, ядовитых веществ осуществляются в соответствии с законодательством Республики Беларусь.
(пп. 4.5.6. в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.5.7. Исключен. - Постановление МЧС от 31.03.2008 N 28.
4.5.8. Грузоотправитель Республики Беларусь не имеет права выдавать перевозчику Республики Беларусь опасный груз, если у последнего отсутствует соответствующая лицензия на транспортировку опасных грузов.
Грузоотправитель не имеет права отправлять грузополучателю Республики Беларусь опасный груз, если у последнего отсутствует соответствующая лицензия на хранение опасного груза, обязательность которой предусмотрена соответствующими нормативными актами Республики Беларусь.
Грузополучатель Республики Беларусь не имеет права отказаться от предназначенного для него опасного груза.
4.6. Взаимодействие при осуществлении контроля транспортных средств, перевозящих опасные грузы.
4.6.1. Контроль транспортных средств, перевозящих опасные грузы, осуществляют Госпромнадзор, ГАИ МВД и другие органы государственного управления в пределах их полномочий.
(в ред. постановлений МЧС от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
4.6.1.1. Госпромнадзор осуществляет контроль на предприятиях, в организациях и учреждениях, осуществляющих перевозку опасных грузов автомобильным транспортом, по вопросам обеспечения безопасности таких перевозок.
(в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.6.1.2. ГАИ МВД и Госпромнадзор, при содействии ГАИ МВД, осуществляют контроль транспортных средств, перевозящих опасные грузы, на постах ГАИ МВД, автомобильных дорогах, стоянках транспортных средств.
(в ред. постановлений МЧС от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
4.6.1.3. Контроль транспортных средств, перевозящих опасные грузы, должен включать:
проверку наличия и соответствия перевозочных документов требованиям действующих нормативных правовых актов;
проверку обеспечения перевозчиком требований безопасности перевозки опасных грузов;
проверку стоянок транспортных средств и транспортных средств на соответствие требованиям нормативных правовых актов и технических нормативных правовых актов.
(пп. 4.6.1.3 в ред. постановления МЧС от 31.03.2008 N 28)
4.6.1.4. Исключен. - Постановление МЧС от 31.03.2008 N 28.
4.7. Взаимодействие при ликвидации и расследовании инцидентов, аварий и их последствий:
4.7.1. Органы государственного управления, участники перевозки опасных грузов, получившие информацию об инциденте или аварии на территории Республики Беларусь, обязаны незамедлительно сообщить о происшедшем в органы и подразделения по чрезвычайным ситуациям, Госпромнадзор.
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 31.03.2008 N 28)
4.7.2. Участники перевозки опасных грузов обязаны организовать ликвидацию последствий аварий и инцидентов.
(подпункт 4.7.2 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.7.3. Исключен. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
4.7.4. При возникновении в результате аварии или инцидента опасности, угрожающей населению, производственным объектам, зданиям, сооружениям и окружающей среде, оперативная информация должна быть незамедлительно передана руководителям этих производственных объектов, владельцам зданий и сооружений, местным органам здравоохранения, органам и подразделениям по чрезвычайным ситуациям, исполнительной власти, местным органам по надзору за охраной окружающей среды, в необходимых случаях - милиции и прокуратуре.
(подпункт 4.7.4 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.7.5. Органы и подразделения по чрезвычайным ситуациям осуществляют ликвидацию инцидентов, аварий и их последствий с привлечением для этого (при необходимости) дополнительных сил и средств республиканских органов государственного управления, а также участников перевозки опасных грузов и организуют взаимодействие между ними.
(подпункт 4.7.5 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.7.6. Органы Министерства внутренних дел осуществляют оповещение соответствующих служб для их участия в ликвидации инцидентов или аварий с опасными грузами, оказывают содействие участникам в ликвидации последствий инцидентов или аварий, обеспечивают организацию движения транспортных средств и пешеходов в местах проведения аварийно-спасательных работ, участвуют в спасении людей и имущества, организуют оказание доврачебной медицинской помощи пострадавшим, обеспечивают общественный порядок и охрану имущества.
