Международный арбитражный суд при Белорусской торгово-промышленной палате, рассмотрев в помещении суда (Республика Беларусь, г.Минск, пр-т Машерова, 23 корп. 1, офис 706) в судебных заседаниях, которые состоялись 19 и 26 июня 2003 г. дело N 362/03-03 по иску общества с ограниченной ответственностью "А" (Российская Федерация) к акционерному обществу "Б" (Республика Беларусь) о взыскании 95500,59 долларов США
установил:
Позиции сторон
В исковом заявлении общество с ограниченной ответственностью "А" (в дальнейшем - "Истец") утверждает, что 14.02.2002 г. между ним и акционерным обществом "Б" (в дальнейшем - "Ответчик") был заключен договор (далее - "Договор").
Согласно указанному Договору Поставщик (Истец) принимает на себя обязательство поставить, а Заказчик (Ответчик) - принять и оплатить товар по ассортименту, номенклатуре, в объеме, в сроки и в порядке, определенных Договором.
В соответствии с Договором Истец 10 марта 2002 г. в адрес ответчика поставил товар - мазут М-100 (ГОСТ 10585) в количестве 943,197 тонны на сумму 65080,59 доллара США.
До настоящего времени поставленный товар Ответчик не оплатил.
Срок оплаты поставленной продукции определяется п. 2 Приложения N 2 к Договору, в соответствии с которым он составляет 25 дней с момента осуществления поставки. Поскольку вышеуказанная поставка осуществлялась на условиях DAF (поставка до границы), то Поставщик был обязан поставить товар в указанное место на границе (в соответствии с ИНКОТЕРМС 2000). Согласно п. 1 Приложения N 2 к Договору таким местом на границе Республики Беларусь и Российской Федерации является станция Красное.
Обязательство ответчика по Договору оплатить товар не исполнено.
Истец направил претензионное письмо N 248 от 16.04.2002 г., на которое получил ответ. Ответчик просил продлить срок оплаты поставленной продукции на 60 календарных дней ввиду того, что испытывает финансовые затруднения. Истец не дал согласия на предоставление отсрочки и просил состав суда взыскать с Ответчика денежные средства, являющиеся его долгом по Договору в сумме 65080,59 доллара США, а также в соответствии с п. 7.1 Договора неустойку в размере 0,2% стоимости товара (65080,59 доллара США) за каждый день просрочки (234 дня с 10 апреля 2002 г. по 1 декабря 2002 г.) в сумме 30420 долларов США. Всего 95500,59 доллара США.
Ответчик письменного ответа на исковое заявление не представил, но в ходе судебного заседания подтвердил факт заключения Договора, поставку товара, правильность расчета основного долга и пени, а также сообщил о неоднократных попытках заключения мирового соглашения о рассрочке платежей.
Компетенция суда и применимое право
Для подтверждения подсудности спора Международному арбитражному суду при БелТПП Истец ссылается на п. 8.2 Договора, который гласит: "В случае невозможности урегулировать споры путем переговоров их решение передается в Международном арбитраже при Торгово-промышленной палате страны ответчика".
Ответчик является субъектом Республики Беларусь.
Таким образом, состав суда считает, что сторонами в требуемой письменной форме (ст. 3 Закона Беларуси от 9 июля 1999 г. "О международном арбитражном (третейском) суде") заключено арбитражное соглашение об отнесении к компетенции Международного арбитражного суда при Белорусской торгово-промышленной палате рассмотрения настоящего спора.
Стороны в Договоре не указали применимое право. Истец в исковом заявлении в соответствии с принципом "права продавца", а также в связи с тем, что истцом является организация, зарегистрированная на территории Российской Федерации, просил в качестве применимого избрать право Российской Федерации. Ответчик же просил применить право Республики Беларусь.
Однако в мировом соглашении стороны договорились использовать в качестве применимого право Российской Федерации. Состав суда считает, что выбор применимого права соответствует также статье 1124 Гражданского кодекса Республики Беларусь 1998 г.
Рассмотрение дела
В судебных заседаниях 19 и 25 июня 2003 г. интересы истца представляла юрист, действующая на основании доверенности от 17 июня 2003 г. (находится в материалах дела). Она представила также генеральную доверенность на подписание договоров от 17 июня 2003 г. (копия в материалах дела). Интересы ответчика представляли директор акционерного общества "Б" (копия удостоверения в материалах дела) и юрисконсульт (доверенность от 18 июня 2003 в материалах дела).
