Стр. 3
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 |
¦или своего специалиста для ¦of valuation of vehicles cost ¦
¦осмотра поврежденного имущества. ¦of the appraiser or its own ¦
¦Если направленный страховщиком ¦expert for the inspection of ¦
¦специалист не прибыл в указанный ¦the damaged property. If ¦
¦срок, потерпевший имеет право ¦appointed by the insurer expert ¦
¦самостоятельно выбрать ¦did not appear in the specified ¦
¦специалиста по определению ¦time, the victim is free to ¦
¦стоимости транспортных средств ¦choose independently the expert ¦
¦оценщика, прошедшего аттестацию ¦attested by the Belarusian ¦
¦в Белорусском бюро. ¦Bureau. ¦
¦ 167. Лицо, претендующее на ¦ 167. The person who claims for ¦
¦получение страхового возмещения, ¦the insurance compensation is ¦
¦обязано сохранить транспортное ¦obliged to keep the motor ¦
¦средство и иное погибшее или ¦vehicle and other lost or ¦
¦поврежденное имущество в ¦damaged property in the post- ¦
¦послеаварийном состоянии до ¦accident condition until it is ¦
¦осмотра их на территории ¦inspected on the territory of ¦
¦Республики Беларусь специалистом ¦the Republic of Belarus by the ¦
¦по определению стоимости ¦expert of valuation of vehicles ¦
¦транспортных средств оценщика ¦cost of the appraiser or the ¦
¦или специалистом страховщика ¦expert of the insurer (the ¦
¦(Белорусского бюро). ¦Belarusian Bureau). ¦
¦ 168. В исключительных случаях ¦ 168. In exceptional cases by ¦
¦по требованию страховщика ¦the demand of the insurer (the ¦
¦(Белорусского бюро) все ¦Belarusian Bureau) all ¦
¦участники дорожно-транспортного ¦participants of the traffic ¦
¦происшествия в течение пяти ¦accident are obliged to produce ¦
¦рабочих дней со дня предъявления ¦their motor vehicles at their ¦
¦такого требования обязаны ¦location to the expert for ¦
¦предъявить свои транспортные ¦inspecting within five business ¦
¦средства по месту их нахождения ¦days of the date the demand was ¦
¦соответствующему специалисту для ¦made. ¦
¦осмотра. ¦ 173. The insured person is ¦
¦ 173. Страхователь обязан: ¦obliged: ¦
¦ уплатить страховой взнос в ¦ to pay the insurance premium ¦
¦полном размере и в установленный ¦fully and on fixed term; ¦
¦срок; ¦ to present to the insurer when ¦
¦ при заключении договора ¦concluding the insurance ¦
¦страхования предоставить ¦contract true information that ¦
¦страховщику достоверную ¦is of special importance for ¦
¦информацию, имеющую существенное ¦the estimation of the insurance ¦
¦значение для оценки страхового ¦risk; ¦
¦риска; ¦ to inform the insurer about ¦
¦ сообщить страховщику об ¦the increase of insurance risk ¦
¦увеличении страхового риска в ¦during period of validity of ¦
¦период действия договора ¦the insurance contract; ¦
¦страхования; ¦ to inform the insurer about ¦
¦ в течение пяти рабочих дней с ¦the occurrence of the insured ¦
¦момента сообщения ему о ¦accident within five business ¦
¦наступлении страхового случая ¦days from the moment when he ¦
¦известить о нем страховщика, а ¦got to know about it, and also ¦
¦также предоставить страховщику ¦to produce motor vehicle to the ¦
¦по его требованию транспортное ¦insurer on his demand for ¦
¦средство для осмотра; ¦inspecting; ¦
¦ в установленном порядке и в ¦ to inform about the road ¦
¦предусмотренный ¦accident the State Traffic ¦
¦законодательством срок сообщить ¦Inspection of the Ministry of ¦
¦о дорожно-транспортном ¦Internal Affairs in the ¦
¦происшествии в Государственную ¦established order and on term ¦
¦автомобильную инспекцию ¦specified by the legislation; ¦
¦Министерства внутренних дел; ¦ to take necessary measures for ¦
¦ принять необходимые меры по ¦preventing the occurrence of ¦
¦предотвращению наступления ¦the insured accident or ¦
¦страхового случая или уменьшению ¦reducing the damage in case of ¦
¦вреда при его наступлении; ¦its occurrence; ¦
¦ предоставить сотрудникам ¦ to provide the officers of the ¦
¦Государственной автомобильной ¦State Traffic Inspection of the ¦
¦инспекции Министерства ¦Ministry of Internal Affairs, ¦
¦внутренних дел, потерпевшему или ¦the victim or his relatives ¦
¦его родственникам необходимую ¦with the necessary information ¦
¦информацию о страховщике, с ¦about the insurer with whom the ¦
