Право
Навигация
Новые документы

Реклама


Ресурсы в тему
ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

Кодекс внутреннего водного транспорта Республики Беларусь

Архив.

Текст кодекса по состоянию на 2 августа 2006 года (обновление)

<< Оглавление

                              ГЛАВА 9
           ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ ВНУТРЕННИМ ВОДНЫМ ТРАНСПОРТОМ

     Статья 68. Общие условия перевозки грузов внутренним
                водным транспортом

     Перевозка грузов  внутренним  водным транспортом выполняется по
договору  перевозки  груза  внутренним  водным  транспортом  или  по
договору   об   организации   перевозок   грузов  внутренним  водным
транспортом.
     Порядок  подачи  заявок  на  перевозку грузов внутренним водным
транспортом и условия перевозки грузов внутренним водным транспортом
устанавливаются    Правилами    перевозок    грузов,   утверждаемыми
республиканским  органом  государственного  управления   в   области
внутреннего    водного    транспорта   по   согласованию   с   иными
заинтересованными   республиканскими    органами    государственного
управления.
     Перевозка   грузов,  осуществляемая  перевозчиком,   признается
перевозкой внутренним водным транспортом общего пользования, если из
законодательства  Республики  Беларусь  или  выданного   перевозчику
специального  разрешения  (лицензии) вытекает, что перевозчик обязан
осуществлять  перевозки  грузов  внутренним  водным  транспортом  по
обращению любого лица.
     Опубликование  перечня  организаций,  относящихся к внутреннему
водному  транспорту  общего  пользования,  осуществляется в порядке,
устанавливаемом  республиканским органом государственного управления
в области внутреннего водного транспорта.

     Статья 69. Договор перевозки груза внутренним водным
                транспортом

     По  договору  перевозки  груза  внутренним  водным  транспортом
перевозчик  обязуется доставить вверенный ему грузоотправителем груз
в  пункт  назначения и выдать его уполномоченному на получение груза
лицу  (грузополучателю),  а  грузоотправитель  обязуется уплатить за
перевозку установленную плату.
     Заключение    договора    перевозки  груза  внутренним   водным
транспортом  подтверждается  составлением  коносамента.   Коносамент
оформляется    в    соответствии  с  требованиями   законодательства
Республики Беларусь.
     Кроме  коносамента  при  оформлении  перевозки груза внутренним
водным   транспортом  оформляются  другие  перевозочные   документы,
являющиеся  обязательными  для  всех  лиц,  участвующих  в перевозке
грузов  внутренним  водным  транспортом.  Формы и порядок заполнения
перевозочных документов устанавливаются Правилами перевозок грузов.

     Статья 70. Договор об организации перевозок грузов внутренним
                водным транспортом

     Перевозчик    и  грузовладелец  при  необходимости   выполнения
систематических перевозок грузов внутренним водным транспортом могут
заключать  долгосрочные  договоры  об  организации  перевозок грузов
внутренним водным транспортом.
     По  договору  об организации перевозок грузов внутренним водным
транспортом  перевозчик обязуется в установленные сроки принимать, а
грузовладелец предъявлять к перевозке грузы в обусловленном объеме.
     В  договоре  об  организации перевозок грузов внутренним водным
транспортом    определяются    объемы,    сроки  и  другие   условия
предоставления  транспортных  средств  и  предъявления  грузов   для
перевозки  внутренним  водным транспортом, порядок расчетов, а также
иные условия организации перевозок.

     Статья 71. Предъявление и прием груза к перевозке внутренним
                водным транспортом

     Грузоотправитель  до  предъявления груза к перевозке внутренним
водным  транспортом  обязан  подготовить  его  таким  образом, чтобы
обеспечивались  безопасность  транспортировки,  сохранность   груза,
судна    и    контейнеров,    а  также  рациональное   использование
грузоподъемности и вместимости судна и контейнеров.
     При предъявлении    груза   к   перевозке   внутренним   водным
транспортом  грузоотправитель  должен   представить   коносамент   и
приложить   к   нему  сопроводительные  документы,  необходимые  для
выполнения таможенных и других  процедур  на  всем  пути  следования
груза  в  соответствии  с  требованиями  законодательства Республики
Беларусь.
     Перевозчик   имеет  право  проверить  достоверность   сведений,
указанных в коносаменте.
     Грузы, предъявляемые к перевозке внутренним водным транспортом,
в том числе тарные и штучные грузы, транспортные пакеты, должны быть
замаркированы   грузоотправителем  в  соответствии  с   требованиями
технических   нормативных  правовых  актов  в  области  технического  
нормирования  и стандартизации  на  маркировку  грузов  и  Правилами
перевозок грузов.  
         