Судебное заседание 19 июня 2003 г. было отложено по взаимному ходатайству сторон для подготовки и представления нового расчета исковых требований в соответствии с валютой платежа.
Однако в судебном заседании 26 июня 2003 г. стороны представили составу суда мировое соглашение, которое он положил в основу настоящего решения.
Обоснование решения
Заслушав объяснения сторон, изучив материалы дела и представленное сторонами мировое соглашение, состав суда считает, что последнее соответствует применимому законодательству Российской Федерации и не нарушает интересы других лиц.
Мировое соглашение имеет следующее содержание:
1. Стороны констатируют, что общество с ограниченной ответственностью "А" в соответствии с арбитражной оговоркой, установленной в Договоре от 14 февраля 2002 г., предъявила иск от 04.12.2002 г. о взыскании денежных средств с Ответчика в Международный Арбитражный суд при Торгово-Промышленной палате Республики Беларусь (далее - МАС при БелТПП) в связи с просрочкой оплаты товара по Договору от 14 февраля 2002 г.
2. Условия Мирового соглашения распространяются лишь на отношения Сторон, вытекающие из Договора от 14.02.2002 г. (Далее - Договор), заключенного между обществом с ограниченной ответственностью "А" (Поставщик) и акционерным обществом "Б" (Заказчик) и не распространяются на иные договоры и соглашения, которые заключены Сторонами к моменту подписания настоящего Соглашения, а также на договоры и соглашения которые могут быть заключены когда-либо в будущем.
В соответствии с указанным Договором Поставщик поставил в адрес Заказчика мазут марки М-100 (ГОСТ 105850) в количестве 943,197 тонн на сумму 65080,59 долларов США.
Обязанность по оплате товара возникла у Заказчика по истечении 25 дней с даты поставки. Датой поставки является 10 марта 2002 г., что указанно на штемпелях в железнодорожных квитанциях NN 326715, 326716, 326717, 326718, 326719, 326720, 326721, 326722, 326723, 326724, 326725, 326726, 326727, 326728, 326729, 326730. Место поставки - Станция Заднепровская Белорусской железной дороги в соответствии с отгрузочной разнарядкой от 14 февраля 2002 г. Срок для оплаты товара истек 04 апреля 2002 г. Неустойка за просрочку по оплате товара начисляется с 05 апреля 2002 г.
В соответствии с п. 7.1 Договора за нарушение Заказчиком условий оплаты с него взыскивается неустойка в размере 0,2% от неоплаченной суммы поставленного товара за каждый день просрочки. Размер неустойки за каждый день составляет 65080,59 долл. x 0,2% = 130 долларов США, которые подлежат пересчету в российские рубли по официальному курсу российского рубля к доллару США, установленному Центральным Банком Российской Федерации на день предъявления иска.
Сумма основного долга на момент предъявления иска составляет 65080,59 (Шестьдесят пять тысяч восемьдесят и пятьдесят девять сотых) долларов США, которые подлежат пересчету по официальному курсу в российские рубли, установленному Центральным Банком Российской Федерации на день осуществления платежа.
По состоянию на 04 декабря 2002 г. (т.е. на момент предъявления иска) официальный курс доллара США к российскому рублю составлял 31,8584 рублей за один доллар США. Следовательно, основная сумма долга на момент предъявления иска составляет:
65080,59 x 31,8584 = 2073366,65 (Два миллиона семьдесят три тысячи триста шестьдесят шесть и шестьдесят пять сотых) российских рублей.
Общий размер процентов на день предъявления иска составляет 31720,0 (Тридцать одна тысяча семьсот двадцать) долларов США.
31720,0 x 31,8585 = 1010548,45 (Один миллион десять тысяч пятьсот сорок восемь и сорок пять сотых) российских рублей.
Общая сумма задолженности (основной долг плюс проценты за просрочку оплаты) акционерного общества "Б" на момент предъявления иска составляет:
65080,59 + 31720,0 = 96800,59 (Девяносто шесть тысяч восемьсот и пятьдесят девять сотых) долларов США. В российских рублях эта сумма равна 2073366,65 + 1010548,45 = 3083915,10 (Три миллиона восемьдесят три тысячи девятьсот пятнадцать и десять сотых) российских рублей.
3. Ответчик признает и подтверждает в полном объеме требования Истца о присуждении в пользу последнего суммы основного долга в размере 65080,59 (Шестьдесят пять тысяч восемьдесят и пятьдесят девять сотых) долларов США, что в рублевом эквиваленте на момент предъявления иска составляет 2073366,65 (Два миллиона семьдесят три тысячи триста шестьдесят шесть и шестьдесят пять сотых) российских рублей.
