Зарегистрировано в НРПА РБ 8 февраля 2006 г. N 5/17221
В соответствии со статьей 27 Закона Беларуси от 3 июня 1993 года "О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" в редакции Закона Беларуси от 19 июля 2005 года Совет Министров Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ :
1. Утвердить прилагаемое Положение о порядке использования миграционной карты.
2. Определить форму миграционной карты согласно приложению.
3. Министерству внутренних дел, Министерству иностранных дел, Министерству транспорта и коммуникаций, Государственному комитету пограничных войск, Государственному комитету по авиации, Белорусской железной дороге принять меры по реализации настоящего постановления.
4. Министерству иностранных дел проинформировать иностранные государства о порядке использования миграционной карты на территории Республики Беларусь.
5. Настоящее постановление вступает в силу с 5 февраля 2006 г.
Премьер-министр Республики Беларусь С.СИДОРСКИЙ
Приложение
к постановлению
Совета Министров
Республики Беларусь
03.02.2006 N 142
МИГРАЦИОННАЯ КАРТА
Форма
Лицевая сторона части "А" миграционной карты
----------------------------------------------------------------------------¬
¦"A" (Въезд / Arrival) ¦
+---------------------------------------------------------------------------+
¦Республика Беларусь The Republic of Belarus ¦
+------------------------------+-----T--------------------------------------+
¦Миграционная карта ¦Серия¦ ¦
¦Migration Card +-----+--------------------------------------+
¦ ¦N ¦ ¦
+---------------------T--T--T--+--T--+--T---T--T---T--T---+---T--T---T--T---+
¦Фамилия / Surname ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------+--+--+--+--+--+--+---+--+---+--+---+---+--+---+--+---+
¦Имя / Given name ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------+--+--+--+--+--+--+---+--+---+--+---+---+--+---+--+---+
¦Отчество / Patronymic¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------+--+--+--+--+--+--+---+--+---+--+---+---+--+---+--+---+
¦ Дата рождения / Date of birth ¦ Пол / Sex ¦
+-------+---------+------------------+ --¬ --¬ ¦
¦День / ¦Месяц / ¦Год / ¦Муж / Male ¦ ¦ Жен / Female ¦ ¦ ¦
¦Day ¦Month ¦Year ¦ L-- L-- ¦
+---+---+----+----+---+----T----+----+--------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Гражданство / Citizenship ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-T--T--T--T--T-T--T--T--T-T--T--T--T--+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---+----+----+---+----+----+----+-+--+--+--+--+-+--+--+--+-+--+--+--+--+
¦Документ, удостоверяющий личность / ¦Идентификационный номер визы / ¦
¦Passport ¦Visa's identification ________________¦
+--T-T--T--T-T--T--T--T-T--T--T-T--T-+Номер приглашения на въезд / ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Invitation's number __________________¦
+--+-+--+--+-+--+--+--+-+--+--+-+--+-+--------------------------------------+
¦Цель визита (нужное подчеркнуть) / ¦Сведения о приглашающей стороне ¦
¦Purpose of visit (to be underlined):¦(наименование физического или ¦
¦Служебный / Service, ¦юридического лица, адрес) / ¦
¦Туризм / Tourism, ¦Address (host organization) in Belarus¦
¦Коммерческий / Commerce, ¦______________________________________¦
¦Учеба / Education, ¦______________________________________¦
¦Работа / Employment, ¦______________________________________¦
¦Частный / Private, ¦______________________________________¦
¦Транзит / Transit ¦______________________________________¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦Срок пребывания / Term of stay: ¦ Подпись / Signature: ¦
¦С / From: До / Until: ¦ ¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦ Служебные отметки / Official use only ¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦ Въезд в Республику Беларусь ¦ Выезд из Республики Беларусь ¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦ ¦ ¦
