Стр. 6
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6
Point of crossing the border _______________________________________
Название и адрес получателя
Name and address of consignee ______________________________________
Транспорт
Means of transportion ______________________________________________
(указать номер вагона, автомашины,
____________________________________________________________________
рейс самолета, судна /
____________________________________________________________________
specify the number of the wagon, truck,
____________________________________________________________________
flight-number, name of the ship)
3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Республики
Беларусь, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные
мясопродукты (мясо):
I, the undersigned veterinarian of the Government of the Republic of
Belarus certify, that subjected to examination abovementioned meat
products (meat):
получены от убоя здоровых животных;
derived from the slaughter of healthy animals;
признаны пригодными для употребления в пищу;
recognized as fit for consumption;
произведены на предприятиях, находящихся под постоянным
контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на
экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Республики Беларусь;
manufactured at the enterprises, which are under permanent
supervision of the State Veterinary Service, have export permission
and satisfy veterinary requirements of the Republic of Belarus;
выходят из области (республики), благополучной по инфекционным
болезням животных списка "А" МЭБ в течение последних ___ месяцев, а
также:
derived from the premises and locality, free from infectious
diseases, included in the O.I.E. List "А" during the last ___
months, and moreover: ______________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
При проведении ветеринарно-санитарной экспертизы мяса не обнаружено
изменений, характерных для:
Veterinary sanitary examination did not showed, that meat has
changes peculiar for: ______________________________________________
____________________________________________________________________
По требованию страны-импортера мясные продукты перед отправкой "__"
_________ 20__ г. исследованы на радиоактивное загрязнение в
государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на
такие исследования: уровень радиоактивного загрязнения при
исследовании не превышает __________ Бк/кг.
On the requirement of the importing country the meat products before
shipment on "__" ________ 20__ г. were tested for radioactive
contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for
conducting such tests; the level of contamination did not exceed
______ Bq/kg.
Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в
Республике Беларусь методами и средствами.
Means of transportation have been cleaned and disinfected by the
methods and means, approved in the Republic of Belarus.
Составлено / Made on "__" ___________ 20__ г.
Ветеринарный врач / Veterinarian ___________________________________
(должность, фамилия / title, name)
_________________________
(подпись / signature)
М.П.(Stamp)
Приложение 6
к Правилам выдачи
ветеринарных документов
на грузы, подконтрольные
государственному
ветеринарному надзору
Форма 6
-------------------------------------------------------------------¬
¦ ВЕТЕРИНАРНЫЙ СЕРТИФИКАТ НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК, ХОРЬКОВ ¦
¦ И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ДЛЯ ¦
¦ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ¦
¦ (Положение (CE) N 998/2003) ¦
¦ VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS ¦
¦ ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS ¦
¦ (Regulation (EC) No. 998/2003) ¦
¦-------------------------------------------------------------------
Номер сертификата / Number of the Certificate: _____________________
Страна отправления животного / Country of dispatch of the animal: __
-------------------------------------------------------------------¬
¦I. ВЛАДЕЛЕЦ / ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ ¦
¦OWNER / RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Имя / First name: ¦Фамилия / Surname: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Адрес / Address: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦Город / City: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Страна / Country: ¦Телефон / Telephone: ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Вид / Species: ¦Порода / Breed: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Пол / Sex: ¦Шерсть, мех (цвет и тип) / ¦
+-------------------------------+Coat (colour and type): ¦
¦Дата рождения / Date of birth: ¦ ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО/IDENTIFICATION OF THE ANIMAL ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Номер микрочипа / Microchip number: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Расположение микрочипа / ¦Дата установки микрочипа / ¦
¦Location of microchip: ¦Date of microchipping: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Татуированный номер / ¦Дата татуировки / ¦
¦Tattoo number: ¦Date of tattooing: ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА / VACCINATION AGAINST RABIES ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Изготовитель и обозначение вакцины / ¦
¦Manufacturer and name of vaccine: ¦
+-------------------+--------------------+-------------------------+