4.7.7. Органы Министерства природных ресурсов и охраны окружающей среды участвуют в установлении причин аварий с опасными грузами, в определении уровней и зон загрязнения объектов окружающей среды, организуют работы по определению масштабов негативного воздействия на окружающую среду, контролируют ход выполнения мероприятий по ликвидации негативных последствий аварийного загрязнения для окружающей среды, определяют ущерб, нанесенный природной среде в результате аварийного загрязнения.
4.7.8. Министерство здравоохранения организует проведение медицинских и санитарно-противоэпидемических мероприятий в случае аварий с опасными грузами.
4.7.9. Порядок оповещения об инцидентах и авариях и порядок их ликвидации устанавливаются в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь.
(подпункт 4.7.9 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.7.10. Техническое расследование причин инцидентов и аварий, локализация и ликвидация их последствий проводятся в установленном порядке в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь.
(подпункт 4.7.10 в ред. постановления МЧС от 13.02.2003 N 14)
4.7.11. До прибытия представителей компетентных государственных органов для расследования инцидента или аварии, участники перевозки опасных грузов обязаны обеспечить сохранность всей обстановки инцидента или аварии, если это не представляет опасности для жизни и здоровья людей и не вызывает дальнейшего развития инцидента или аварии.
4.7.12. Учет инцидентов и аварий с опасными грузами при перевозке их автомобильными транспортными средствами должны осуществлять Госпромнадзор и (или) ГАИ МВД.
(в ред. постановлений МЧС от 13.02.2003 N 14, от 10.07.2006 N 28, от 31.03.2008 N 28)
Приложение 1
Образец
СВИДЕТЕЛЬСТВО
о подготовке водителей транспортных средств, выполняющих
перевозки опасных грузов
4 1
-----------------------------------------------------------------------------¬
¦Толькi для нацыянальных ДАПНГ-ПАСВЕДЧАННЕ ¦
¦правiлаў аб падрыхтоўцы вадзiцеляў ¦
¦For national regulations only транспартных сродкаў, выконваючых ¦
¦ перавозкi небяспечных грузаў ¦
¦ ¦
¦ ADR-TRAINING CERTIFICATE ¦
¦ for drivers of vehicles carrying ¦
¦ dangerous goods ¦
¦ ¦
¦ у цыстэрнах 1/ не ў цыстэрнах 1/ ¦
¦ in tanks 1/ other than in tanks 1/ ¦
¦ ¦
¦ ПАСВЕДЧАННЕ N ______ ¦
¦ Certificate No. ______ ¦
¦ Распазнавальны знак краiны, якая BY ¦
¦ выдала пасведчанне ¦
¦ Distinguishing sign of issuing State ¦
¦ Сапраўдна ў адносiнах рэчываў класа ¦
¦ (класаў) 1/ 2/ ¦
¦ Valid for class(es) 1/ 2/ ¦
¦ у цыстэрнах не ў цыстэрнах ¦
¦ in tanks other than in tanks ¦
¦ 1 1 ¦
¦ 2 2 ¦
¦ 3 3 ¦
¦ 4.1, 4.2, 4.3 4.1, 4.2, 4.3 ¦
¦ 5.1, 5.2 5.1, 5.2 ¦
¦ 6.1, 6.2 6.1, 6.2 ¦
¦ 7 7 ¦
¦ 8 8 ¦
¦ 9 9 ¦
¦ Да (дата) 3/ ¦
¦ Until (date) 3/ ¦
¦ ______________________________________________¦
¦ 1/ Непатрэбнае выкраслiць ¦
¦ 1/ Strike out what does apply ¦
¦ 2/ Адносна сапраўднасцi iншых класаў глядзi ¦
¦ старонку 3 ¦
¦ 2/ For extension to other classes see page 3 ¦
¦ 3/ Адносна прадаўжэння глядзi старонку 2 ¦
¦ 3/ For renewal see page 2 ¦
¦-----------------------------------------------------------------------------
2 3
-----------------------------------------------------------------------------¬
¦Прозвiшча АДПАВЕДНАСЦЬ У АДНОСIНАХ IНШЫХ КЛАСАЎ 5/ ¦
¦Surname ---------------------------------------- ¦
¦ EXTENDED TO CLASS(ES) 5/ ¦
¦Iмя у цыстэрнах ¦
¦First name(s) in tanks ¦
¦ 1 Дата ¦
¦Дата нараджэння 2 Date ¦
¦Date of birth 3 ¦
¦ 4.1, 4.2, 4.3 Подпiс i/або пячатка ¦
¦Грамадзянства 5.1, 5.2 або штамп ¦
¦Nationality 6.1, 6.2 Signature and/r seal ¦
¦ 7 or stamp ¦
¦Подпiс уладальнiка 8 ¦
¦Signature of holder 9 ¦
¦ _____________________________________________ ¦
¦Выдадзена не ў цыстэрнах ¦