4. Ответчик признает и подтверждает требования Истца о присуждении в пользу последнего процентов за просрочку оплаты поставленного товара, что в рублевом эквиваленте на момент предъявления иска составляет 1010548,45 (Один миллион десять тысяч пятьсот сорок восемь рублей сорок пять копеек) российских рублей.
5. В соответствии с достигнутой договоренностью и по взаимному согласию Стороны установили следующий График рассрочки погашения задолженности по основной сумме долга:
-------------------+-----------------------------------------------¬
¦ Месяц, год ¦ Сумма взноса в счет погашения долга ¦
+------------------+-----------------------------------------------+
¦Июль 2003 г ¦318584 (Триста восемнадцать тысяч пятьсот ¦
¦ ¦восемьдесят четыре) российских рубля ¦
+------------------+-----------------------------------------------+
¦Август 2003 г. ¦318584 (Триста восемнадцать тысяч пятьсот ¦
¦ ¦восемьдесят четыре) российских рубля ¦
+------------------+-----------------------------------------------+
¦Сентябрь 2003 г. ¦318584 (Триста восемнадцать тысяч пятьсот ¦
¦ ¦восемьдесят четыре) российских рубля ¦
+------------------+-----------------------------------------------+
¦Октябрь 2003 г. ¦318584 (Триста восемнадцать тысяч пятьсот ¦
¦ ¦восемьдесят четыре) российских рубля ¦
+------------------+-----------------------------------------------+
¦Ноябрь 2003 г. ¦318584 (Триста восемнадцать тысяч пятьсот ¦
¦ ¦восемьдесят четыре) российских рубля ¦
+------------------+-----------------------------------------------+
¦Декабрь 2003 г. ¦318584 (Триста восемнадцать тысяч пятьсот ¦
¦ ¦восемьдесят четыре) российских рубля ¦
+------------------+-----------------------------------------------+
¦Январь 2004 г. ¦161840 (Сто шестьдесят одна тысяча восемьсот ¦
¦ ¦сорок) российских рублей ¦
¦------------------+------------------------------------------------
Ответчик принимает на себя обязательства по выплате данных сумм путем их зачисления не позднее 25 числа каждого указанного месяца по следующим банковским реквизитам:
Обязанность по уплате очередного взноса считается выполненной Ответчиком с момента зачисления всей суммы взноса на расчетный счет Истца. Платежи по погашению задолженности производятся в долларах США, в пересчете по официальному курсу российского рубля к доллару США, установленному Центральным Банком Российской Федерации на день осуществления платежа.
6. При условии точного и своевременного исполнения Ответчиком своих обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения, в том числе в части размеров, сроков и порядка выплаты суммы основного долга, Истец отказывается от своего права на взыскание с Ответчика любых иных сумм, вытекающих из обязательств по Договору от 14.02.2002 г., в том числе сумм неустойки в размере 0,2% от суммы поставленного товара за каждый день просрочки оплаты.
При надлежащем исполнении всех условий погашения задолженности в соответствии с настоящим Мировым соглашением, Истец освобождает Ответчика от выплаты неустойки за просрочку исполнения обязательств по оплате товара в соответствии со ст. 415 Гражданского кодекса РФ ("Прощение долга").
В случае точного соблюдения Ответчиком условий настоящего Соглашения Истец также отказывается от любых иных возможных имущественных претензий к Должнику, которые он мог бы предъявить исходя из указанного Договора в соответствии с нормами действующего законодательства.
Выплата всей суммы основного долга в размере, порядке и сроки, установленные настоящим Мировым соглашением, прекращает любые взаимные обязательства Сторон, вытекающие из Договора 14.02.2002 г., в том числе лишает Истца права совершать следующие действия:
- предъявлять к Ответчику какие-либо имущественные претензии, в том числе требования об уплате иных (помимо основного долга) сумм, вытекающие из названного Договора;
- обращаться в любые правоохранительные и другие государственные органы, в том числе и в судебные, с любыми заявлениями, жалобами, претензиями по поводу неисполнения или ненадлежащего исполнения Ответчиком своих обязательств по Договору от 14.02.2002 г.