¦которым заключен договор ¦insurance contract has been ¦
¦страхования. ¦concluded. ¦
¦ 174. Страховщик обязан: ¦ 174. The insurer is obliged: ¦
¦ заключить договор страхования с ¦ to conclude the insurance ¦
¦владельцем транспортного ¦contract with the owner of the ¦
¦средства, обратившимся с ¦motor vehicle who applies for ¦
¦заявлением; ¦it; ¦
¦ при наступлении страхового ¦ to draw up the act of the ¦
¦случая составить соответствующий ¦insured accident when it occurs ¦
¦акт и в определенный ¦and to make the payment of the ¦
¦законодательством срок ¦insurance compensation on the ¦
¦произвести выплату страхового ¦term fixed by the legislation ¦
¦возмещения потерпевшему (его ¦to the victim (his heirs) or by ¦
¦наследникам) либо по его (их) ¦his (their) order to the ¦
¦поручению организации или ¦enterprise or businessman that ¦
¦индивидуальному предпринимателю, ¦have rendered the services for ¦
¦оказавшим услуги по ремонту ¦repairing the motor vehicle in ¦
¦транспортного средства, в ¦the amount not exceeding the ¦
¦размере не более установленного ¦established liability limits; ¦
¦лимита ответственности; ¦ to compensate the insured ¦
¦ возместить расходы, понесенные ¦person and (or) other person ¦
¦страхователем и (или) иным лицом ¦for the expenses incurred by ¦
¦вследствие принятых мер по ¦them when taking measures for ¦
¦ликвидации последствий дорожно- ¦liquidation of the consequences ¦
¦транспортного происшествия, ¦of the traffic accident, the ¦
¦уменьшению размера вреда при ¦reduction of the damage extent ¦
¦наступлении страхового случая; ¦in case if the insured accident ¦
¦ не разглашать сведения, ¦occurs; ¦
¦полученные от страхователя при ¦ not to divulge the information ¦
¦заключении договора страхования; ¦received from the insured ¦
¦ ознакомить страхователя с ¦person when concluding the ¦
¦условиями обязательного ¦insurance contract; ¦
¦страхования гражданской ¦ to acquaint the insured person ¦
¦ответственности владельцев ¦with the terms of the ¦
¦транспортных средств. ¦compulsory insurance of civil ¦
¦ 176. Страхователь имеет право: ¦liability of the owners of ¦
¦ выбирать страховщика; ¦motor vehicles. ¦
¦ при наступлении страхового ¦ 176. The insured person has ¦
¦случая получать в установленный ¦the right: ¦
¦срок страховую защиту; ¦ to choose an insurer; ¦
¦ требовать от страховщика ¦ to receive on due term the ¦
¦выполнения условий договора ¦insurance protection in case ¦
¦страхования; ¦the insured accident occurs; ¦
¦ знакомиться с условиями ¦ to demand from the insurer to ¦
¦обязательного страхования ¦fulfill the terms of the ¦
¦гражданской ответственности ¦insurance contract; ¦
¦владельцев транспортных средств. ¦ to get acquainted with the ¦
¦ 177. Страховщик имеет право: ¦terms of the compulsory ¦
¦ проверять сообщенную ¦insurance of civil liability of ¦
¦страхователем при заключении ¦the owners of motor vehicles. ¦
¦договора страхования информацию, ¦ 177. The insurer has the ¦
¦а также соблюдение им требований ¦right: ¦
¦и условий этого договора; ¦ to check the information given ¦
¦ получать в установленном ¦by the insured person when ¦
¦порядке от органов внутренних ¦concluding the insurance ¦
¦дел, прокуратуры, судов, ¦contract, as well to control ¦
¦организаций здравоохранения и ¦whether he fulfils the ¦
¦других организаций документы и ¦requirements and terms of this ¦
¦сведения, необходимые для ¦contract; ¦
¦решения вопросов выплаты ¦ to receive from the bodies of ¦
¦страхового возмещения по ¦internal affairs, the public ¦
¦договору страхования; ¦prosecutor's office, courts, ¦
¦ предъявлять регрессный иск в ¦medical institutions and other ¦
¦случаях, предусмотренных в ¦competent bodies documents and ¦
¦пункте 178 настоящего Положения; ¦data required for settlement of ¦
¦ производить осмотр ¦claims for the insurance ¦
¦транспортного средства при ¦compensation under the ¦
¦заключении договора страхования. ¦insurance contract; ¦
¦ ¦ to make regressive claim in ¦
¦ ¦the cases stipulated by item ¦
¦ ¦178 of this Regulation; ¦
¦ ¦ to examine a vehicle while ¦
¦ ¦concluding the insurance ¦
¦ ¦contract. ¦
¦---------------------------------+---------------------------------
Extraction from the Code of the Republic of Belarus
оn Administrative violations
Article 11.64.
