Зарегистрировано в НРПА РБ 8 декабря 2008 г. N 3/2172
--------------------------------
<*> Вступил в силу 5 ноября 2008 года.
Государственный таможенный комитет Республики Беларусь и Министерство финансов Республики Казахстан (далее - Стороны),
руководствуясь Соглашением о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 15 апреля 1994 года (далее - Соглашение) и Протоколом между Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь и Таможенным комитетом Министерства государственных доходов Республики Казахстан о реализации Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах, подписанного 15 апреля 1994 года в г. Москве Правительствами государств - участников СНГ, от 3 ноября 1999 года,
признавая важность правильного взимания таможенных пошлин, сборов, налогов и других платежей при ввозе и вывозе товаров, а также неукоснительного соблюдения положений нормативных правовых актов государств Сторон, которые касаются контроля за перемещением и доставкой товаров в страну назначения, заявленной таможенной стоимостью, сведениями о стране происхождения, а также декларированием товаров своим наименованием,
сознавая, что регулярный обмен данными таможенной статистики взаимной торговли, сопоставление таких данных и выявление причин расхождений в них будет оказывать содействие не только повышению достоверности таможенной статистики взаимной торговли государств Сторон, но и окажет положительное влияние на эффективность предотвращения, выявления и пресечения нарушений таможенных законодательств государств Сторон,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
В целях реализации Соглашения Стороны обмениваются в соответствии с законодательствами своих государств данными таможенной статистики взаимной торговли Республики Беларусь и Республики Казахстан (далее - таможенная статистика) ежеквартально, а также по итогам года.
Статья 2
Стороны определяют структурные подразделения и должностных лиц своих центральных таможенных органов, которые обеспечивают урегулирование вопросов, связанных с реализацией положений настоящего Протокола, и уполномочивают их на осуществление прямых контактов.
Стороны обменяются списками уполномоченных должностных лиц по истечении 30 дней с даты подписания настоящего Протокола.
Статья 3
На основании данных, предоставленных в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, каждая из Сторон проводит сопоставительный анализ, и по его результатам определяет товарные позиции, по которым имеются расхождения в данных таможенной статистики, и в отношении которых необходимо провести более подробный анализ в целях выявления причин таких расхождений.
Статья 4
Стороны обмениваются в письменной форме результатами сопоставительного анализа и отдельно указывают те товарные позиции, по которым требуется подробная информация для выявления причин расхождений в таможенной статистике. Такая информация формируется Сторонами в соответствии с Приложениями 1 и 2 к настоящему Протоколу, являющимися его неотъемлемыми частями (далее - информация), и передается другой Стороне приемлемым способом, который согласовывается в каждом случае уполномоченными в соответствии с настоящим Протоколом структурными подразделениями Сторон.
Статья 5
При необходимости Стороны предоставляют друг другу в соответствии с законодательствами своих государств по запросу об оказании содействия или по собственной инициативе дополнительную информацию, необходимую для реализации положений настоящего Протокола.
Статья 6
Запросы об оказании содействия оформляются в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Соглашения и должны содержать сведения, предусмотренные пунктом 2 статьи 11 Соглашения.
Статья 7
Исполнение запроса об оказании содействия осуществляется в срок, не превышающий 30 дней с даты поступления запроса, с соблюдением требований, установленных статьей 12 Соглашения.
Статья 8
Стороны обязуются использовать информацию, полученную в соответствии с настоящим Протоколом, исключительно в таможенных целях. Она может передаваться или использоваться для любых других целей только с письменного согласия Стороны, передавшей эту информацию.
Переданной информации обеспечивается получившей ее Стороной такой же режим конфиденциальности, который существует в ее государстве для собственной информации аналогичного характера и содержания в соответствии с национальным законодательством.
Статья 9
Переписка по вопросам реализации положений настоящего Протокола ведется на русском языке.
Статья 10
Стороны по мере необходимости, но не реже одного раза в год, проводят рабочие встречи уполномоченных должностных лиц для обсуждения вопросов, касающихся реализации положений настоящего Протокола.
Статья 11
В настоящий Протокол по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными Протоколами, которые будут являться его неотъемлемыми частями и вступать в силу в порядке, установленном статьей 12 настоящего Протокола.
Статья 12
Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.
Настоящий Протокол заключается на период действия Соглашения.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола, направив другой Стороне письменное уведомление о своем намерении. В этом случае Протокол прекращает свое действие через 6 (шесть) месяцев с даты получения этого уведомления.
Совершено в городе Астана 5 ноября 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в применении или толковании положений настоящего Протокола преимущество имеет текст на русском языке.