7. В случае нарушения Ответчиком условий п. 5 настоящего Мирового соглашения в части суммы, сроков или порядка выплаты основного долга, общества с ограниченной ответственностью "А" будет вправе взыскать в порядке принудительного исполнения с акционерного общества "Б" в полном объеме суммы, заявленные в Международном Арбитражном суде при Торгово-Промышленной Палате Республики Беларусь в исковом заявлении от 04.12.2002 г., в том числе суммы неустойки за просрочку оплаты товара, начисляемой по день фактической оплаты за поставленный товар, а также любые другие суммы, на которые она может претендовать в связи с ненадлежащим исполнением акционерным обществом "Б" Договора от 14.02.2002 г., и, кроме того, взыскать в российских рублях сумму, эквивалентную 1000 (Одной тысяче) долларов США в пересчете по официальному курсу российского рубля к доллару США, установленному Центральным Банком Российской Федерации на день осуществления платежа, в качестве штрафа за неисполнение Ответчиком условий настоящего Мирового соглашения.
8 Настоящее Мировое соглашение составлено в 3 (трех) идентичных экземплярах и подписывается Сторонами и составом Международного Арбитражного суда при Торгово-Промышленной Палате Республики Беларусь. Настоящее Мировое соглашение заключено в соответствии со ст. 39, 40, 42 Регламента МАС при БелТПП от 06.06.2000 г., с изм. от 01.11.2001 г. и применимым правом при разрешении спора - законодательством Российской Федерации.
9. На основе настоящего Мирового соглашения состав суда выносит решение Международного Арбитражного Суда при Белорусской Торгово-Промышленной Палате.
Решение Международного Арбитражного суда при Торгово-Промышленной Палате Республики Беларусь является окончательным и обязательным для Сторон. В случае отказа от добровольного исполнения, принудительное исполнение решения производится в соответствии с нормами международного права, а на территории Республики Беларусь в порядке, установленном хозяйственным процессуальным законодательством Республики Беларусь.
10. Судебные расходы, понесенные Истцом по оплате арбитражного и регистрационного сбора в размере 4038 (Четыре тысячи тридцать восемь) долларов США, которые в пересчете по официальному курсу в российские рубли, установленному Центральным Банком Российской Федерации на день предъявления иска, составляет 128644 (Сто двадцать восемь тысяч шестьсот сорок четыре) российских рубля, взыскать с Ответчика в пользу Истца до 31 декабря 2003 г.
Таким образом, на основании мирового соглашения сторон составом суда признаются обоснованными требования истца о взыскании основного долга, выраженные согласно Договору в валюте платежа - российских рублях - в сумме 2073344 рубля, с рассрочкой оплаты, согласованной сторонами, а также взыскание понесенных истцом арбитражных расходов в размере 4038 долларов США, что составляет 128644 российских рубля с отсрочкой до 31 декабря 2003 г.
Учитывая состоявшееся соглашение сторон об освобождении Ответчика от выплаты неустойки в признанной ответчиком сумме 1010548,45 российских рублей, обусловленное надлежащим исполнением всех условий погашения задолженности в соответствии с мировым соглашением сторон, состав суда в отношении разрешения требования истца в этой части признает его право в случае нарушения оговоренных условий обратиться в Международный арбитражный суд при Белорусской торгово-промышленной палате с заявлением о вынесении дополнительного решения о взыскании упомянутых 1010548,45 российских рублей.
На основании изложенного и руководствуясь статьей 1124 Гражданского кодекса Республики Беларусь 1998 г., статьей 424 Гражданского кодекса Российской Федерации, статьями 3, 39, 40 Закона Республики Беларусь "О международном арбитражном (третейском) суде" от 9 июля 1999 г., статьями 2, 3, 4, 38 - 40, 59 Регламента Международного арбитражного суда при Белорусской торгово-промышленной палате, состав суда:
решил:
Взыскать с акционерного общества "Б" (Республика Беларусь) в пользу общества с ограниченной ответственностью "А" (Российская Федерация) 2073344 (два миллиона семьдесят три тысячи триста сорок четыре) российских рублей основного долга.
Взыскание упомянутой суммы (2073344 российских рублей) рассрочить на семь месяцев, взыскивая соответственно до 25 июля 2003 г., до 25 августа 2003 г., до 25 сентября 2003 г., до 25 октября 2003 г., до 25 ноября 2003 г. и до 25 декабря 2003 г. по 318584 (триста восемнадцать тысяч пятьсот восемьдесят четыре) российских рубля и до 25 января 2004 г. - 161840 (сто шестьдесят одну тысячу восемьсот сорок) российских рублей.
Взыскать с Ответчика в пользу Истца 128644 (сто двадцать восемь тысяч шестьсот сорок четыре) российских рубля в возврат арбитражного сбора. Уплату 128644 российских рублей отсрочить до 31 декабря 2003 г.
| 