The violation by the insurance organization of the order or
provisions of the payment, determined by the insurance
(co-insurance, reinsurance) legislation or regulations, carrying out
the insurance payments, determination of the insurance premium,
implies the fine imposed on the legal entity in amount of 200 - 500
basic amounts.
Приложение 9
к Инструкции о порядке
проведения обязательного
страхования гражданской
ответственности владельцев
транспортных средств
______________________________________
(наименование страховой организации)
______________________________________
(фамилия, имя, отчество (наименование)
______________________________________
и адрес страхователя (потерпевшего)
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу выплатить страховое возмещение по договору внутреннего
страхования (пограничного страхования, страхования "Зеленая карта")
(ненужное зачеркнуть), страховое свидетельство (полис, сертификат)
от "__" __________ ____ г. серия ____ N _________
Дорожно-транспортное происшествие произошло ___________________
(место
____________________________________________________________________
происшествия, время, дата и обстоятельства)
____________________________________________________________________
При этом погибло (повреждено) транспортное средство ________________
(тип, марка,
____________________________________________________________________
номерной знак и степень повреждения)
____________________________________________________________________
Прочее имущество ___________________________________________________
(наименование)
____________________________________________________________________
Жизнь и здоровье ___________________________________________________
(фамилия, инициалы погибшего, получившего увечье
____________________________________________________________________
или иные телесные повреждения)
Предполагаемый виновник ____________________________________________
(фамилия, инициалы и адрес)
____________________________________________________________________
Расследование происшествия _________________________________________
(когда и кем проведено расследование)
____________________________________________________________________
Причитающуюся сумму страхового возмещения прошу перечислить на счет
N _________
в банке __________________ (выплатить наличными / по почте).
(ненужное зачеркнуть)
Проводилось ли медобследование _____________________________________
В отношении поврежденного (погибшего) транспортного средства
заключен договор добровольного страхования наземных транспортных
средств: ДА НЕТ
(ненужное зачеркнуть)
_________________________ ________________________________________
(наименование страховой (серия, номер и срок действия договора
организации) страхования)
"__" _____________ ____ г. ____________________
(подпись)
Приложение 13
к Инструкции о порядке
проведения обязательного
страхования гражданской
ответственности владельцев
транспортных средств
АКТ
осмотра транспортного средства (ТС)
от "__" ____________ 200_ г. N ________
1. Осмотр проводится на основании __________________________________
----------------+--------+--------+-----------+--------------------¬
¦2. Адрес ¦3. Дата ¦4. Время¦5. Выезд ¦6. Съемка ТС ¦
¦проведения ¦осмотра ¦осмотра ¦специалиста¦---¬ ---¬ ¦
¦осмотра _______¦________¦________¦___________¦¦ ¦ фото ¦ ¦видео¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦--- ¦--- ¦
¦---------------+--------+--------+-----------+---------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦7. Владелец ТС, адрес регистрации ________________________________¦
¦Область, район, населенный пункт _________________________________¦
¦Улица, дом, кв. _________________________ Телефон ________________¦
¦-------------------------------------------------------------------
Мною, ______________________________________________________________
проведен осмотр и установлены следующие идентификационные признаки,
технические параметры, характеристики и состояние ТС.