¦Номер партии / ¦Дата вакцинации / ¦Действительно до / ¦
¦Batch number: ¦Vaccination date: ¦Valid until: ¦
¦-------------------+--------------------+--------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется) / ¦
¦RABIES SEROLOGICAL TEST (when required) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Я проверил официальный протокол результатов серологического ¦
¦исследования по отношению к животному, проведенного на образце, ¦
¦взятом (день/месяц/год _____________________________) и ¦
¦исследованном в лаборатории _______________________ утвержденной ¦
¦Европейским союзом, в котором указано, что титр антител, ¦
¦нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5 МЕ/мл. ¦
¦I have seen an official record of the result of a serological test¦
¦for the animal, carried out on a sample taken on ¦
¦(dd/mm/vvvv___________________) and tested in an EU-approved ¦
¦laboratory _____________________________ which states that the ¦
¦rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than ¦
¦0,5 lU/ml. ¦
¦-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ, ¦
¦УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ <*> (в последнем случае ¦
¦компетентный орган должен подтвердить сертификат) ¦
¦OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦
¦AUTHORITY <*> (in the latter case, the competent authority must ¦
¦endorse the certificate) ¦
+----------------------------------------+-------------------------+
¦Имя / Name: ¦Фамилия / Surname: ¦
+----------------------------------------+-------------------------+
¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦
+----------------------------------------+Signature, date & stamp: ¦
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦
+----------------------------------------+ ¦
¦Город / City: ¦ ¦
+----------------------------------------+ ¦
¦Страна / Country: ¦ ¦
+----------------------------------------+ ¦
¦Телефон / Telephone: ¦ ¦
+----------------------------------------+-------------------------+
¦<*> Зачеркнуть несоответствующее / Delete as applicable ¦
¦-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если ¦
¦сертификат подписан официальным ветеринарным врачом) ¦
¦ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when ¦
¦the certificate is signed by an official veterinarian) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Дата и печать / Date & stamp: ¦
¦-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо) / ¦
¦TICK TREATMENT (when required) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Изготовитель и наименование препарата / ¦
¦Manufacturer and name of product: ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате) / ¦
¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача / Name of veterinarian:¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦
+-------------------------------+Signature date & stamp: ¦
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Город / City: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Страна / Country: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Телефон / Telephone: ¦ ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦VII. ОБРАБОТКА ПРОТИВ ЭХИНОКОККОЗА (когда это ¦
¦необходимо) / ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Изготовитель и наименование препарата / Manufacturer and name of ¦
¦product: ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате) / Date and ¦
¦time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача / Name of veterinarian:¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦
+-------------------------------+Signature, date & stamp: ¦
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Город / City: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Страна / Country: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Телефон / Telephone: ¦ ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
Форма 6
-------------------------------------------------------------------¬
¦ КОРЕШOК ВЕТЕРИНАРНОГО СЕРТИФИКАТА НА ДОМАШНИХ СОБАК, КОШЕК, ¦
¦ ХОРЬКОВ И ДРУГИХ ЖИВОТНЫХ, ВЫВОЗИМЫХ В ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ¦
¦ ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКИХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ ¦
¦ (Положение (CE) N 998/2003) ¦
¦ VETERINARY CERTIFICATE FOR DOMESTIC DOGS, CATS AND FERRETS ¦
¦ ENTERING THE EUROPEAN COMMUNITY FOR NON-COMMERCIAL MOVEMENTS ¦
¦ (Regulation (EC) No.998/2003) ¦
¦-------------------------------------------------------------------
Номер сертификата / Number of the Certificate: _____________________
Страна отправления животного / Country of dispatch of the animal: __
-------------------------------------------------------------------¬
¦I. ВЛАДЕЛЕЦ/ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО, СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ЖИВОТНОЕ ¦
¦OWNER/RESPONSIBLE PERSON ACCOMPANYING THE ANIMAL ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Имя / First name: ¦Фамилия / Surname: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Адрес / Address: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦Город / City: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Страна / Country: ¦Телефон / Telephone: ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦II. ОПИСАНИЕ ЖИВОТНОГО/DESCRIPTION OF THE ANIMAL ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Вид / Species: ¦Порода / Breed: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Пол / Sex: ¦Мех (цвет и тип) / ¦