     Порядок приема грузов к перевозке внутренним водным транспортом
определяется  Правилами перевозок грузов, если соглашением сторон не
установлено иное.

     Статья 72. Определение массы грузов

     При    предъявлении   грузов  к  перевозке  внутренним   водным
транспортом  грузоотправитель  указывает  в  коносаменте  их  массу,
определяемую  по  трафарету,  техническим нормативным правовым актам
в области  технического  нормирования  и  стандартизации  или  путем 
взвешивания, а для тарных  и  штучных  грузов  -  и количество мест. 
В  случаях, предусмотренных  Правилами перевозок грузов, допускается 
определение массы отдельных грузов расчетным путем (по обмеру груза, 
осадке судна или условно). Определение  массы  груза  по  трафарету,
техническим  нормативным  правовым  актам  в  области   технического 
нормирования  и  стандартизации,  расчетным  путем  (по  обмеру  или 
условно) производится грузоотправителем.  
         
     Грузы  в  контейнерах принимаются к перевозке внутренним водным
транспортом в соответствии с массой, указанной грузоотправителем.
     Масса     грузов,    перевозимых    наливом,       определяется
грузоотправителем    по   замерам  береговых  резервуаров,   имеющих
утвержденные  в установленном порядке калибровочные таблицы, а также
по  показаниям  счетчиков  или  замерам  грузовых  емкостей   судов.
В случаях,  когда  грузы  перевозятся  с перегрузкой в пути из судна
в судно или в одном судне в адрес нескольких грузополучателей, масса
грузов определяется грузоотправителем с участием перевозчика.

     Статья 73. Требования к судам и контейнерам

     Суда и контейнеры должны подаваться перевозчиком под погрузку в
исправном  состоянии,  пригодном  для перевозки предъявляемого груза
внутренним водным транспортом.
     Пригодность  судов  и  контейнеров для перевозки предъявляемого
груза  определяется грузоотправителем или уполномоченным им лицом на
основании требований, установленных Правилами перевозок грузов.
     Грузоотправитель  вправе  отказаться  от  поданных транспортных
средств, если они непригодны для перевозки соответствующего груза.
     Подача   судна  под  загрузку  в  состоянии,  непригодном   для
перевозки   предъявляемого  груза  внутренним  водным   транспортом,
приравнивается к неподаче судна.

     Статья 74. Размещение и крепление грузов на судах

     Способы размещения  и  крепления  грузов  на  судах с указанием
необходимых   для   погрузки,   крепления   и    перевозки    грузов
приспособлений и материалов (прокладок,  стоек,  проволоки, канатов,
брезента  и  т.п.),   а   также   нормативы   предоставления   таких
приспособлений  и  материалов  устанавливаются  Правилами  перевозок
грузов.
     Приспособления  и  материалы  (прокладки,  стойки,   проволока,
канаты,  брезент  и  т.п.),  необходимые  для  погрузки, крепления и
перевозки  грузов,  предоставляются,  устанавливаются  и   снимаются
грузоотправителем,  грузополучателем  за  счет  собственных средств,
если  договором  перевозки  груза  внутренним  водным транспортом не
предусмотрено иное.

     Статья 75. Подача транспортных средств, погрузка и выгрузка
                груза