¦------------------------------------+---------------------------------------
Оборотная сторона части "А" миграционной карты
---+-----------------------------T--T------------------------------¬
¦ ¦ Внимание! ¦ ¦ Attention! ¦
+--+-----------------------------+--+------------------------------+
¦1.¦Иностранцы заполняют обе ¦1.¦Aliens are requested to fill ¦
¦ ¦части ("А" и "Б") ¦ ¦in the both parts of the ¦
¦ ¦миграционной карты и сдают ее¦ ¦Migration Card ("А" and "Б") ¦
¦ ¦должностному лицу органов ¦ ¦and hand it over to the Border¦
¦ ¦пограничной службы вместе с ¦ ¦Guard Officer along with their¦
¦ ¦документом для выезда за ¦ ¦documents for travel abroad. ¦
¦ ¦границу. ¦ ¦ ¦
¦2.¦Бланк миграционной карты ¦2.¦Migration Card blank is filled¦
¦ ¦заполняется каждым ¦ ¦in clearly in Russian or in ¦
¦ ¦иностранцем независимо от ¦ ¦Roman alphabet characters in ¦
¦ ¦возраста на основании ¦ ¦block letters without any ¦
¦ ¦документов, дающих право на ¦ ¦corrections or blots by every ¦
¦ ¦въезд и пребывание в ¦ ¦alien regardless his or her ¦
¦ ¦Республике Беларусь, ¦ ¦age upon the documents which ¦
¦ ¦разборчиво печатными буквами,¦ ¦enable him or her to enter and¦
¦ ¦без помарок и исправлений, на¦ ¦to stay in the Republic of ¦
¦ ¦русском языке или буквами ¦ ¦Belarus. ¦
¦ ¦латинского алфавита. ¦ ¦ ¦
¦3.¦Для обозначения пола ¦3.¦Mark "X" is used in the ¦
¦ ¦пассажира используется значок¦ ¦correspondent boxes to ¦
¦ ¦"Х", проставляемый в ¦ ¦indicate passenger's sex. ¦
¦ ¦соответствующих графах. ¦ ¦ ¦
¦4.¦Согласно Закону Республики ¦4.¦In accordance with the Law of ¦
¦ ¦Беларусь "О правовом ¦ ¦the Republic of Belarus On ¦
¦ ¦положении иностранных граждан¦ ¦Legal Status of Foreign ¦
¦ ¦и лиц без гражданства в ¦ ¦Citizens and Stateless Persons¦
¦ ¦Республике Беларусь" ¦ ¦an alien who arrived in the ¦
¦ ¦иностранец, прибывший в ¦ ¦Republic of Belarus is to be ¦
¦ ¦Республику Беларусь, обязан в¦ ¦registered in the registration¦
¦ ¦течение трех суток, за ¦ ¦authority in the area of ¦
¦ ¦исключением выходных дней, ¦ ¦virtual residence within three¦
¦ ¦государственных праздников и ¦ ¦days except for days-off, ¦
¦ ¦праздничных дней, объявленных¦ ¦state holidays and festal days¦
¦ ¦Президентом Республики ¦ ¦declared as non-working ones ¦
¦ ¦Беларусь нерабочими, ¦ ¦by the President of the ¦
¦ ¦зарегистрироваться в органе ¦ ¦Republic of Belarus. ¦
¦ ¦регистрации по месту ¦ ¦ ¦
¦ ¦фактического проживания. ¦ ¦ ¦
¦5.¦Часть "Б" миграционной карты ¦5.¦Part "Б" of the Migration Card¦
¦ ¦рекомендуется хранить в ¦ ¦is recommended to be kept ¦
¦ ¦документе, удостоверяющем ¦ ¦along with the document ¦
¦ ¦личность пассажира до ¦ ¦identifying passenger's ¦
¦ ¦прохождения пограничного ¦ ¦personality until going ¦
¦ ¦контроля на выезде из ¦ ¦through the Border control ¦
¦ ¦Республики Беларусь ¦ ¦procedure while exiting the ¦
¦ ¦ ¦ ¦Republic of Belarus ¦
L--+-----------------------------+--+-------------------------------
Лицевая сторона части "Б" миграционной карты
----------------------------------------------------------------------------¬
¦"Б" (Выезд / Departure) ¦
+---------------------------------------------------------------------------+
¦Республика Беларусь The Republic of Belarus¦
+-----------------------+------------+--------------------------------------+
¦Миграционная карта ¦Серия ¦ ¦
¦Migration Card +------------+--------------------------------------+
¦ ¦N ¦ ¦
+-----------------------+--T--T--T---+--T--T--T---T--T--T--T---T--T--T--T---+
¦Фамилия / Surname ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+--+--+--+---+--+--+--+---+--+--+--+---+--+--+--+---+
¦Имя / Given name ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+--+--+--+---+--+--+--+---+--+--+--+---+--+--+--+---+
¦Отчество / Patronymic ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------+--+--+--+---+--+--+--+---+--+--+--+---+--+--+--+---+
¦ Дата рождения / Date of birth ¦ Пол / Sex ¦