+-------------------------------+Coat (colour and type): ¦
¦Дата рождения / Date of birth: ¦ ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦III. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЖИВОТНОГО / IDENTIFICATION OF THE ANIMAL ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Номер микрочипа / Microchip number: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Расположение микрочипа / ¦Дата установки микрочипа / ¦
¦Location of microchip: ¦Date of microchipping: ¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Татуированный номер / ¦Дата татуировки / ¦
¦Tattoo number: ¦Date of tattooing: ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦IV. ВАКЦИНАЦИЯ ПРОТИВ БЕШЕНСТВА / VACCINATION AGAINST RABIES ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Изготовитель и обозначение вакцины / ¦
¦Manufacturer and name of vaccine: ¦
+-------------------+--------------------+-------------------------+
¦Номер партии ¦Дата вакцинации ¦Действительно до ¦
¦Batch number: ¦Vaccination date: ¦Valid until: ¦
¦-------------------+--------------------+--------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦V. СЕРОЛОГИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ (когда это требуется) / ¦
¦RABIES SEROLOGICAL TEST (when required) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Я проверил официальный протокол результатов серологического ¦
¦исследования по отношению к животному, проведенного на образце, ¦
¦взятом (день/месяц/год ______________________) и исследованном в ¦
¦лаборатории _____________________________________________________ ¦
¦утвержденной Европейским союзом, в котором указано, что титр ¦
¦антител, нейтрализующих вирус бешенства, составил не менее 0,5 ¦
¦МЕ/мл. ¦
¦I have seen an official record of the result of a ¦
¦serological test for the animal, carried out on a sample taken on ¦
¦(dd/mm/vvvv___________) and tested in an EU-approved laboratory ¦
¦_____________________________________ which states that the ¦
¦rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than ¦
¦0,5 lU/ml. ¦
¦-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ ИЛИ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ВРАЧ, ¦
¦УПОЛНОМОЧЕННЫЙ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ <*> (в последнем случае ¦
¦компетентный орган должен подтвердить сертификат) ¦
¦OFFICIAL VETERINARIAN OR VETERINARIAN AUTHORISED BY THE COMPETENT ¦
¦AUTHORITY <*> (in the latter case, the competent authority must ¦
¦endorse the certificate) ¦
+------------------------------+-----------------------------------+
¦Имя / Name: ¦Фамилия / Surname: ¦
+------------------------------+-----------------------------------+
¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦
+------------------------------+Signature, date & stamp: ¦
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦
+------------------------------+ ¦
¦Город / City: ¦ ¦
+------------------------------+ ¦
¦Страна / Country: ¦ ¦
+------------------------------+ ¦
¦Телефон / Telephone: ¦ ¦
+------------------------------+-----------------------------------+
¦<*> Зачеркнуть несоответствующее / Delete as applicable ¦
¦-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КОМПЕТЕНТНОГО ОРГАНА (не обязательно, если ¦
¦сертификат подписан официальным ветеринарным врачом) ¦
¦ENDORSEMENT BY THE COMPETENT AUTHORITY (not necessary when ¦
¦the certificate is signed by an official veterinarian) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Дата и печать / Date & stamp: ¦
¦-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦VI. ОБРАБОТКА ПРОТИВ КЛЕЩЕЙ (когда это необходимо) / ¦
¦TICK TREATMENT (when required) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Изготовитель и наименование препарата / ¦
¦Manufacturer and name of product: ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате) / ¦
¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача / Name of veterinarian:¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦
+-------------------------------+Signature date & stamp: ¦
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Город / City: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Страна / Country: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Телефон / Telephone: ¦ ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦VII. ОБРАБОТКА ПРОТИВ ЭХИНОКОККОЗА (когда это ¦
¦необходимо) / ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required) ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Изготовитель и наименование препарата / ¦
¦Manufacturer and name of product: ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Дата и время обработки (время в 24-часовом формате) / ¦
¦Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock): ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Фамилия, имя, отчество ветеринарного врача / Name of veterinarian:¦
+-------------------------------+----------------------------------+
¦Адрес / Address: ¦Подпись, дата и печать ¦
+-------------------------------+Signature, date & stamp: ¦
¦Почтовый индекс / Postcode: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Город / City: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Страна / Country: ¦ ¦
+-------------------------------+ ¦
¦Телефон / Telephone: ¦ ¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 | Стр.5 | Стр.6
| 