--------------------------------+----------------------------------¬
¦8. Марка, модель, модификация ¦9. Свидетельство о регистрации ТС ¦
¦ТС ____________________________¦Серия ___ N __ Выдано (дата) _____¦
¦ ¦Документ заменяющий ______________¦
¦-------------------------------+-----------------------------------
----------+--------------+-----------+-----------------------------¬
¦10. Год ¦11. Регистра- ¦12. Дата ¦13. Тип окраски: ¦
¦изготов- ¦ционный знак ¦последнего ¦---¬ ---¬ ¦
¦ления ¦(номер) ¦техосмотра ¦¦ ¦ алкид ¦ ¦ акрил ¦
¦_________¦______________¦___________¦¦--- ¦--- ¦
¦ ¦ ¦ ¦---¬ ---¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ металлик ¦ ¦ перламутр ¦
¦ ¦ ¦ ¦¦--- ¦--- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦Цвет ________________________¦
¦---------+--------------+-----------+------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦ ---¬ ---¬ ¦
¦14. ТС в гарантийном периоде эксплуатации ¦ ¦ да ¦ ¦ нет ¦
¦ ¦--- ¦--- ¦
¦Дата окончания гарантии __________________ ¦
¦Сервисная книжка и СТО____________________ ¦
¦__________________________________________ ¦
¦-------------------------------------------------------------------
------------------------------------------+------------------------¬
¦15. Код VIN кузова, рамы или ¦16. Дополнительные ¦
¦шасси ТС ¦сведения _______________¦
+-T-T-T-T-T-T-T-T-T--T--T--T--T--T--T--T--+________________________¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+--+--+--+--+--+--+--+--+ ¦
¦1¦2¦3¦4¦5¦6¦7¦8¦9¦10¦11¦12¦13¦14¦15¦16¦17¦ ¦
L-+-+-+-+-+-+-+-+-+--+--+--+--+--+--+--+--+-------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦17. Пробег ТС ¦
+---------+--------------------+--------------------+--------------+
¦Показания¦Показания ¦Установлен ¦Пробег, ¦
¦одометра ¦одометра ¦пробег: ¦используемый ¦
¦---¬ ¦отсутств. ¦---¬ ¦в расчете ¦
¦¦ ¦ км ¦---¬ ¦¦ ¦ по одометру ¦______________¦
¦¦--- ¦¦ ¦ поврежден ¦¦--- ¦______________¦
¦---¬ ¦¦ ¦ одометр ¦---¬ ¦______________¦
¦¦ ¦ миль¦¦--- ¦¦ ¦ расчетный ¦______________¦
¦¦--- ¦---¬ ¦¦--- ¦______________¦
¦________ ¦¦ ¦ отключен ¦---¬ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ (электрический)¦¦ ¦ назначенный ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦---¬ ¦---¬ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ отсутствует ¦¦ ¦ по справке ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦---¬ ¦---¬ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ нет доступа ¦¦ ¦ по учетному ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦¦ ¦ документу ¦ ¦
¦ ¦ ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦ ¦____________________¦ ¦
¦ ¦ ¦от _________________¦ ¦
¦ ¦ ¦____________________¦ ¦
+---------+--------------------+--------------------+--------------+
¦18. Тип ТС ¦
+--------+---------------------+-----------------------------------+
¦Легковой¦Тип кузова: ¦Кол-во мест _____ ¦
¦ ¦---¬ ¦Кол-во осей (для прицепов) ________¦
¦ ¦¦ ¦ седан ¦---¬ ¦
¦ ¦¦--- ¦¦ ¦ микроавтобус (до 8 мест) ¦
¦ ¦---¬ ¦¦--- ¦
¦ ¦¦ ¦ хетчбек ¦---¬ ---¬ ¦
¦ ¦¦--- ¦¦ ¦ а/м дача ¦ ¦ прицеп-дача ¦
¦ ¦---¬ ¦¦--- ¦--- ¦
¦ ¦¦ ¦ джип ¦---¬ ¦
¦ ¦¦--- ¦¦ ¦ прицеп ¦
¦ ¦---¬ ¦¦--- ¦
¦ ¦¦ ¦ универсал ¦---¬ ¦
¦ ¦¦--- ¦¦ ¦ другие ________________ ¦
¦ ¦---¬ ¦¦--- ¦
¦ ¦¦ ¦ купе ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦---¬ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ минивен ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦---¬ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ другие _________¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦Кол-во дверей _______¦ ¦
¦ +---------------------+-----------------------------------+
¦ ¦ ---¬ ---¬ ---¬ ¦
¦ ¦Используется как ¦ ¦ такси ¦ ¦ учебный ¦ ¦ служебный ¦
¦ ¦ ¦--- ¦--- ¦--- ¦
¦ ¦дата начала эксплуатации ______________________________ ¦
¦--------+----------------------------------------------------------
-----------+-------------------------------+---------------+-------¬
¦Грузовой /¦---¬ ---¬ ¦---¬ ¦Кол-во ¦