¦Issued by other than in tanks ¦
¦ 1 Дата ¦
¦Дата 2 Date ¦
¦Date 3 ¦
¦ 4.1, 4.2, 4.3 Подпiс i/або пячатка ¦
¦Подпiс 4/ 5.1, 5.2 або штамп ¦
¦Signature 4/ 6.1, 6.2 Signature and/or seal ¦
¦ 7 or stamp ¦
¦Прадоўжана да 8 ¦
¦Renewed until 9 ¦
¦ ¦
¦Кiм ¦
¦By ¦
¦ ¦
¦Дата ¦
¦Date ¦
¦ ¦
¦Подпiс 4/ ¦
¦Signature 4/ ¦
¦_____________________________ _____________________________________________ ¦
¦4/ i/або пячатка (цi штамп) 5/ Непатрэбнае выкраслiць ¦
¦органа, якi выдаў пасведчанне 5/ Strike out what does apply ¦
¦4/ and/or seal (or stamp) ¦
¦of issuing authority ¦
¦-----------------------------------------------------------------------------
Приложение 2
Рекомендуемое
Исключено. - Постановление МЧС от 13.02.2003 N 14.
Приложение 3
Исключено. - Постановление МЧС от 31.03.2008 N 28.
Приложение 4
Образец
СВИДЕТЕЛЬСТВО
о допущении транспортных средств к перевозке
определенных опасных грузов
-----------------------------------------------------------------------¬
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОПУЩЕНИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ К ПЕРЕВОЗКЕ ¦
¦ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ ¦
¦CERTIFICATE OF APPROVAL FOR VEHICLES CARRYING CERTAIN DANGEROUS GOODS ¦
¦Настоящее свидетельство удостоверяет, что указанное ниже транспортное ¦
¦ средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением ¦
¦ о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ) ¦
¦ This certificate testifies that the vehicle specified below ¦
¦ fulfils the conditions prescribed by the European Agreement ¦
¦concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦1. Свидетельство N ¦
¦ Certificate No. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦2. Изготовитель транспортного средства: ¦
¦ Vehicle manufacturer: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦3. Идентификационный номер транспортного средства: ¦
¦ Vehicle identification No. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦4. Регистрационный номер (если таковой имеется): ¦
¦ Registration number (if any): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦5. Наименование перевозчика, оператора или владельца и его адрес: ¦
¦ Name and business adress of carrier, operator or owner: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦6. Описание транспортного средства (1): ¦
¦ Description of vehicle (1): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦7. Обозначение(я) транспортного средства согласно пункту 9.1.1.2 ¦
¦ ДОПОГ (2): ¦
¦ Vehicle designation(s) according to 9.1.1.2 of ADR (2): ¦
¦ EX/II EX/III FL OX AT ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦8. Износостойкая тормозная система (3): ¦
¦ Endurance braking system (3): ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--Не применимо ¦
¦ Not applicable ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--Эффективность согласно пункту 9.2.3.3 ДОПОГ достаточная ¦
¦ для общей массы транспортной единицы _____ т (4) ¦
¦ The effectiveness according to 9.2.3.3 of ADR is sufficient for a¦
¦ total mass of the transport unit of ______ t (4) ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦9. Описание встроенной(ых) цистерны (цистерн)/транспортного ¦
¦ средства - батареи (если применимо): ¦
¦ Description of the fixed tank(s)/battery-vehicle (if any): ¦
¦ 9.1. Изготовитель цистерны: ¦
¦ Manufacturer of the tank: ¦
¦ 9.2. Номер утверждения цистерны/транспортного средства - батареи:¦
¦ Approval number of the tank/battery-vehicle: ¦
¦9.3. Серийный номер цистерны, присвоенный изготовителем/ ¦
¦ Обозначение элементов транспортного средства - батареи: ¦
¦ Tank manufacturer's serial number/Identification of elements¦
¦ of battery - vehicle: ¦
¦ 9.4. Год изготовления: ¦