     Перевозчик  не  позднее чем за 24 часа до прибытия судна обязан
известить грузоотправителя о времени прибытия судна в пункт погрузки
груза,  а  грузополучателя  -  о  времени  прибытия  судна  в  пункт
выгрузки.
     Перевозчик  обязан  подать  судно к месту погрузки или выгрузки
груза, согласованному с грузоотправителем, грузополучателем, сообщив
о  подаче  судна  под  погрузку или выгрузку груза не позднее чем за
шесть  часов  до подачи судна. Если судно подано без извещения или с
нарушением  установленных  настоящей  статьей сроков извещения, то к
нормативному  сроку  загрузки  или  разгрузки  судна на подготовку к
погрузочно-разгрузочным работам добавляется время до шести часов.
     Погрузка  или  выгрузка  грузов  осуществляются   перевозчиком,
грузоотправителем  или  грузополучателем  в порядке, предусмотренном
договором    перевозки   груза  внутренним  водным  транспортом,   с
соблюдением законодательства Республики Беларусь.
     Погрузка  грузов  в  контейнеры  и  выгрузка  их из контейнеров
производятся грузоотправителем и грузополучателем.
     Погрузка  и  выгрузка  грузов  производятся круглосуточно, если
соглашением сторон не установлено иное.
     Сроки  погрузки  и выгрузки грузов исчисляются с момента подачи
судна  к  причалу  или  с  момента  окончания  загрузки  (разгрузки)
предыдущего судна.
     Нормативное  время на загрузку (разгрузку) судна определяется в
соответствии  с  установленными  нормами  и правилами, утверждаемыми
республиканским    органом  государственного  управления   в области
внутреннего    водного    транспорта.    Соглашением  сторон   могут
устанавливаться сокращенные сроки загрузки (разгрузки) судов.
     Загрузка  судна или контейнера производится не ниже технических
норм  их  загрузки,  установленных Правилами перевозок грузов, а при
отсутствии    таких    норм    -  до  полной  грузоподъемности   или
грузовместимости  судна  или  контейнера, если соглашением сторон не
установлено иное.
     Ограничения по   осадке   судна   могут   быть   установлены  в
соответствии  с  Правилами  технической   эксплуатации   внутреннего
водного    транспорта,    утверждаемыми    республиканским   органом
государственного   управления   в   области   внутреннего    водного
транспорта.
     При  невыполнении  условий погрузки и размещения груза погрузка
его  может  быть  остановлена  с  составлением соответствующего акта
согласно  Правилам  перевозок  грузов  и  последующим  взысканием  с
виновной стороны причиненных в связи с этим убытков.

     Статья 76. Пломбирование судов и контейнеров

     Загруженные   трюмы  судов,  в  том  числе  рефрижераторных   и
наливных,    а    также    контейнеры   должны  быть   опломбированы
грузоотправителем, если груз им погружен.
     Контейнеры  с  грузами  для  личных (бытовых) нужд при оказании
услуг физическим лицам пломбируются перевозчиком или экспедитором по
усмотрению грузоотправителя и за его счет.
     Перечень  грузов,  допускаемых  к  перевозке в трюмах судов без
пломб,  и  порядок пломбирования судов и контейнеров устанавливаются
Правилами перевозок грузов.
     Запорно-пломбировочные  устройства  и  устройства для их снятия
предоставляются перевозчиками грузоотправителям, грузополучателям за
плату согласно фактическим затратам.

     Статья 77. Провозная плата и платежи за перевозку грузов
                внутренним водным транспортом

     За  перевозку  грузов  внутренним  водным транспортом взимается
провозная    плата,    установленная    соглашением   сторон,   если
законодательством Республики Беларусь не предусмотрено иное.
     Плата  за перевозку грузов внутренним водным транспортом общего
пользования  определяется  на  основании  тарифов.  Работы и услуги,
выполняемые    перевозчиком   по  требованию  грузовладельца  и   не
предусмотренные тарифами, оплачиваются по соглашению сторон.
     В  случаях, когда в соответствии с законодательством Республики
Беларусь  установлены  льготы или преимущества по провозной плате за
перевозку грузов внутренним водным транспортом, понесенные в связи с
этим  расходы  возмещаются  транспортной организации за счет средств
соответствующего бюджета.
     Провозная    плата    за  перевозку  груза  внутренним   водным
транспортом  и  иные  платежи,  причитающиеся  перевозчику, вносятся
грузоотправителем до момента отправления груза из порта отправления,
если соглашением сторон не предусмотрено иное.
     При  несвоевременном  внесении  провозной платы и иных платежей
отправление груза перевозчиком может быть задержано и до их внесения
может быть прекращена подача судна для следующей погрузки груза.
     Перевозчик вправе удерживать переданные ему для перевозки грузы
в  обеспечение  причитающейся  ему  провозной платы и иных платежей,
если  иное  не установлено законодательством Республики Беларусь или
не вытекает из существа обязательств по договору.