Приложение 1
ЭКСПОРТ
--------------+---------------------------+-------------------------------¬
¦Наименование ¦ Содержание ¦ Примечание ¦
¦ поля ¦ ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦PR_KEY ¦Уникальный ключ ¦Служебное поле формируется ¦
¦ ¦ ¦каждой стороной самостоятельно ¦
¦ ¦ ¦для однозначной, при ¦
¦ ¦ ¦необходимости, идентификации ¦
¦ ¦ ¦поставки. Может быть номером ¦
¦ ¦ ¦декларации ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G022 <*> ¦Получатель товара ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G023 <*> ¦Адрес получателя ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G17a <**> ¦Код страны назначения ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G17 ¦Наименование страны ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G201 ¦Код условий поставки ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G11 ¦Код торгующей страны ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G34 ¦Код страны происхождения ¦ ¦
¦ ¦товара ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G33 <***> ¦Код товара ¦Полный код товара по декларации¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G221 ¦Код валюты контракта ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G312 ¦Наименование товара по ¦ ¦
¦ ¦ТН ВЭД и коммерческое ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G38 ¦Вес товара в кг ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G41 ¦Количество товара по ¦ ¦
¦ ¦дополнительной единице ¦ ¦
¦ ¦измерения ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G41A ¦Код дополнительной единицы ¦ ¦
¦ ¦измерения ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G46 ¦Статистическая стоимость в ¦Определяется по официальному ¦
¦ ¦долларах США ¦курсу Национального банка на ¦
¦ ¦ ¦день оформления декларации ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G42 ¦Фактурная стоимость товара ¦ ¦
¦ ¦в валюте контракта ¦ ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦G42S ¦Фактурная стоимость товара,¦Стоимость товара в валюте ¦
¦ ¦выраженная в долларах США ¦контракта, пересчитанная в ¦
¦ ¦ ¦доллары США по официальному ¦
¦ ¦ ¦курсу Национального банка на ¦
¦ ¦ ¦день оформления декларации ¦
+-------------+---------------------------+-------------------------------+
¦GD1 ¦Дата оформления декларации ¦ ¦
¦-------------+---------------------------+--------------------------------
--------------------------------
<*> Белорусская сторона показывает казахстанские субъекты хозяйствования, казахстанская сторона - белорусские субъекты хозяйствования.
<**> Данные формируются по стране назначения - Казахстан (Беларусь). Если страна назначения неизвестна, но торгующая страна - Казахстан (Беларусь), сведения включаются, но без указания получателя и его адреса.
<***> Товары, разглашение сведений о которых ограничено национальным законодательством, отражаются кодом "9999999999". Для таких товаров указывается только суммарная стоимость, вес и коды стран.
Приложение 2
ИМПОРТ
-------------+----------------------------+-------------------------------¬
¦Наименование¦ Содержание ¦ Примечание ¦
¦ поля ¦ ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦PR_KEY ¦Уникальный ключ ¦Служебное поле формируется ¦
¦ ¦ ¦каждой стороной самостоятельно ¦
¦ ¦ ¦для однозначной, при ¦
¦ ¦ ¦необходимости, идентификации ¦
¦ ¦ ¦поставки. Может быть номером ¦
¦ ¦ ¦декларации ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G082 <*> ¦Отправитель товара ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G083 <*> ¦Адрес отправителя ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G15a <**> ¦Код страны отправления ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G15 ¦Наименование страны ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G11 ¦Код торгующей страны ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G201 ¦Код условий поставки ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G34 ¦Код страны происхождения ¦ ¦
¦ ¦товара ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G33 <***> ¦Код товара ¦Полный код товара по декларации¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G221 ¦Код валюты контракта ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G312 ¦Наименование товара по ¦ ¦
¦ ¦ТН ВЭД и коммерческое ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G38 ¦Вес товара в кг ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G41 ¦Количество товара по ¦ ¦
¦ ¦дополнительной единице ¦ ¦
¦ ¦измерения ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G41A ¦Код дополнительной единицы ¦ ¦
¦ ¦измерения ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G46 ¦Статистическая стоимость в ¦Определяется по официальному ¦
¦ ¦долларах США ¦курсу Национального банка на ¦
¦ ¦ ¦день оформления декларации ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G42 ¦Фактурная стоимость товара в¦ ¦
¦ ¦валюте контракта ¦ ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦G42S ¦Фактурная стоимость товара, ¦Стоимость товара в валюте ¦
¦ ¦выраженная в долларах США ¦контракта, пересчитанная в ¦
¦ ¦ ¦доллары США по официальному ¦
¦ ¦ ¦курсу Национального банка на ¦
¦ ¦ ¦день оформления декларации ¦
+------------+----------------------------+-------------------------------+
¦GD1 ¦Дата оформления декларации ¦ ¦
¦------------+----------------------------+--------------------------------
--------------------------------
<*> Белорусская сторона показывает казахстанские субъекты хозяйствования, казахстанская сторона - белорусские субъекты хозяйствования.
<**> Данные формируются, если страна происхождения товара, или отправления, или торгующая - Казахстан (Беларусь). Если страна отправления товара - не Казахстан (Беларусь), сведения включаются, но без указания отправителя и его адреса.
<***> Товары, разглашение сведений о которых ограничено национальным законодательством, отражаются кодом "9999999999". Для таких товаров указывается только суммарная стоимость, вес и коды стран.
| 