¦ Year of manufacture: ¦
¦ 9.5. Код цистерны согласно подразделу 4.3.3.1 или 4.3.4.1 ДОПОГ: ¦
¦ Tank code according to 4.3.3.1 or 4.3.4.1 of ADR: ¦
¦ 9.6. Специальные предписания согласно разделу 6.8.4 ДОПОГ ¦
¦ (если применимо): ¦
¦ Special provisions according to 6.8.4 of ADR ¦
¦ (if applicable): ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦10. Опасные грузы, разрешенные к перевозке: ¦
¦ Dangerous goods authorised for carriage: ¦
¦ Транспортное средство отвечает условиям, требуемым при перевозке ¦
¦ опасных грузов, отнесенных к обозначению(ям) транспортного ¦
¦ средства, указанному(ым) в пункте 7. ¦
¦ The vehicle fulfils the conditions required for the carriage of ¦
¦ dangerous goods assigned to the vehicle designation(s) in No.7. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦ 10.1. В случае транспортного средства EX/II или EX/III (3) ¦
¦ In the case of an EX/II or EX/III vehicle (3) ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--грузы класса 1, включая goods of Class 1 including ¦
¦ группу совместимости J compatibility group J ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--грузы класса 1, исключая goods of Class 1 excluding ¦
¦ группу совместимости J compatibility group J ¦
¦ ¦
¦ 10.2. В случае автоцистерны/транспортного средства - батареи (3) ¦
¦ In the case of а tank-vehicle/battery-vehicle (3) ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--могут перевозиться только вещества, разрешенные согласно коду ¦
¦ цистерны и любым специальным предписаниям, указанным в пункте ¦
¦ 9(5), или ¦
¦ only the substances permitted under the tank code and any ¦
¦ special provisions specified in No.9 may be carried (5) or ¦
¦ --¬ ¦
¦ L--могут перевозиться только следующие вещества (класс, номер ООН¦
¦ и, если требуется, группа упаковки и надлежащее отгрузочное ¦
¦ наименование): ¦
¦ only the following substances (Class, UN number, and if ¦
¦ necessary packing group and proper shipping name) may be ¦
¦ carried: ¦
¦ ¦
¦Могут перевозиться только вещества, не способные опасно реагировать ¦
¦с материалами корпуса, прокладок, оборудования и защитной внутренней ¦
¦облицовки (если применимо). ¦
¦Only substances which are not liable to react dangerously with the ¦
¦materials of the shell, gaskets, equipment and protective linings ¦
¦(if applicable) may be carried. ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦11. Замечания: ¦
¦ Remarks: ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦12. Действительно до Печать учреждения, выдавшего свидетельство¦
¦ Valid until Stamp of issuing service ¦
¦ ¦
¦ Место, дата, подпись ¦
¦ Place, date, signature ¦
+----------------------------------------------------------------------+
¦13. Продление срока действительности ¦
¦ Extensions of validity ¦
+--------------------------------------+-------------------------------+
¦ Срок действительности продлен до ¦Печать учреждения, выдавшего ¦
¦ Validity extended until ¦свидетельство, место, дата, ¦
¦ ¦подпись ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦Stamp of issuing service, ¦
¦ ¦place, date, signature ¦
¦--------------------------------------+--------------------------------
-------------------------------
(1) Согласно определениям механических транспортных средств и
прицепов категорий N и O, приведенным в приложении 7 к Сводной
резолюции о конструкции транспортных средств (CP.3) или в Директиве
97/27/ЕС.
According to the definitions for power-driven vehicles and for
trailers of categories N and O as defined in Annex 7 of the
Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) or
in Directive 97/27/EC.
(2) Ненужное вычеркнуть.
Delete what is not appropriate.
(3)Отметить нужное.
Mark the appropriate.