     Статья 78. Сроки доставки грузов внутренним водным транспортом

     Перевозимые  грузы  должны  доставляться  в  пункт назначения в
установленные   сроки.  Сроки  доставки  грузов  внутренним   водным
транспортом,    а   также  порядок  их  исчисления  определяются   в
соответствии с Правилами перевозок грузов.

     Статья 79. Ограничение или прекращение перевозки грузов

     Вследствие  непреодолимой силы или военных действий, объявления
карантина, а также при чрезмерном скоплении грузов и судов в порту в
целях  обеспечения безопасности судоходства, охраны жизни и здоровья
людей,  сохранности  грузов  республиканское  унитарное  предприятие
внутренних  водных  путей  вправе принять решение об ограничении или
прекращении  перевозки грузов на определенных участках с немедленным
уведомлением  республиканского  органа государственного управления в
области  внутреннего  водного транспорта, который устанавливает срок
действия  ограничения  или  прекращения перевозки грузов. О принятом
решении  республиканское  унитарное  предприятие  внутренних  водных
путей объявляет в порядке, установленном Правилами перевозок грузов,
с  указанием  причин  и сроков ограничения или прекращения перевозки
грузов.

     Статья 80. Право распоряжения грузом

     Грузоотправитель  имеет  право  распоряжаться грузом до момента
его  выдачи  грузополучателю  или до момента передачи им этого права
грузополучателю или третьему лицу с уведомлением перевозчика о такой
передаче.
     Грузоотправитель  вправе  потребовать  возврата  груза в пункте
отправления до отхода судна.
     Грузоотправитель до     момента      вручения      перевозчиком
грузополучателю  коносамента,  а грузополучатель с момента получения
коносамента от перевозчика до начала выдачи груза вправе  произвести
замену   грузополучателя  без  изменения  или  с  изменением  пункта
назначения.
     Лицо, по     требованию    которого    произведено    изменение
грузополучателя или пункта назначения, является ответственным за эти
действия  и  обязано  урегулировать расчеты между грузоотправителем,
первоначальным  грузополучателем,  фактическим  грузополучателем   и
перевозчиком.
     Порядок    изменения    грузополучателя  и  пункта   назначения
устанавливается Правилами перевозок грузов.

     Статья 81. Груз, погруженный без ведома перевозчика

     Перевозчик  вправе  выгрузить  с  судна  в  любом  порту  груз,
погруженный  без  его ведома. В этом случае все расходы перевозчика,
связанные с этим грузом, несет грузоотправитель.

     Статья 82. Хранение и выдача груза грузополучателю

     Перевозчик обязан  уведомить грузополучателя о прибывших на его
имя грузах не позднее 12 часов  дня,  следующего  за  днем  прибытия
грузов.
     Груз  выдается  грузополучателю,  указанному в коносаменте, или
иному  уполномоченному  на  получение груза лицу после внесения всех
причитающихся  перевозчику  платежей,  связанных  с перевозкой груза
внутренним водным транспортом.
     Грузополучатель  обязан принять и своевременно вывезти из порта
прибывший   на  его  имя  груз.  Порядок  выдачи  и  вывоза   грузов
определяется  Правилами перевозок грузов, если соглашением сторон не
установлено иное.
     В  случае,  если  до  выдачи  груза  или  во  время  его выдачи
грузополучатель  в  письменной форме не сделал заявления перевозчику
об  утрате  или  о  повреждении  (порче)  груза и не указал их общий
характер, считается, что груз выдан грузополучателю в соответствии с
условиями перевозки.
     Прибывший груз  хранится в порту назначения бесплатно в течение
суток,  не считая дня прибытия груза.  Остальное время груз хранится
за  плату,  предусмотренную соглашением сторон.  При задержке выдачи
груза  по  вине  перевозчика  расходы  на   хранение   груза   несет
перевозчик.
     Если  в  порту  назначения грузополучатель не востребовал груз,
или  от  него  отказался, или задерживает прием груза таким образом,
что  груз  не  может быть выгружен в установленное время, перевозчик
вправе,  уведомив об этом грузоотправителя, а также грузополучателя,
если  он  ему  известен,  сдать  груз  на  хранение  за  счет  и под
ответственность лица, правомочного распоряжаться грузом.
     Грузополучатель    может    отказаться  от  приема  груза,   за
исключением опасного и скоропортящегося груза, только в случае, если
его  качество  вследствие  повреждения (порчи) изменилось настолько,
насколько    исключается    возможность    полного  или   частичного
использования  такого груза, что подтверждается выводами независимой
экспертизы.  В  этом случае перевозчик реализует груз и осуществляет
необходимые расчеты.