+-------+---------+------------------+ --¬ --¬ ¦
¦День / ¦Месяц / ¦Год / ¦Муж / Male ¦ ¦ Жен / Female ¦ ¦ ¦
¦Day ¦Month ¦Year ¦ L-- L-- ¦
+---+---+----+----+---+----T----+----+--------------------------------------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Гражданство / Citizenship ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-T--T--T--T--T-T--T--T--T-T--T--T--T--+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+---+----+----+---+----+----+----+-+--+--+--+--+-+--+--+--+-+--+--+--+--+
¦Документ, удостоверяющий личность / ¦Идентификационный номер визы / ¦
¦Passport ¦Visa's identification ________________¦
+--T-T--T-T--T--T-T--T--T-T--T-T--T--+Номер приглашения на въезд / ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Invitation's number __________________¦
+--+-+--+-+--+--+-+--+--+-+--+-+--+--+--------------------------------------+
¦Цель визита (нужное подчеркнуть) / ¦Сведения о приглашающей стороне ¦
¦Purpose of visit (to be underlined):¦(наименование физического или ¦
¦Служебный / Service, ¦юридического лица, адрес) / ¦
¦Туризм / Tourism, ¦Address (host organization) in Belarus¦
¦Коммерческий / Commerce, ¦______________________________________¦
¦Учеба / Education, ¦______________________________________¦
¦Работа / Employment, ¦______________________________________¦
¦Частный / Private, ¦______________________________________¦
¦Транзит / Transit ¦______________________________________¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦Срок пребывания / Term of stay: ¦ Подпись / Signature: ¦
¦С / From: До / Until: ¦ ¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦ Служебные отметки / Official use only ¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦ Въезд в Республику Беларусь ¦ Выезд из Республики Беларусь ¦
+------------------------------------+--------------------------------------+
¦ ¦ ¦
¦------------------------------------+---------------------------------------
Оборотная сторона части "Б" миграционной карты
-------------------------------------------------------------------¬
¦ Регистрация и изменение срока временного пребывания ¦
¦ и временного проживания в Республике Беларусь ¦
¦ Registration marks on places of temporary stay in ¦
¦ the Republic of Belarus ¦
¦-------------------------------------------------------------------
УТВЕРЖДЕНО
Постановление
Совета Министров
Республики Беларусь
03.02.2006 N 142
ПОЛОЖЕНИЕ
О ПОРЯДКЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МИГРАЦИОННОЙ КАРТЫ
1. Настоящее Положение устанавливает порядок выдачи миграционной карты и ее использования иностранным гражданином или лицом без гражданства (далее - иностранец) на территории Республики Беларусь.
2. Миграционная карта является документом, содержащим сведения об иностранце, въезжающем в Республику Беларусь и выезжающем из Республики Беларусь, и служит для контроля за его временным пребыванием или временным проживанием в Республике Беларусь.
3. Бланки миграционной карты по форме согласно приложению к постановлению, утверждающему настоящее Положение, выдаются иностранцам бесплатно перед въездом на территорию Республики Беларусь в случае следования:
воздушным и внутренним водным транспортом - членами экипажей судов;
железнодорожным транспортом - членами поездных бригад;
автомобильным транспортом общего пользования (автобусами) - водителями;
другими механическими транспортными средствами или пешим порядком - должностными лицами органов пограничной службы Республики Беларусь.
(в ред. постановления Совмина от 10.01.2008 N 21)
Бланки миграционной карты могут выдаваться дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Беларусь при выдаче иностранцам виз в Республику Беларусь.
4. Иностранец при въезде в Республику Беларусь обязан получить и заполнить бланк миграционной карты в соответствии с перечнем требований, предъявляемых к порядку заполнения бланка миграционной карты.