(4) Указать соответствующее значение. Значение, равное 44 т, не
будет ограничивать "максимальную допустимую массу для
регистрации / эксплуатации", указанную в регистрационном(ых)
документе(ах).
Enter appropriate value. A value of 44t will not limit the
"registration / in-service maximum permissible mass" indicated in
the registration document(s).
(5) Вещества, отнесенные к коду цистерны, указанному в пункте
9, или к другим кодам цистерн, разрешенным согласно иерархии,
предусмотренной в пункте 4.3.3.1.2 или 4.3.4.1.2, и с учетом при
необходимости специального(ых) положения(ий).
Substance assigned to the tank code specified in No. 9 or to
another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.3.1.2 or
4.3.4.1.2, taking account of the special provision(s), if any.
Примечание. Настоящее свидетельство должно быть возвращено
выдавшему его учреждению: после прекращения эксплуатации
транспортного средства; если транспортное средство перешло к другому
перевозчику, оператору или владельцу, указанному в пункте 5; по
истечении срока действительности свидетельства; и если существенно
изменилась одна или более из основных характеристик транспортного
средства.
Note. This certificate shall be returned to the issuing service
when the vehicle is taken out of service: if the vehicle is
transferred to another carrier, operator or owner, as specified in
No. 5; on expiry of the validity of the certificate; and if there is
a material change in one or more essential characteristics of the
vehicle.
Приложение 5
АВАРИЙНАЯ КАРТОЧКА
СИСТЕМЫ ИНФОРМАЦИИ ОБ ОПАСНОСТИ
Техническое наименование опасного вещества _________________________
Другие наименования (синонимы) _____________________________________
Класс и подкласс опасного вещества _________________________________
Код экстренных мер (КЭМ) ___________________________________________
Присвоенный веществу номер по списку ООН ___________________________
Максимальная масса вещества брутто или масса одной упаковки и их
максимальное количество, которые можно перевозить на одном
транспортном средстве ______________________________________________
____________________________________________________________________
Ограниченное количество вещества брутто или количество упаковок
на одном транспортном средстве, которые можно перевозить как
неопасный груз _____________________________________________________
____________________________________________________________________
Взрывоопасность вещества ___________________________________________
Пожароопасность вещества ___________________________________________
____________________________________________________________________
Опасность для живых организмов _____________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Огнегасительные средства, рекомендуемые при пожаре _________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Оборотная сторона карточки
Индивидуальные средства защиты:
Органов дыхания ____________________________________________________
Глаз _______________________________________________________________
Кожи _______________________________________________________________
Меры первой помощи:
При вдыхании смеси вредных веществ с воздухом ______________________
____________________________________________________________________
При остановке дыхания ______________________________________________
При попадании в глаза и на кожу тела человека ______________________
При проглатывании вовнутрь _________________________________________
Действия в случае повреждения тары (упаковки) и других возможных
аварийных ситуаций _________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Способы и средства обезвреживания __________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Действия в случае дорожно-транспортного происшествия _______________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Действия в случае вынужденной остановки транспортного средства _____
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Организация, ответственная за перевозку ____________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
(полное наименование)
Организация, ответственная за составление аварийной карточки _______
____________________________________________________________________
(полное наименование)
Приложение 6
ДЕПАРТАМЕНТ ПО НАДЗОРУ ЗА БЕЗОПАСНЫМ ВЕДЕНИЕМ РАБОТ В
ПРОМЫШЛЕННОСТИ МИНИСТЕРСТВА ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
(ГОСПРОМНАДЗОР)
ПРОТОКОЛ N _______
"___" ________________ 199__ г.
Мною _______________________________________________________________
(должность, фамилия, инициалы)
____________________________________________________________________
при обследовании (проверке) ________________________________________
(наименование предприятия, объекта)
____________________________________________________________________
изъято _____________________________________________________________
(полное наименование свидетельства, его номер;
____________________________________________________________________
фамилия, имя, отчество владельца)
____________________________________________________________________
Причины изъятия ____________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Протокол составил _______________ _____________________________
(подпись) (фамилия, инициалы)
Копию протокола получил ____________________________________________
(профессия, фамилия, инициалы)
____________________________________________________________________
"_____" _________________ 199 г. _______________________________
(подпись)
| 
