Зарегистрировано в НРПА РБ 28 сентября 1999 г. N 8/1044
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Утвердить прилагаемую форму доверенности на представительство перед Белгоспатентом на английском языке.
2. Структурным подразделениям Белгоспатента принимать поступающие доверенности на английском языке в соответствии с утвержденной формой начиная с 1 декабря 1998 года.
3. Управлению правового обеспечения (Баркун Н.А.) ознакомить Белорусскую ассоциацию патентных поверенных (БелАПАТ) с настоящим приказом.
4. Управлению информации и международных связей (Глеб А.К.) опубликовать указанную форму доверенности:
4.1. в "Официальном бюллетене" Белгоспатента в разделе "Официальные сообщения";
4.2. в сборнике "Промышленная собственность" (нормативно-методические материалы).
Председатель В.И.КУДАШОВ
Для представления в Белгоспатент For procedures before the
Belarusian Patent Office
ДОВЕРЕННОСТЬ POWER OF ATTORNEY
----------------------------------+-------------------------------¬
¦Я (мы), нижеподписавшийся(еся) ¦I(We) the undersigned ¦
¦_________________________________¦_______________________________¦
¦_________________________________¦_______________________________¦
¦_________________________________¦_______________________________¦
¦ ¦ ¦
¦Ф.И.О. доверителя(ей);полное ¦(Full name(s) of the person(s) ¦
¦наименование юридического лица ¦making the autorization; for a ¦
¦ ¦legal entity, full official ¦
¦ ¦designation) ¦
¦доверяю(ем) _____________________¦hereby authorize ______________¦
¦_________________________________¦_______________________________¦
¦Ф.И.О. представителя(ей) ¦(Full name(s) of the ¦
¦_________________________________¦representative(s)) ____________¦
¦проживающему(им) ________________¦residing at ___________________¦
¦_________________________________¦_______________________________¦
¦адрес(а) представителя(ей) ¦(Full address(es) of the ¦
¦ ¦representative(s)) ¦
¦ ¦ ¦
¦ведение моих (наших) дел в ¦to act as my (our) ¦
¦Белгоспатенте, касающихся ¦representative(s) in all ¦
¦получения охранных документов ¦proceedings before the Belarus ¦
¦(патентов, свидетельств) на ¦Patent Office concerning the ¦
¦изобретения, полезные модели, ¦acquisition of industrial ¦
¦промышленные образцы, товарные ¦poperty rights (patents, ¦
¦знаки, другие объекты ¦certificates) for inventions, ¦
¦промышленной собственности, ¦utility models, industrial ¦
¦поддержания их в силе, для чего ¦designs, trademarks and other ¦
¦уполномочиваю(ем) его(их) ¦industrial property subject ¦
¦производить все необходимые для ¦matter, as well as the ¦
¦этого действия, производить ¦maintenance of industrial ¦
¦необходимые платежи и подписывать¦property rights. This Power ¦
¦необходимые документы, а также: ¦especially authorizes the ¦
¦ ¦representative(s) to perform ¦
¦ ¦any act necessary to conduct ¦
¦ ¦said proceedings, to make ¦
¦ ¦payments, to sign documents, ¦
¦ ¦and also to: ¦
¦ ¦ ¦
¦---¬ на отзыв заявок, отказ от ¦---¬ withdraw applications, ¦
¦¦ ¦ патентов, отказ от ¦¦ ¦ surrender patents, cancel ¦
¦¦--- регистрации товарных знаков ¦¦--- trademark registrations ¦
¦---¬ на ведение дел по ¦---¬ prosecute the registration¦
¦¦ ¦ регистрации договоров об ¦¦ ¦ of contracts for the ¦
¦¦--- уступке прав на объекты ¦¦--- assignment of industrial ¦
¦ промышленной собственности и¦ property rights and the ¦
¦ лицензионных договоров ¦ registration of licensing ¦
¦ ¦ agreements ¦
¦---¬ на подачу возражений против ¦---¬ file oppositions to the ¦
¦¦ ¦ выдачи охранных документов ¦¦ ¦ industrial property rights¦
¦¦--- ¦¦--- granted ¦
+---------------------------------+-------------------------------+
¦---¬ Представитель не может ¦---¬ By virtue of this ¦
¦¦ ¦ производить следующие ¦¦ ¦ authorization the ¦
¦¦--- действия: __________________¦¦--- representative(s) is (are)¦
¦ ____________________________¦ not emprowered to perform ¦
¦ ¦ the following acts: ______¦
+---------------------------------+-------------------------------+
¦---¬ Доверенность относится: ____¦---¬ This Power concerns: _____¦
¦¦ ¦ ____________________________¦¦ ¦ __________________________¦
¦¦--- ____________________________¦¦--- __________________________¦
+---------------------------------+-------------------------------+
¦Ф.И.О. лица подписывающего, ¦Name(s) of the person(s) who ¦
¦доверенность ____________________¦signs _________________________¦
¦ ¦ ¦
¦Место ¦Place ¦
¦_________________________________¦_______________________________¦
¦ ¦ ¦
¦Дата ¦Date ¦
¦_________________________________¦_______________________________¦
¦ ¦ ¦
¦Подпись (подпись и печать) ¦Signature (signature and seal) ¦
¦---------------------------------+--------------------------------
| 
