Стр. 3
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3
-----------------------------+--------------------------------------------¬
¦1. Exporter (Name, full ¦ CERTIFICATE OF ORIGE ASB.1 ¦
¦address, country) ¦ No ¦
¦ +--------------------------------------------+
¦ ¦See notes overleaf before completing this ¦
¦ ¦1 form. ¦
¦ +--------------------------------------------+
+----------------------------+2. Certificate used in preferential trade ¦
¦3. Consignee (Name, full ¦between ¦
¦address, country) +--------------------------------------------+
¦ ¦ and ¦
¦ +--------------------------------------------+
¦ ¦ (Insert appropriate countries) ¦
¦ +------------------------+-------------------+
¦ ¦4. Country in which the ¦5. Country of ¦
¦ ¦products are considered ¦destination ¦
¦ ¦as originating ¦ ¦
+----------------------------+------------------------+-------------------+
¦6. Means of transport and ¦7. Remarks ¦
¦route (as far as known) ¦ ¦
+----------------------------+-----+-----------+-------------+------------+
¦8. Item number; Mark and number; ¦9. Origin ¦10. Gross ¦11. Invoice ¦
¦Number and kind of packages <1>; ¦criterion ¦mass (kg) or ¦(Number ¦
¦Description of goods ¦(see Notes ¦other measure¦and date) ¦
¦ ¦overleaf) ¦ 3 ¦ ¦
¦ ¦ ¦(litres, m , ¦ ¦
¦ ¦ ¦etc.) ¦ ¦
¦----------------------------------+-----------+-------------+-------------
¦12. ENDORSEMENT OF THE COMPETENT ¦13. DECLARATION BY THE EXPORTER ¦
¦AUTHORITIE ¦ ¦
¦ ¦I, the undersigned, declare that ¦
¦Declaration certified ¦the goods described ¦
¦Export document <2> ¦above meet the conditions required ¦
¦Stamp ¦for the issue of this ¦
¦Form _______________ No ____________ ¦certificate. ¦
¦Customs office: ____________________ ¦ ¦
¦Issuing country: ___________________ ¦ ¦
¦Place ___________ date _____________ ¦Place ____________ date ___________¦
¦ (Signature) ¦ (Signature) ¦
--------------------------------
<1> If goods are not packed, indicate number of articles or state "in
bulk" as appropriate.
<2> Complete only where the regulations of the exporting country
require.
------------------------------------+-------------------------------------¬
¦14. REQUEST FOR VERIFICATION, TO: ¦15. RESULT OF VERIFICATION ¦
¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+-------------------------------------+
¦Verification of the authenticity ¦Verification carried out shows that ¦
¦and accuracy of this certificate is¦this certificate ¦
¦requested. ¦o ¦
¦Place _____________________ ¦was issued by the Customs Office o ¦
¦Date ¦indicated and ¦
¦Stamp ¦that the information contained ¦
¦ ¦therein is ¦
¦ ¦accurate. ¦
¦ ¦does not meet the requirements as to ¦
¦ ¦authenticity ¦
¦ ¦and accuracy (see remarks appended). ¦
¦ ¦Place _________________________ ¦
¦ ¦date __________________________ ¦
¦ ¦Stamp ¦
+-----------------------------------+-------------------------------------+
¦ (Signature) ¦ (Signature) ¦
¦ +-------------------------------------+
¦ ¦<1> Insert X in the appropriate box. ¦
¦-----------------------------------+--------------------------------------
NOTES
I General conditions
1. Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialed by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
II Entries to be made in Box 9
Preference products must either be wholly obtained or sufficiently worked or processed to fulfill the requirements of origin rules.
(a) Products wholly obtained in the exporting country, enter the letter "P" in Box 9;
(b) Products sufficiently worked or processed in the exporting country, enter the letter "Y" in Box 9 followed by the value of non-originating materials expressed as a percentage of the ex-works price of the exported products (for example Y 45%).