В исключительном случае получение, заполнение бланков миграционных карт иностранцами, въезжающими на территорию Республики Беларусь, осуществляется непосредственно в залах прибытия аэропортов, железнодорожного вокзала, станции, автодорожных пунктах пропуска до начала пограничного контроля.
5. Наглядная информация об обязательности получения и требованиях, предъявляемых к порядку заполнения бланка миграционной карты, местах нахождения таких бланков и их заполнения в пункте пропуска через Государственную границу Республики Беларусь оформляется администрацией данного пункта пропуска.
6. Бланк миграционной карты заполняется каждым иностранцем независимо от возраста на основании документов, дающих право на въезд и пребывание в Республике Беларусь, за исключением части второй настоящего пункта и пункта 8 настоящего Положения.
Допускается заполнение бланка миграционной карты за иностранца, который не может самостоятельно заполнить миграционную карту, иным лицом. При этом обе части миграционной карты подписываются гражданином, заполнившим ее, и иностранцем, за которого заполняется миграционная карта. Если иностранец, за которого заполнили миграционную карту, не может ее подписать в силу малолетнего возраста или инвалидности, обе части миграционной карты подписываются только гражданином, заполнившим ее.
В случае необходимости членом экипажа воздушного и внутреннего водного судна, членом поездной бригады, водителем автомобильного транспорта общего пользования, должностным лицом органов пограничной службы Республики Беларусь разъясняется иностранцу порядок заполнения миграционной карты.
(в ред. постановления Совмина от 10.01.2008 N 21)
7. Заполнение бланка миграционной карты осуществляется на русском (белорусском) языке или буквами латинского алфавита в соответствии с данными документа, удостоверяющего личность (далее - документ для выезда за границу).
(в ред. постановления Совмина от 23.12.2008 N 2010)
8. Миграционная карта не заполняется при въезде и не предъявляется при выезде с территории Республики Беларусь следующими иностранными гражданами:
главами иностранных государств, главами правительств иностранных государств, членами парламентских и правительственных делегаций, руководителями международных организаций, въехавшими в Республику Беларусь по приглашениям органов государственной власти Республики Беларусь, а также членами их семей и сопровождающими их лицами;
главами дипломатических представительств и главами консульских учреждений иностранных государств в Республике Беларусь, сотрудниками дипломатических представительств и работниками консульских учреждений иностранных государств в Республике Беларусь, а также членами их семей, проживающими совместно с указанными лицами;
должностными лицами международных организаций, должностными лицами представительств указанных организаций в Республике Беларусь, должностными лицами международных организаций, въехавшими в Республику Беларусь с рабочим визитом и пользующимися в соответствии с международным договором Республики Беларусь дипломатическими привилегиями и иммунитетами, которые имеют штаб-квартиры в Республике Беларусь, а также членами их семей, проживающими совместно с указанными лицами;
членами экипажей военных летательных аппаратов, членами экипажей воздушных судов гражданской авиации при нахождении в аэропортах, членами поездных бригад, участвующих в международном движении, при нахождении на станциях, и членами экипажей автотранспортных средств, осуществляющих международные перевозки по установленным маршрутам;
гражданами Российской Федерации.
Международными договорами Республики Беларусь могут быть установлены другие категории иностранцев, которые не заполняют миграционную карту при въезде в Республику Беларусь и не предъявляют ее при выезде из Республики Беларусь.
9. Иностранец при въезде в Республику Беларусь предъявляет в пункте пропуска через Государственную границу Республики Беларусь заполненную миграционную карту должностному лицу органов пограничной службы Республики Беларусь, которое при соответствии сведений, внесенных в миграционную карту, сведениям, содержащимся в его визе и документе для выезда за границу, проставляет в обеих частях миграционной карты отметку о въезде в Республику Беларусь, изымает у иностранца часть "А" (въезд) миграционной карты и передает ее в 3-дневный срок для учета в орган внутренних дел Республики Беларусь по месту нахождения органов пограничной службы Республики Беларусь, а часть "Б" (выезд) - возвращает иностранцу.