     Статья 83. Проверка груза при выдаче

     В случае прибытия груза в пункт назначения на неисправном судне
или  с неисправными запорно-пломбировочными устройствами,  а также с
признаками  недостачи   или   повреждения   (порчи)   перевозчик   и
грузополучатель обязаны совместно проверить массу груза. Масса груза
в пункте назначения проверяется тем же  способом,  что  и  в  пункте
отправления.
     При исправности транспортной тары или целостности  пакета  груз
выдается  по  количеству  мест  (пакетов)  без проверки массы,  если
договором перевозки груза не установлено иное.  При перевозке груза,
принятого  по  техническим  нормативным  правовым  актам  в  области 
технического нормирования и стандартизации  или массе,  определенной 
грузоотправителем, в  пункте  назначения  проверяется  масса  только 
поврежденных мест (пакетов).  
         
     Масса  груза  считается правильной, если разница в массе груза,
определенной  в  пункте  отправления,  по  сравнению  с  фактической
массой,  определенной  в  пункте  назначения,  не  превышает   нормы
естественной  убыли  массы  данного груза и расхождения в показаниях
весов  в  пределах  допустимой погрешности. Нормы естественной убыли
массы   грузов  при  перевозке  их  внутренним  водным   транспортом
устанавливаются Правилами перевозок грузов.
     Если  недостача  или  повреждение  (порча)  груза  обнаружены в
пункте  назначения,  перевозчик обязан определить размер фактической
недостачи  или  повреждения  (порчи)  груза  и  сумму,  на   которую
уменьшилась его стоимость. Расходы, связанные с определением размера
фактической  недостачи  или  повреждения (порчи) груза и возмещением
стоимости недостающего или поврежденного (испорченного) груза, несет
перевозчик.

     Статья 84. Очистка судов

     По  окончании  выгрузки  груза  судно  должно быть очищено, а в
необходимых  случаях  вымыто  и подвергнуто дегазации, дезинсекции и
дезинфекции  силами и средствами грузовладельца. Перевозчик может на
основании  соглашения  с  грузоотправителем  или грузополучателем за
отдельную плату выполнять работы по очистке судна.
     Нефтеналивные   суда  после  разгрузки  очищаются  в   случаях,
предусмотренных техническими нормативными правовыми актами в области 
технического нормирования и стандартизации,  а также при направлении 
их на ремонт или отстой.  
         
     Порядок    и    условия  выполнения  работ  по  очистке   судов
устанавливаются    на   основании  Правил  перевозок  грузов,   если
соглашением сторон не предусмотрено иное.

     Статья 85. Невостребованный груз

     Если в  течение  сроков,  предусмотренных  Правилами  перевозок
грузов  или  соглашением  сторон,  груз  не  принят  и  не   вывезен
грузополучателем, он считается невостребованным. При этом перевозчик
обязан  уведомить  грузоотправителя  о  том,   что   его   груз   не
востребован.
     Невостребованный  груз перевозчик вправе реализовать в порядке,
предусмотренном законодательством Республики Беларусь.

     Статья 86. Особые условия перевозки грузов внутренним водным
                транспортом

     Грузоотправители    могут  предъявлять  к  перевозке  грузы   с
объявленной  ценностью.  Предъявление  к перевозке грузов внутренним
водным    транспортом  с  объявленной  ценностью  осуществляется   в
соответствии с Правилами перевозок грузов.
     За  объявленную  ценность  груза  взимается  плата  в  порядке,
установленном законодательством Республики Беларусь.
     Перевозка  отдельных видов грузов внутренним водным транспортом
выполняется  в  сопровождении  представителей  грузоотправителя  или
грузополучателя.    Порядок    и  перечень  грузов,  перевозимых   в
сопровождении  представителей  грузоотправителя или грузополучателя,
устанавливаются Правилами перевозок грузов или соглашением сторон.