APPLICATION FOR A CERTIFICATE OF ORIGIN
-----------------------------+--------------------------------------------¬
¦1. Exporter (Name, full ¦ CERTIFICATE OF ORIGIN ASB.1 No ¦
¦address, country) +--------------------------------------------+
¦ ¦See notes overleaf before completing this ¦
¦ ¦form. ¦
¦ +--------------------------------------------+
+----------------------------+2. Application for a certificate to be used ¦
¦3. Consignee (Name, full ¦in preferential trade between ¦
¦address, country) +--------------------------------------------+
¦ ¦ and ¦
¦ +--------------------------------------------+
¦ ¦ (Insert appropriate countries) ¦
¦ +-------------------------+------------------+
¦ ¦4. Country in which the ¦5. Country of ¦
¦ ¦products are considered ¦destination ¦
¦ ¦as originating ¦ ¦
+----------------------------+-------------------------+------------------+
¦6. Means of transport and ¦7. Remarks ¦
¦route (as far as known) ¦ ¦
+----------------------------+-----+----------+--------------+------------+
¦8. Item number; Mark and number; ¦9. Origin ¦10. Gross mass¦11. Invoice ¦
¦Number and kind of packages <1>; ¦criterion ¦(kg) or ¦(Number ¦
¦Description of goods ¦(see Notes¦other measure ¦and date) ¦
¦ ¦overleaf) ¦ 3 ¦ ¦
¦ ¦ ¦(litres, m , ¦ ¦
¦ ¦ ¦etc.) ¦ ¦
¦----------------------------------+----------+--------------+-------------
If goods are note packed, indicate number of articles or state "in
bulk" as appropriate
DECLARATION BY THE EXPORTER
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of
the attached certificate;
SPECIFY as follows the circumstances, which have enabled these goods
to meet the above conditions:
SUBMIT the following supporting documents <1>:
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any
supporting evidence which these authorities may require for
the purpose of issuing the attached certificate, and
undertake, if required, to agree to any inspection of my
accounts and to any check on the processes of manufacture of
the above goods, carried out by the said authorities;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Place ___________________ date _______________
(Signature)
NOTES
I General conditions
1. Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialed by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
II Entries to be made in Box 9
Preference products must either be wholly obtained or sufficiently worked or processed to fulfill the requirements of origin rules.
(a) Products wholly obtained in the exporting country, enter the letter "P" in Box 9;
(b) Products sufficiently worked or processed in the exporting country, enter the letter "Y" in Box 9 followed by the value of non-originating materials expressed as a percentage of the ex-works price of the exported products (for example Y 45%).
--------------------------------
<1> For example: import documents, certificates of origin, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Приложение II
ТЕКСТ ДЕКЛАРАЦИИ СЧЕТА-ФАКТУРЫ (ИНВОЙСА)
Декларация счета-фактуры (инвойса), текст которой приводится ниже, должна быть сделана в соответствии со сносками. Однако эти сноски не должны воспроизводиться.
Белорусский вариант:
Экспортер товаров, подпадающих под действие настоящего документа, заявляет, что данные товары имеют преференциальное происхождение из __________________ <1> если не указано иное.
Сербский вариант:
Извозник производа обухваhених овом исправом изjавльуjе да су, осим ако je то другачиjе изричито наведено, ови производи __________________ <1> преференциjалног порекла.
или
Английский вариант:
The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ___________________________ <1> preferential origin.
<2>
(место и дата)
<3>
(подпись экспортера. При этом фамилия
лица, подписавшего данную декларацию,
должна быть дополнительно указана разборчиво)
--------------------------------
<1> Указывается происхождение продуктов.
<2> Эти данные могут быть опущены, если эта информация содержится в самом документе.
<3> Смотри статью 20 (5) Протокола.
Совместная декларация,
касающаяся рассмотрения изменений в правилах определения страны происхождения, произошедших в результате внесения изменений в Гармонизированную систему
Если вследствие поправок и изменений в номенклатуру на основе решения Комиссии, указанной в статье 17 Соглашения, меняются правила определения страны происхождения и таким образом изменяют суть любого правила, действовавшего до принятия данного решения, и если такое решение приводит к возникновению ситуации, наносящей ущерб заинтересованной отрасли, то по инициативе государства одной из Договаривающихся Сторон Комиссией должно быть безотлагательно проведено изучение вопроса о необходимости восстановления сути затронутого правила в виде, существовавшем перед принятием данного решения. Такие запросы представляются в Комиссию до конца текущего года, в котором внесено изменение в Гармонизированную систему.
В любом случае решение о том, чтобы восстановить или нет суть затронутого правила, должно быть принято Комиссией в течение трех месяцев с момента получения запроса от государства одной из Договаривающихся Сторон.
В случае если суть затронутого правила будет восстановлена, государства Договаривающихся Сторон должны обеспечить правовые рамки, необходимые для компенсации любых таможенных пошлин, которые были уплачены при импорте данных продуктов после вступления Соглашения в силу.
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3
| 