(в ред. постановления Совмина от 10.01.2008 N 21)
Порядок взаимодействия должностных лиц органов пограничной службы Республики Беларусь и органов внутренних дел Республики Беларусь по передаче миграционных карт для учета определяется Министерством внутренних дел и Государственным пограничным комитетом.
(в ред. постановления Совмина от 10.01.2008 N 21)
10. Для регистрации по месту фактического проживания в Республике Беларусь иностранец предъявляет в орган регистрации вместе с документами, необходимыми для регистрации, часть "Б" миграционной карты с отметкой о въезде в Республику Беларусь. На основании представленных документов соответствующий орган регистрации проставляет в части "Б" миграционной карты отметку о регистрации иностранца по месту его фактического проживания.
11. В случае принятия в установленном порядке решения об изменении (продлении, сокращении) срока временного пребывания иностранца в Республике Беларусь орган регистрации проставляет в части "Б" миграционной карты отметку об изменении срока временного пребывания иностранца в Республике Беларусь.
12. Часть "Б" миграционной карты должна находиться у иностранца в течение всего периода его пребывания на территории Республики Беларусь.
13. В случае утраты или порчи части "Б" миграционной карты в период пребывания на территории Республики Беларусь иностранец обязан в течение трех рабочих дней со дня утраты или порчи заявить об этом в территориальный орган внутренних дел по месту регистрации, который при предъявлении иностранцем документов, на основании которых он въехал в Республику Беларусь, выдает ему бесплатно дубликат части "Б" миграционной карты.
14. При выезде из Республики Беларусь иностранец обязан сдать часть "Б" миграционной карты или ее дубликат при прохождении пограничного контроля в пункте пропуска через Государственную границу Республики Беларусь должностному лицу органов пограничной службы Республики Беларусь.
(в ред. постановления Совмина от 10.01.2008 N 21)
Должностное лицо органов пограничной службы Республики Беларусь проставляет в сданной иностранцем части "Б" миграционной карты отметку о его выезде из Республики Беларусь и передает ее в 3-дневный срок в орган внутренних дел по месту нахождения органов пограничной службы Республики Беларусь для учета.
(в ред. постановления Совмина от 10.01.2008 N 21)
Приложение
к Положению
о порядке использования
миграционной карты
на территории
Республики Беларусь
ПЕРЕЧЕНЬ
ТРЕБОВАНИЙ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫХ К ПОРЯДКУ ЗАПОЛНЕНИЯ БЛАНКА
МИГРАЦИОННОЙ КАРТЫ
1. Заполнение бланка миграционной карты осуществляется разборчиво печатными буквами без помарок и исправлений в строго отведенных разделах и графах чернильной или шариковой авторучкой на русском (белорусском) языке или буквами латинского алфавита в соответствии с данными, указанными в документе для выезда за границу.
2. Обе части миграционной карты ("А" и "Б") заполняются следующим образом:
фамилия, имя (отчество) - в именительном падеже в соответствии с документом для выезда за границу;
дата рождения (число, месяц, год) - в формате "ДД ММ ГГГГ", например, "25 05 1983";
пол - зачеркивается квадрат, который соответствует полу иностранца;
гражданство - указывается гражданство иностранца на основании документа для выезда за границу;
документ, удостоверяющий личность, - указывается серия и номер документа для выезда за границу иностранца;
идентификационный номер (идентификатор) визы, номер приглашения на въезд - указывается номер визы Республики Беларусь, на основании которой иностранец прибыл в Республику Беларусь. Для граждан государств, имеющих безвизовый режим въезда в Республику Беларусь, в этой графе ставится прочерк;
цель визита - подчеркивается цель пребывания иностранца на территории Республики Беларусь;
сведения о приглашающей стороне (наименование физического или юридического лица, адрес) - указывается полное наименование приглашающей стороны: для физических лиц - фамилия и инициалы в именительном падеже, место постоянного проживания (регистрации), для юридических - наименование организации и ее местонахождение;
срок пребывания - указывается дата въезда на территорию Республики Беларусь и предполагаемая дата выезда с территории Республики Беларусь;
подпись - иностранец ставит свою подпись, заверяя правильность внесенных в бланк миграционной карты сведений, за исключением случаев, указанных в части второй пункта 6 настоящего Положения.
| 