¦Пассажир- ¦¦ ¦ пикап ¦ ¦ фургон ¦¦ ¦ автобус ¦мест ¦
¦кий ¦¦--- ¦--- ¦¦--- ¦_______¦
¦ ¦---¬ ---¬ ¦---¬ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ тягач ¦ ¦ сед. тягач ¦¦ ¦ троллейбус¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦--- ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦---¬ ---¬ ¦---¬ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ прицеп ¦ ¦полуприцеп ¦¦ ¦ трамвай ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦--- ¦¦--- ¦ ¦
¦ ¦---¬ ¦_______________¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ борт. платформа ¦ ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦ ¦ ¦
¦ ¦---¬ ---¬ ¦ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ рефрижератор ¦ ¦самосвал ¦ ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦--- ¦ ¦ ¦
¦ ¦---¬ ¦ ¦ ¦
¦ ¦¦ ¦ другие ¦ ¦ ¦
¦ ¦¦--- ¦ ¦ ¦
¦ ¦_______________________________¦ ¦ ¦
¦ +-------------------------------+---------------+-------+
¦ ¦Описание кабины _______________________________________¦
¦ ¦________________________________ Кол-во спальных мест ¦
¦ ¦_______________________________________________________¦
¦ +-------------------------------------------------------+
¦ ¦ ---¬ ¦
¦ ¦Вид перевозок: ¦ ¦ международные ¦
¦ ¦ ¦--- ¦
¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ междугородные коммерческие ¦
¦ ¦¦--- ¦
¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ междугородние для собственных нужд ¦
¦ ¦¦--- ¦
¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ пригородные ¦
¦ ¦¦--- ¦
¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ городские в регулярном сообщении ¦
¦ ¦¦--- ¦
¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ городские в нерегулярном сообщении ¦
¦ ¦¦--- ¦
¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦¦ ¦ другие ___________________________________________¦
¦ ¦¦--- ¦
+----------+------+------+------+---------+-------+----------------+
¦Колесная ¦Коли- ¦Колес-¦Общая ¦Грузо- ¦Объем ¦Тип подвески: ¦
¦формула ¦чество¦ная ¦масса,¦подъемн.,¦грузо- ¦---¬ ¦
¦_________ ¦осей ¦база, ¦кг ¦кг ¦вого ¦¦ ¦ рессорная, ¦
¦ ¦______¦мм ¦______¦_________¦отсека,¦¦ ¦ пружинная ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦куб.м ¦¦--- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦_______¦---¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ торсионная ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦--- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ пневмати- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ ческая ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦--- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦---¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ гидропнев- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ матическая ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦--- ¦
¦----------+------+------+------+---------+-------+-----------------
-----------------------------------------------------------------------------¬
¦19. Двигатель / Коробка передач (КП) ТС ¦
+------------------+----------+-----------+----------------------------------+
¦---¬ ¦Объем ¦Мощность, ¦ ---¬ ---¬ ¦
¦¦ ¦ бензиновый ¦двигателя,¦кВт/л.с. ¦Тип КП: ¦ ¦ АКП ¦ ¦ МКП ¦
¦¦--- ¦куб.см ¦___________¦ ¦--- ¦--- ¦
¦---¬ ¦__________¦ ¦---¬ ¦
¦¦ ¦ карбюраторный¦ ¦ ¦¦ ¦ другой ______________________¦
¦¦--- ¦ ¦ ¦¦--- ¦
¦---¬ ¦ ¦ ¦__________________________________¦
¦¦ ¦ инжекторный ¦ ¦ ¦ ¦
¦¦--- ¦ ¦ ¦ ¦
¦---¬ ¦ ¦ ¦ ¦
¦¦ ¦ дизельный ¦ ¦ ¦ ¦
¦¦--- ¦ ¦ ¦ ¦
¦---¬ ¦ ¦ ¦ ¦
¦¦ ¦ турбонаддув ¦ ¦ ¦ ¦
¦¦--- ¦ ¦ ¦ ¦
¦---¬ ¦ ¦ ¦ ¦
¦¦ ¦ другой ______¦ ¦ ¦ ¦
¦¦--- ¦ ¦ ¦ ¦
¦__________________¦ ¦ ¦ ¦
+--------------+---+----------+-----------+----------------------------------+
¦20. Шины и ¦ Глубина протектора шины, мм ¦
¦диски ТС ¦ ¦
+--------------+--------+--------+----------------------+-------------+------+
¦Марка и размер¦передняя¦задняя ¦промежуточная ось ¦задняя ось ¦запас-¦
¦шин: ¦ось ¦ось ¦ ¦ ¦ное ¦
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3 | Стр.4 |
| 