     Статья 87. Последствия невозможности доставки груза

     До  отправления  судна  из  пункта  погрузки грузоотправитель и
перевозчик  вправе отказаться от исполнения обязательств по договору
перевозки  груза внутренним водным транспортом без возмещения другой
стороне  убытков в случаях возникновения обстоятельств непреодолимой
силы  или военных действий. При этом перевозчик не несет расходов по
разгрузке судна.
     Грузоотправитель    и   перевозчик  вследствие   обстоятельств,
указанных  в  части  первой  настоящей  статьи, вправе отказаться от
исполнения  обязательств  по  договору  перевозки  груза  внутренним
водным    транспортом  и  во  время  рейса  судна.  В  этом   случае
грузоотправитель  возмещает перевозчику расходы по выгрузке груза, а
также  иные  расходы,  связанные  с  перевозкой  груза,  в  размере,
пропорциональном    расстоянию,    фактически  пройденному   судном.
Провозная    плата    за    непройденное   расстояние   возвращается
грузоотправителю, оплатившему перевозку груза.
     Исполнение    договора    перевозки  груза  внутренним   водным
транспортом   прекращается  независимо  от  воли  сторон,  если   до
отправления  судна  в  рейс из пункта погрузки погибнут груз и (или)
судно.  При  этом  ни  одна  из сторон не вправе требовать от другой
стороны    исполнения  обязательств  по  договору  перевозки   груза
внутренним водным транспортом.
     Исполнение  обязательств по договору перевозки груза внутренним
водным транспортом вследствие наступления обстоятельств, указанных в
части  третьей  настоящей  статьи,  прекращается  независимо от воли
сторон  и  во  время  рейса  судна.  В  этом случае грузоотправитель
оплачивает  расходы  на  перевозку груза в размере, пропорциональном
расстоянию,  фактически  пройденному  судном,  исходя  из количества
спасенного  и  выданного  грузополучателю  груза. Провозная плата за
непройденное  расстояние  возвращается грузоотправителю, оплатившему
перевозку груза.

     Статья 88. Перевозка опасных грузов внутренним водным
                транспортом

     Перевозка опасных   грузов   внутренним   водным    транспортом
осуществляется   в   соответствии   с  законодательством  Республики
Беларусь.

     Статья 89. Таможенное оформление грузов

     Таможенное  оформление  грузов,  перемещаемых внутренним водным
транспортом    через    таможенную   границу  Республики   Беларусь,
осуществляется    в  соответствии  с  таможенным   законодательством
Республики Беларусь.

     Статья 90. Перевозки воинских грузов внутренним водным
                транспортом

     Порядок  организации  и  выполнения  перевозок  воинских грузов
внутренним    водным   транспортом  устанавливается   Правительством
Республики Беларусь.

     Статья 91. Перевозки грузов в смешанном сообщении

     Перевозки  грузов  могут  выполняться в смешанном сообщении при
взаимодействии   внутреннего  водного  транспорта  с  иными   видами
транспорта.
     Перевозки  грузов  в  прямом смешанном сообщении выполняются по
единому    транспортному  документу,  составленному  на  весь   путь
следования грузов.
     Смешанная  перевозка  грузов  осуществляется или обеспечивается
экспедитором    по  договору  транспортной  экспедиции  в   порядке,
предусмотренном законодательством Республики Беларусь.
     Взаимоотношения  перевозчиков, выполняющих перевозки различными
видами   транспорта,  а  также  порядок  организации  и   выполнения
перевозок    грузов   в  прямом  смешанном  сообщении   определяются
законодательством Республики Беларусь.

     Статья 92. Страхование судна и груза

     Судно  и груз могут быть застрахованы в добровольном порядке на
случай   их  гибели  или  повреждения  путем  заключения   договоров
страхования в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

 


<< Оглавление

Новости законодательства

Новости сайта
Новости Беларуси

Новости Спецпроекта "Тюрьма"

Полезные ресурсы

Разное

Rambler's Top100
TopList

Законы России

Право - Законодательство Беларуси и других стран

ЗОНА - специальный проект. Политзаключенные Беларуси

LawBelarus - Белорусское Законодательство

Юридический портал. Bank of Laws of Belarus

Фирмы Беларуси - Каталог предприятий и организаций Республики Беларусь

RuFirms. Фирмы России - каталог предприятий и организаций.Firms of Russia - the catalogue of the enterprises and the organizations